ROMA-Holocaust

dyes jokhar. Manro jekh piko, andek shon
jokhar. Andre pelas muri tigalya ande tatyi zu -
mi. Rovlyindos rodos ande zumi te rakhav e
tigalya. Zhungales phabardom muri kuj.
Amenca na kerade butyi, numa le biboldenca.
Na zhanav, le murshenge so trubulas te ke -
ren, atunchi aba na samas lenca. Sas, kana av ri
trade purangles po jiv, haj shudro palyi shor de
pe amende. Me jokhar aba na zhanglom avri te
zhav, ke tifusosho somas, o gornyiko la pushka -
sa kade pe muro vast maladas, inke vi akanak
hatyarav.
Pala kodo baro nasvalyipo puterdom, vash
kode ke kethane kidam vi le kolompirengi
kozhi. Maj but sar dopash andar intrego ma -
nusha mule. Kade pernas sar le macha. Vi atun -
chi but manusha mule, kanak andre avile le
amerikanura, ke dennas amenge but lashe xa -
ben, numa atunchi aba amare perra thaj porra
kethane sas le shushime, vash kede mule.
(…)
Vi amen ingerde ando Auschwitzo te na aven le
amerikanura. Pe sakofelo zhannas le biboldura
phennas amenge: na daran, ke aven aba le
amerikanura. Le nyamcura inke pe kodo dyes,
kana hatyarde, ke aven, mirgisarde intrego xa -
lyipo, te shaj mudaren sakones. Le biboldura
hatyarnas le nyamconge shib, haj phennas
amenge, te na xas kanchi, ke le nyamcura sako
felo mirgisarde.
Andre avile le amerikanura, kurko sas chi
akanak na bistrav. Ande amenge but xalyipo.
Man sas godyi, chi xalom but andar o xaben,
majsigo numa teja pilom but. Kade na mulom,
atunchi aba na zhanos te zhav, ke ando muro per
92
Na, aztán egyszer megálltunk Rahóban, ez már
Németországban van. Onnan vittek tovább
Bergen-Belsenbe. Ahol megálltunk, mindenhol
tábor.
(…)
Enni mindig fôtt céklát adtak, napjában egy -
szer. Kenyeret, egy picike darabot, havonta egy -
szer. Beleesett egyszer a csajkám a forró cék -
lába. Én meg sírva turkáltam a lébe, hogy megtaláljam.
Csúnyán felhólyagosodott az egész
karom.
Minket nem dolgoztattak, csak a zsidókat.
Nem tudom, a férfiaknak mit kellett csinálni,
mert akkor már külön voltak tôlünk. Volt, hogy
kihajtottak minket mezítláb a hóra és hi deg
vízzel locsolgattak minket. Én egyszer már nem
bírtam kimenni, a tífusz miatt, az ôr úgy rávágott
puskával a kezemre, hogy néha még most
is érzem.
Aztán kitört a vérhas-járvány, mert
összesze de gettük az udvarról a krumpli héjat is.
Több mint a fele meghalt, akikkel együtt mentünk
ki. Potyogtak, mint a legyek. De akkor is
sokan meghaltak, amikor az amerikaiak bejöttek,
mert adták a jó ételeket, és ugye a gyomor,
meg a belek össze voltak száradva, akkor meg
azért haltak meg.
(…)
Minket is vittek volna Auschwitzba, ha nem
jönnek az amerikaiak. A zsidók valahogyan
mindenrôl tudtak, ôk mondták: most már ne
bánkódjunk, mert jönnek az amerikaiak. A né -
metek még azon a napon, amikor már érezték,
hogy jönnek, megmérgezték az egész enni va lót,
hogy egyszerre intézzenek el mindenkit. De a
ing on top of dead bodies. There were lots of us,
just Roma. Once we stopped at Raho, we were
already in Germany. From there they took us to
Bergen-Belsen. Where we stopped, we saw
camps everywhere.
(…)
They only gave us boiled beetroot once a day. A
little piece of bread once a month. Once
I dropped my bowl into the boiling beetroot. I
was crying when I reached out for it. My whole
arm got blistered badly.
We did not have to work, only the Jews. I
don’t know about men, because by then they
had been separated from us. Sometimes they
drove us out to the snow barefoot and poured
water on us. Once I could not go out because of
the typhus and the guard hit my head so hard,
that it still hurts sometimes.
Then the dysentery epidemic broke out,
because we even picked up the potato skin off
the ground. Almost half of those with whom we
travelled had died. They were dying off like flies.
But many had died when the Americans came,
because they gave us good dishes and our stomach
bowels were shrunken, so many died
because of that.
(…)
We would have been taken to Auschwitz, had
the Americans not come. The Jews somehow
knew about everything, they told us we should
not be sad because the Americans were coming.
On the day the Germans felt that the
Americans were coming, they poisoned the
food in order to get rid of everybody at once.
But the Jews understood their language and