sfn{ dfS;{ / k|m]8l/s Pª\u]N; tyf Enf=O=n]lgg

:jtGq ljrf/sf JolQm lyof} + / s] s'/f Psbd} a'‰g ;lsGgYof] eg] k|fozM ;a} a]nfotL lzlIft
JolQmx¿ gfgf t/xsf c;Dej / cnf}lss s'/fx¿df s;/L ljZjf; ub{5g\ tyf aSNofG8 /
DofG6nh:tf e"ue{zf:qLx¿;d]tn] ;[li6;DaGwL afOansf] skf]nslNkt s'/fsf] vf;} lj/f]wdf
gePsf]h:tf] nfUg]u/L cf gf j}1flgs tYonfO{ tf]8df]8 ug{ s;/L ;Sb5g\ . clg, olb tkfO{ +
Tolta]nf ljlzi6 ljifodf cf gf] ljåtf pkof]u ug{ rfxg] JolQmnfO{ e]6\g rfxg'x'GYof] eg] tkfO{ +
clzlIft, kfv] / …e'mq]emfd| ]Ú JolQmx¿ -Tolta]nf pgLx¿nfO{ To;} elgGYof]_aLr — >dhLjL
hg;d'bfo / vf; u/]/ cf]j]gkGyL ;dfhjfbLx¿aLr — hfg'kb{Yof] .
t/ To;kl5 eg] a]nfot æ;EoÆ eO;s]sf] 5 . !*%! sf] k|bz{gLn] Oª\NofG8sf] dxflåkLo
s'kd08'stfsf] cGt ePsf] 3f]if0ff ul/lbPsf] lyof] . Oª\NofG8n] vfgkfg, rfn–9fn / ljrf/x¿df
lj:tf/}–lj:tf/} cGt//fli6«o ¿k u|x0f ul/;s]sf] lyof] — olb hlt c¿ o"/f]k]nL cfrf/–ljrf/ Toxf“
km}lnPsf 5g\, sltko a]nfotL tf}/–t/Lsf / /Llt–l/jfhx¿ o"/f]kdf ;d]t plQs} km}lnGy] eg] slt
/fd|f] x'“bf]
xf] < Tof] s'/f hfGg] d]/f] OR5f x'GYof] . h] ePklg Oª\NofG8df h}t'gsf] /fd|f] t]nsf] lj:tf/
x'g'sf] ;fy;fy} vf; wfld{s dfldnfdf dxflåkLo z+;ojfb -!*%! eGbfklxn] Tof] clehft ju{;Dd
dfq ;Lldt lyof] ._sf] 3fts¿kaf6 k|rf/–k|;f/ eP/ k}mlng k'Uof] . /, oBlk clxn];Dd Oª\NofG8sf]
rr{hlQs} c1]ojfb cfd¿kdf oxf“sf] vf; wd{ aGg eg] kfO;s]sf] 5}g tfklg l:ylt s:tf];Dd x'g
k'Uof] eg] Tof] ;Defljt ljifo sl/a–sl/a alK6Hdsf] ¿kdf k'u]sf] 5 / O;fO{ d'lQm ;]gfeGbf t
:ki6tM dflyNnf] :t/df ulgg yfn]sf] 5 . To;k|sf/sf] l:yltdf gfl:tstfsf] of] k|ultaf6 jf:tjdf
h'g JolQmx¿ b'MvL 5g\ / h;n] o;sf] lgGbf ub{5g\, ltgLx¿nfO{ s] s'/fsf] ;fGTjgf ldNg]5 eg] tL
ægof“ / cgf}7fvfn] ljrf/x¿Æ sxL+st} aflx/af6 ylkPsf xf]Ogg\, b}lgs pkof]usf c¿ w]/}
rLhx¿h:t} hd{gLdf ag]sf klg xf]Ogg\, lg:;Gb]x tL ljz'4 a]nfotL rLhx¿ x'g\ . jf:tjdf b'O{;o
jif{klxn]sf tL ljrf/x¿sf hGdbftf cªu| ]hx¿ pgLx¿sf clxn]sf j+zx¿eGbf w]/} cf“l6nf / cufl8
a9]sf lyP .
