estis la pseŭdonimo de - Federação Espírita Brasileira

PREZENTO 17
fak toj neniel ekzis tas, ĉar, efek ti ve, ĉiuj feno me noj
enteniĝas en la Naturo mem.
La 31-an de Marto 1869 la Spirito de Allan Kardec
for la sis sian karceron. Dum sia tuta vivo li tenis standardon
kun la devi zo: “labo ro, soli da re co, tole re mo”; kaj
por Spiritismo li sta ri gis la prin ci pon: “Ekster kari ta to
ekzis tas nenia savo”. Li ja kom pre nis la natu rajn leