Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
ande körmendicko fabrika tradarkinya sas.<br />
Akanak pale jekh bakanchenge bolta phuterde.<br />
Chi jekh chacho shavoro na avlas kasavo lasho<br />
sar kadi shej…<br />
Nagy kôrösiek voltak, nem úgy néztek ki, mint<br />
a cigányok. Édesanyám mondja, „te, aranyos kis<br />
lánygyerek, fogadjátok örökbe”. Mondom, édesanyám,<br />
mibôl tartjuk el ebbe a szegény vi lág -<br />
ba, még tejet se tudok neki venni. „Én is segítek<br />
nektek, fogadjátok el, olyan aranyos kislánygyermek”.<br />
Hát úgy rábeszélt, elfogadtuk. Ruhája<br />
se volt neki, elmentünk egy varró nôhöz, varrattam<br />
három kis szoknyát neki. Elmentünk a<br />
jegyzôhöz és így örökbe adták. A szülôk meg<br />
lemondtak a gyerekrôl. Aztán nevelgettük, igen<br />
megszerettük, kitanítottuk, sok iskolát<br />
elvégzett. Tíz éves volt a lány, mi kor elgyütt az<br />
apja, hogy elviszi. Jaj, drága. Én meg mondtam<br />
neki, hogy eddig neveltük a lánygyereket, abba<br />
a szegény világba elfogadtam. És akkor bíróságra<br />
kerültünk az apjával. A bíróság azt mondta,<br />
hogy szó se lehet róla, a kis lányt már nem lehet<br />
elvinni. Akkor elment az apja. A lány meg<br />
Körmendre került be a cipô gyárba, vezetô lett.<br />
Most meg egy cipô boltot nyitottak. A saját<br />
gyerek nem olyan jó, mint ez. Ez mindig jön…<br />
the war. A poor woman and a man brought<br />
their child, they did not have a place to go, they<br />
had been sent back at the border. They were<br />
from Nagykôrös, and they did not seem to be<br />
Roma. My mother said: ‘Adopt that sweet little<br />
girl!’ I said: ‘Mother, I cannot provide for her in<br />
this world of poverty. I cannot even buy milk for<br />
her.’ ‘I will help. Adopt her. She is such a charming<br />
little girl!’ She persuaded me, and we took<br />
her. She had no clothes, so we went to the dressmaker<br />
and she made three tiny skirts for her.<br />
We went to the town-clerk so she was given to<br />
us. Her parents gave her up. We raised her, liked<br />
her a lot, and put her through school; she<br />
finished a lot of schools. She was ten, when her<br />
father came and wanted to take her with him.<br />
Oh, dear. I told him that we had raised the girl<br />
and I had taken her in those poor times. And we<br />
went to the court with her father. The judge<br />
said that there was no way the little girl could<br />
be taken away. Her father left then. She worked<br />
at the shoe-factory in Körmend; she was the<br />
manager there. Now, they have opened a shoe<br />
shop. One’s own child is not as good as this one.<br />
She always comes…<br />
121
Change language