clg, jf:tjdf olb nÍfzfo/sf] ;fy{s efiffdf ænHhfn'Æ ef}ltsjfbafx]s c1]ojfb c¿ s] xf]
eg]/ ;f]Wg] xf] eg] k|s[ltsf ljifodf c1]ojfbL wf/0ff k"0f{tM ef}ltsjfbL x'gk'Ub5 . ;f/f k|fs[lts
hut lgoda4¿kdf rNb5 / To;df aflx/L x:tIf]ksf] k|Zg} p7\b}g . t/ To;df c¿ slt rLh
ylkG5 eg] 1fthuteGbf k/ s'g} k/+ a|x\dsf] ;Qf 5 jf 5}g eGg] s'/f k'li6 ug] { ;fwg xfdL;“u 5}g
. nfKnf;l;t g]kf]lnogn] Tof] dxfg\ Hof]ltifzf:qLsf] k':ts ævuf]nLo ul0ft lj1fgÆdf >i6fsf]
pNn]v;Dd gul/Psf] ] lsg xf] eg]/ ;f]Wbfv]l/ pgn] ;uj{ s] pQ/ lbPsf lyP eg] To;} x'gfn] t
dnfO{ pQm kl/sNkgfsf] cfjZostf lyPg l70 eGg ;lsGYof] . t/ clxn] ljZj;DaGwL xfd|f]
ljsf;jfbL wf/0ffleq g t s'g} >i6fsf] nflu 7fp“ 5 g s'g} zf;ssf] nflu . of] ljBdfg ;Dk"0f{
a|x\df08eGbf aflx/sf] s'g} k/+ a|x\dsf] s'/f ug'{
lj/f]wfefifk"0f{ 5 . dnfO{ t To;f] ug'{
wfld{s
hg;d'bfosf efjgfx¿sf] Joy} {df ckdfg ug'{
xf] eGg] nfUb5 .
k'gZr, tL c1]ojfbLx¿n] s] s'/f;d]t dfGb5g\ eg] xfdLx¿n] cf gf OlGb|ox¿åf/f k|fKt ug] {
;"rgfdfly xfd|f] ;f/f 1fg cfwfl/t x'G5 . t/ To;n] k|Zg ub{5, xfdLx¿n] cf gf OlGb|ox¿åf/f
k|fKt ug] { pknlAwx¿sf] xfd|f OlGb|ox¿n] Psbd} ;xL lrq lbG5g\ eGg] s'/f s;/L hfGg] < clg,
To;kl5 p;n] xfdLnfO{ s] atfp“5 eg] j:t'x¿ / ltgLx¿sf u'0fx¿sf] s'/f ubf{v]l/ p;sf] ;/f]sf/
jf:tjdf tL rLhx¿ / u'0fx¿l;t x'“b}g
lsgeg] ltgLx¿sf af/]df lglZrt¿kaf6 s]xL klg hfGg pm
c;dy{ 5 . p;sf] ;/f]sf/ tL j:t'x¿ / ltgsf OlGb|ox¿dfly kg] { k|efjx¿l;t dfq x'G5 . clxn]
of] ts{sf] pQ/ vfln ts{af6 dfq lbg' cjZo sl7g x'G5 . t/ ts{eGbfklxn] Jojxf/ lyof] . k|f/Dedf
Jojxf/s} cl:tTj lyof] — Im ansfang war die That 171 — /, dfgjLo ts{zlQmåf/f To;af/]
lgisif{ lgsflng'eGbf klxn] g} dfgjLo Jojxf/n] To;nfO{ xn ul/;s]sf] lyof] . h'g;'s} j:t'sf]
cl:tTjsf] k|df0f x'G5 — jf:tljstf . xn'jfsf] k|df0f xfdLnfO{ xn'jfvfgfn] k|fKt x'G5 . tL
j:t'x¿df kfOg] u'0fx¿ cg';f/ hlta]nf ltgnfO{ xfdLx¿n] pkof]u ug{ ;'? ub{5f} +, Tolta]nf
xfdLx¿n] cf gf] OlGb|ohGo 1fgnfO{ slxNo} unt x'g g;Sg] s;Ldf hf“Rb5f} + . olb Tof] OlGb|ohGo
1fg e"m6f] x'G5 eg] To; j:t'af6 sfd lng] xfd|f] cfzf klg e"m6} l;4 x'g]5 / xfd|f] k|oTg lgZkmn