ROMA-Holocaust

i, ando lagari rakhadyilas lako shavoro. But
sha vora rakhadyile kothe. Le zhulenge chi zhu -
tisardas khonyik, chi uzho than nas.
Ando Ôriszentpéteri si man nyamura, le
jekhes ando Szombathelyi xutyilde tele, pala
kodi ingerde les ando Kôszegi. Leski romnyi
zyutyarlas-zhutyarlas, thaj chi avilas lako rom.
Xutyildas pes le shove shonengo shavoresa, ge -
las pala pesko rom te shunel variso thaj vi la tele
phandade. Sas ma jekh phral ando Buda kalászi,
sar deshushtar-deshupanzh bershengo sas, andar
o gav varisosko angluno manush kon lesko
amal sas ingerdas les, ke nas avri le manusha so -
de trubulas. Voj ando Nyamcicko Them sas.
Majpalal phendas, sar phiravlas avri le mulen
andar e gazkamora. Kade ashilas ando trajo ke
kasavo bishadofelo sas.
(…)
Na numa roma sas kothe, vi maj chorre gazhe
sas. Sako felo roma sasle ande Komaroma. Beas -
hura, romungrura, olavura. Andar o Mu ra -
szombato sas le beashura. Sas kothe kodo chorro
Gyuri bacsi baro zuralo shukar manush sas.
Chorres nas les kalca, numa variso sano zubuno.
Kade shukares gilyabarelas le maj bu tenge voj
kerlas losh. Vi andar Zala buten ingerde kothe.
Kas xutyelde, dikhne, ke chorroj, aba vi ingerde.
Phares gele le dyesa. Numa zhutyardam pala
jekh pala kaver, kana mudaren amen. Lungo sas
jekh dyes. Kasavo lungo, sar jekh shon. Anda
mare gada samas. Ande jekh dyes jekhvar xu -
tyil dam te xas kaj o mizmeri. Kas sas shavora,
ci no, baro kadalen avri kide. Kas nas shavora,
ko dolen ingerde kothar. Ando gurunyengo va -
go no ingerde len, andar o Komaromi majdur.
70
Komáromba. Bedobták a Dunába. Terhes volt
szegény, ott szült a táborban. Sokan voltak, akik
ott szültek. De nem segítettek a szülésnél se
semmit, olyan hely se volt, ami tiszta lett vol na.
Ôriszentpéteren is vannak rokonaim, az
egyi ket Szombathelyen fogták le, aztán elvitték
Kô szegre. A felesége várta-várta, de nem jött a
férfi. Fogta magát egy hathónapos gyerekkel,
ment az ura után érdeklôdni, azt is letartóztatták.
Meg volt egy testvérem Budakalászon,
olyan tizennégy-tizenöt éves gyerek volt, és a
községbe valami vezetôféle barátja vitette el,
hogy legyen meg a létszám. Ô Német ország -
ban volt. Késôbb elmesélte, hogy hordta a ha -
lottakat a gázkamrából. Úgy maradt meg az
éle te, hogy ilyen küldöncféle volt.
(…)
Volt ott nem csak cigány, hanem szegényebb
parasztok is. Mindenféle romák voltak Komá -
romba. Beások, romungrók, köszörûsök. Mura -
szombatból voltak beások. Volt ott az a szegény
Gyuri bácsi, nagy erôs szép ember volt. Nem
volt szegénynek nadrágja, csak egy kis hitván
valami volt rajta. Olyan szépen énekelt, a többit
vigasztalta. Meg Zalából is sokat vittek oda.
Akiket elkaptak, látták, hogy olyan csórós féle,
már vitték is.
Nehezen teltek a napok. Csak vártuk az
egyi ket a másik után, hogy mikor ölnek meg.
Hosszú volt egy nap. Olyan hosszú, mint most
egy hónap. A saját rongyainkban voltunk. Na -
ponta egyszer kaptunk enni délben. Akinek
gyereke volt, kisebb nagyobb, ezeket megválogatták.
Akinek nem volt gyereke, azokat vitték
el. Marhavagonokkal szállították ôket Komá -
there and the Germans had to stop, they let the
people go. A cousin of mine was taken to the
hospital in Körmend; he had typhoid fever.
Another sister of mine died in Komárom as well.
They threw her body in the Danube. The poor
thing was pregnant and gave birth in the camp.
There were many who gave birth there. But
nobody helped them when they were in labour
and everything was dirty.
I have relatives at Ôriszentpéter. One of
them was arrested at Szombathely and then
they took him to Kôszeg. His wife was waiting
for him, but the man did not come. When she
went with her six-month-old baby and made
inquiries about her husband, they arrested her. I
had a brother in Budakalász, he was about fourteen
or fifteen, and his manager-type friend
took him there so they had the proper number
of people on staff. He was taken to Germany.
Later he told me that he had carried the corpses
out of the gas-chamber. This work of his saved
his life; he was something like an errand-boy.
There were not only Roma but poor
peasants. There were all kinds of Roma in
Komárom. Beash, Romungre, knife-grinders,
Beash from Muraszombat. There was that poor
uncle George, a beautiful, big, strong man. He
did not have trousers, just a little piece of cloth
on. He sang so beautifully and consoled the others.
Many were taken there even from Zala.
Those who had been caught and seemed to be
poor were taken away immediately.
Time passed slowly. We were always waiting
for the next day, for the time, when they would
kill us. A day seemed long as a month. We wore