sfn{ dfS;{ / k|m]8l/s Pª\u]N; tyf Enf=O=n]lgg

;Qfwf/Lsf] ;Qf wd{lj/f]wL 5 Pj+ afOansf ;a} s'/fx¿ dfGg'kb} {gÆ eGg] k|:yfkgfx¿nfO{ pgLx¿n]
;dy{g ub{y] . n'y/ lrRofP M
æx]/, Tof] z}tfg PSn} 3'ld/x]sf] 5, pm cfN;6]8sf] k| ]t xf] Æ $* - n"y/nfO{ M !%@$ df
d~h/n] h'g k|sflzt pQ/ lbPsf lyP, To;sf] zLif{s lyof] M Hoch verurasachte
Schutzrede und Antwort wider das gistlose, sanftlebende Fleisch zu
Wittenberg, welches mit verkehrter Weise durch den Diebstahl der Heiligen
Schrift die erbarmlich Christenheit also ganz jammerlich besudelt hat—
la6]gau{sf cgLZj/jfbL cf/fd ug] { df;'sf tL 8NnfnfO{ h;n] kljq wd{ k':tssf] nfhdbf] { lslddn]
tf]8df]8 u/]/ b'MvL O;fO{x¿nfO{ lgGbgLo 9+uaf6 nfl~5t ul/Psf] 5— hafkm tyf O{;fO wd{sf] 7f];
¿kn] kIfkf]if0f_g"/]Dau{df d~h/n] n'y/nfO{ n]v]sf] cf gf] pQ/ k|sflzt u/] . pgn] pgL -n'y/–cg'_
dfly s] cleof]u nufPsf lyP eg] pgn] /fhfx¿ / /hf}6fx¿sf] bnfnL ub{y] tyf pgsf] dg gkg] {
k|ltlqmofjfbL bnsf] ;dy{g ub{y] . t/ To;sf] afjh"b hg;d'bfon] cfk"mnfO d'Qm ug] { {5g\ / h;/L
klqmPsf] ofp/f] lk+h/fsf ;fy;fy} hfG5, To:t} l:ylt 8f=n'y/sf] x'g]5 . kl/ifbn] pQm kq a/fdb
u¥of] / d~h/n] g'/]Dau{ 5f]8\g'k/]sf] lyof] .
To;kl5 pgL :jfljof x'“b}
cN;fs k'u] . To;kl5 :jLh/NofG8 / k'gM kms] {/ dflysf] sfnf]
hËnlt/ nfu] . Toxf“ “ s}of} + dxLgfklxn] ljb|f]x ;'? ePsf] lyof] . ljb|f]x x'g'sf k5fl8 d'VotM pgsf
cgfjlKt:6 ;Gb]z afxsx¿sf] xft lyof] . d~h/sf] ;f] k|rf/fTds e|d0fsf sf/0f hgtfsf] kf6L{sf]
:yfkgfdf lglj{jfb¿kn] w]/} d2t ldn]sf] lyof] . To;sf] sf/0f pgn] dfux¿nfO{ :ki6¿kn] lgwf{l/t
ug{;s]sf lyP . clg, cflv/ !%@% sf] clk|ndf To;}sf] sf/0fn] cfd ljb|f]x x'gk'u]sf] lyof] . d~h/sf
sfdsf b'j} kl/0ffdx¿ To; l;nl;nfdf :ki6¿kn] cufl8 cfPsf lyP M Psflt/, pgsf sfo{x¿n]
hgtfnfO{ hfu[t kf/]sf lyP . pgn] hgtfl;t Pshgf wfld{s l;4 k'?ifsf] efiffdf s'/f ub{y] . Tof]
s'/f Psflt/, pgLx¿n] a'‰by] eg] csf] {lt/, pgsf sfo{x¿sf] c;/ klxn] g} bLlIft eO;s]sf
JolQmx¿df k/]sf] lyof] . pgLx¿;dIf pgn] cf gf clGtd p2]Zox¿nfO{ :ki6¿kdf /fVg ;Sby] .
