ROMA-Holocaust

kaj le bibolden ingerde. Kothe kamne te ingren
vi amen. Zhutyardam kanak avel o po ronchi.
(…)
Chi po khandino than na mukhne avri amen,
numa atunchi te kothe tordyonas. Pe avlina sas
o khandino than, thaj nas slobodo andre te
phandavas o vudar. Vi me andre gelom, andre
kamlom te phandavav o vudar pe mande. Thaj
marde man. Zhi kaj o vudar marde man, baro
lazhavo sas mange, thaj chi muri butyi na
zhanglom te kerav. Pala kodo aba sa jekh sas te
kothe tordyonas, te na kerdam amari bari butyi.
(…)
Me kade zhanav tomna sas, kanak andre avile le
rusura. Atunchi mukhle amen. Xutyilde jekh
poronchi, vi o lilvalo manush kothe sas, thaj
dikhlas amen, atunchi phendas, trubul te mukh -
en le romen.
(…)
Kade gelom romeste, ke les andar e Vásáros -
naményi ande, vi voj ando gettovo sas, kathe
pinzhardam jekhekavres. Atunchi dikhlas man,
thaj ke mande avilas. Deshupanzhe bershengi
somas kana nashadom lesa. Muri sokra zurales
lashi romnyi sas. Thaj sa muklas man o angluno
rom, mukhlas man. Lestar jekh shavoro rakha -
dyilas. Kathar o kaver panzh.
(…)
Sas kathe fabrika, thaj chi line amen opre.
Gelamtar ande Pesta butyi te keras. Majsigo ge -
lastar muro rom butyi te kerel, me kathe somas
shove shavorenca. Pala kode pala leste gelom
thaj kindam jekh cino kher ando Csepeli. Kothe
sas amaro kher kaj le bulgarura beshnas,- kado
vi tele iskirinde ando jekh ginadyi- avri shute
vitték a zsidókat. Jobb lenne meghalnunk,
mondták a cigány asszonyok, mert látták a gye -
rekeknek a szenvedését. Azt vártuk mindig, mi -
kor visznek bennünket, ahova vitték a zsi dókat.
Oda akartak minket vinni. Vártuk mi kor jön a
parancs.
(…)
Vécére se engedtek ki, csak ha ott álltak. Az ud -
varon voltak a vécék, oszt nem szabad volt
bezárni a vécéajtót. Én is bementem, be akartam
zárni az ajtót magamra. Megvertek érte.
Egész az ajtóig ütöttek, mert nem tudtam mit
csinálni, szégyelltem. Hiába kellett, ott nézték
az embert. De úgy megszoktuk már a végén,
hogy muszáj volt. Ott álltak, míg valaki nagydolgozott!
(…)
Hát, én úgy tudom, ôsszel jöttek be az oroszok.
És akkor elengedtek minket. Kaptak egy pa -
rancsot, a fôjegyzô úr is itt volt kint, nézett bennünket,
és akkor mondta, hogy el kell engedni a
cigányságot.
(…)
Úgy mentem férjhez, hogy ôt Vásáros namény -
ból hozták, ô is a gettóba volt, itt ismerkedtünk
meg a gettóba. És akkor engemet megfigyelt, és
eljött hozzám. Tizenöt éves voltam, mikor
elszöktetett. Anyósom nagyon jó asszony volt.
De csak elhagyott az elsô férjem, elhagyott. Tôle
egy gyerekem született. A másodiktól öt.
(…)
Volt itt, ugye, gyár, de nem vettek fel bennünket.
Elmentünk Pestre dolgozni. Elôbb elment a
férjem dolgozni, én itt voltam hat gyerekkel. És
utánamentem Pestre, vettünk egy kis szoba-
been here at the station. It arrived in the
autumn, but they could not deport us because
of the Russians.
Others were crying, they said it would have
been better if the Germans had taken us after
the Jews. Seeing the children’s suffering
the Romani women said: ‘It would have been
better, if we had died.’ We waited for them to
take us to the place, where they had taken the
Jews. They wanted to take us there. We were
waiting for the order.
(…)
They did not let us go to the toilet alone. There
were toilet in the courtyard and it was not
allowed to close the doors. I went in and tried
to close the door behind me. They beat me up
for it. They were beating me until I reached the
door, but I could not do it otherwise; I was
ashamed. They watched you. But we had to go
and by the and we got used to that. They were
standing there while someone else did a poo!
(…)
So, I think the Russians arrived in the autumn.
They set us free then. They had been ordered –
the town-clerk was there, he looked at us, and
told us – to let the Gypsies go.
(…)
I got married; he had been brought here from
Vásárosnamény. He had been in the ghetto as
well; we had met here in the ghetto. And then he
noticed me and came for me. I was fifteen,
when he eloped with me. My mother-in-law
was a good woman. Even this did not stop him,
from leaving. I had one child from him and five
from my second.
77