Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Raffael Margit, Falat<br />
Kanak pushkinas amen, zurales darajlom, thaj<br />
andre xuttyilom ande gropa. Chi reslas man<br />
khanyikaj o glonto, numa jekh piko xutyeldom<br />
andar kodo so andar o kaver manush avilas avri.<br />
Kasavo khino glonto sas….<br />
Raffael Margit deshushtare bershengi sas atunchi, e<br />
cini shej tala jekh-duj dyes reslas pe punreste ande<br />
Veszpréma.<br />
Zurales ratvalo sas mure gada. Sar gelom karing<br />
o sastruno drom, andar jekh shukar kher avri<br />
dikhlas jekh romnyi. Atunchi aba shunde, sode<br />
romen mudarde le sulicishti. Andre akhardas<br />
man, mure ratvale gada tele kidas pala mande,<br />
andar peske gada das mange. Andre phanglas<br />
muri phumba, andre makhlas drabesa, das ma<br />
love, sosa gelom zhi kaj e Gyôra. Kotha sas<br />
muro baro bachi, kothe ashilom, kothar gelom<br />
romeste.<br />
Krakovszki Miklósné, kon sako dikhlas<br />
Ando foro somas, te kinav variso, jekhvar numa<br />
dikhav ingrav le bute romen. Phenav, kaj ingren<br />
len? Kode phenel jekh kaver romnyi: traden len<br />
le sulicishti butyi te keren. Akorde ande len kaj<br />
akanak si o lakho. Me pala lende gelom, andre<br />
gelom ando vesh mashkar le but kasht. Kothe<br />
avri hunisarde lenca jekh lungo shanco (…)<br />
Kothe ashade le romnyen, pe le shancosko agor,<br />
ande lengo vast kothe sas o pi ko shavoro, pasha<br />
lende pale le cine shavore, xutyilnas pengi daki<br />
gada. Nasules hatyardom man kanak dikhlom<br />
sar pushkin tele le romen. Thaj sar le le sulicishti<br />
Raffael Margit, Falat<br />
Amikor elkezdtek lôdözni, nagyon megijedtem,<br />
beugrottam a gödörbe. Hát nem ért engem<br />
sehol se golyó, csak egy kicsit kaptam, ami a<br />
másik emberbôl jött át. Olyan fáradt golyó<br />
volt…<br />
Raffael Margit tizennégy éves volt akkor. A kis lány<br />
néhány nap alatt gyalog eljutott Veszprémbe.<br />
Nagyon véres volt a ruha rajtam. Ahogy<br />
mentem a vasút felé, egy szép házból kinézett<br />
egy asszony. Akkor már híre ment, hogy hány<br />
cigányt végeztek ki a nyilasok. Behívott, a véres<br />
ruhámat leszedte rólam, a magáéból<br />
felöltöztetett. Bekötötte a sebemet, bekente<br />
gyógyszerrel, adott nekem pénzt, amivel eljutottam<br />
Gyôrig. Ott volt a nagybátyám, ott<br />
maradtam, aztán onnan mentem férjhez.<br />
Krakovszki Miklósné szemtanú<br />
A városban voltam bevásárolni, egyszer csak<br />
látom, hogy visznek egy csomó cigányt.<br />
Mondom, hová viszik ôket? Azt mondja egy<br />
másik asszony: hajtják ôket a nyilasok dolgozni.<br />
Errefelé hozták ôket, ide, ahol most a tó van. Én<br />
utánuk jöttem, bementem az akácosban, a sûrû<br />
fa közébe. Ott már megásattak velük egy<br />
hossz-hosszú mély árkot (…) Odaállították az<br />
asszonyokat is a szélére, a pólyás a kezükben, a<br />
piciny mellettük, fogta a ruhájukat. Irtózatos<br />
volt, mikor megláttam, hogyan lôtték le ôket<br />
sorban. És ahogy a nyilasok lôtték le ôket, estek<br />
bele az árokba, egy kisgyerek nem halt meg,<br />
akkor odamentek és rálôttek. Én nagyot sikítot-<br />
Margit Raffael, Falat<br />
When they started shooting, I got really scared.<br />
I jumped in the hole. No bullet touched me, I<br />
got a small one only, which came out from<br />
somebody else, sort of a ‘tired’ bullet...<br />
Margit Raffael was fourteen then. She got to<br />
Veszprém on foot in a couple of days.<br />
My dress was full of blood. I was walking<br />
towards the railway station, when I saw a<br />
woman leaning out of the window of a nice<br />
house. By then it was known all around how<br />
many Roma had been killed by the Arrow<br />
Cross men. She invited me in, took my bloodstained<br />
clothes off, gave me her own dress. She<br />
put a bandage on my wound, treated it with<br />
medicine, and gave me money so that I could<br />
go to Gyôr. My uncle living there, and I stayed<br />
there for a while, and then got married.<br />
Miklósné Krakovszki, witness<br />
I went to town to do the shopping, and suddenly<br />
I saw that many Roma were being driven<br />
somewhere. I asked; ‘Where are they taking<br />
them?’ Another woman said: ‘The Arrow Cross<br />
men are taking them to work.’ They brought<br />
them here, where there is this pond now. I followed<br />
them and went in the acacia grove in the<br />
depths of the forest. There they had been already<br />
forced to dig a long, long, deep trench. (...)<br />
Women were sent there to the edge, their baby<br />
in their hand, the smaller children next to them,<br />
clutching their dress. It was horrible to see how<br />
they were shot one by one. And as the Arrow<br />
135
Change language