cf gf] ofqf ;'? ug'{eGbf
klxn] g} y'l/lËofdf pgn] hgtf / kfb/Lx¿sf] tNnf] ju{leqsf b[9
JolQmx¿sf] Pp6f bnnfO{ Psh"6 kf/]sf lyP . cf gf] u'Kt ;‹sf] g]t[Tj pgn] ToxL bnnfO{
;'lDklbPsf lyP . Tolta]nf pgL blIf0f–klZrd hd{gLsf ;Dk"0f{ qmflGtsf/L cfGbf]ngsf k|f0f aGgk'u]sf
lyP . k|mfGsf]lgof / :jfljofdfkm{t\ pgn] cn;fs / :jL; ;Ldf;Dd :ofS;gL / y'l/lËofaLr cf gf]
;Ë7g lkm+hfPsf lyP . b=hd{gLsf jfN8;6sf] x'gd]o/, Ho'l/rsf] sf}g/]8 lu|ljn, lu| +;]gsf k|mfGh
/adfg, d]ldª\3gsf z] n/, nfOkx]dsf h]sa g]6] tyf :6'6uf8{sf 8f=d]lG6nh:tf cfGbf]ng
stf{x¿nfO{ ;d]t pgn] cf gf r]nf / ;‹sf g]tfx¿df uGby] . w]/}h;f] tL JolQmx¿ qmflGtsf/L
kfb/L lyP . pgL :jo+ k|fozM ;fkmxf;]gsf] ;Ldf lu|;]gdf /xGy] . Toxf“ “af6 lxufcf], Sn]§ufp“ cflbaf6
pgL aflx/sf] ofqfdf hfGy] . /fhf–/hf}6fx¿ / ;fdGtL k|e' eoeLt ePsf lyP . x/]s 7fp“ cfd
hg;d'bfosf] u}/–wdL{kg bafpgsf nflu pgn] lx+;fTds bdgsf] hf]8bf/ ;xf/f lnGy] . ljb|f]xsf]
cfuf] ;Nsfpg / ;‹sf] klª\QmnfO{ ;'b[9 agfpg To;k|sf/sf] hf]/hah{:tLsf] sd xft lyPg . To;/L
hd{gLsf] dflyNnf] efudf nueu kf“r dxLgf;Dd d~h/n] cfGbf]ng rnfO/x] . hlta]nf if8oGqnfO{
sfof{Gjog ug] { { ;do cfof], Tolta]nf pgL y''l/lËof
kms] { lsgls cfGbf]ngsf] g]t[Tj pgn] :jo+ ug{
rfxGy] . Toxf“ “ xfdL To;kl5 ldNg]5f} + . ===
b'j} kf6L{x¿sf g]tfx¿sf] :jefj / Jojxf/df pgLx¿sf a]Unfa]Un} kf6L{x¿sf] b[li6sf]0f slt
;Totfaf6 JoQm ePsf] 5 eGg] xfdL b]Vg]5f} + . n'y/sf] lg0f{o w]/}eGbf w]/} 7"nf] ¿k ln+b} uO/x]sf] ;f]
cfGbf]ngaf/] pgsf] 8/qf; tyf /fhf–/hf}6fx¿k|ltsf] sf“y/sf] h:tf] pgsf] bnfnLsf] efjgf s;/L
ljz]ifflwsf/ ;DkGg gful/sx¿sf] cfgfsfgL / c:ki6 gLltsf] Psbd} cg'¿k lyof] < To;}u/L xfdL s]
b]Vg]5f} + eg] d~h/sf] qmflGtsf/L zlQm / b[9tfn] ;fwf/0f k|hf tyf ;a}eGbf cufl8 a9]sf
ls;fgx¿leq s'g k|sf/sf] qmflGtsf/L zlQm / b[9tfsf] efjgfsf] ljsf; ul//x]sf] lyof] / s;/L
n'y/n] To; k|sf/sf] qmflGtsf/L zlQm / b[9tfsf] efjgfnfO{ vtd kfl/lbPsf lyP < vfln n'y/ /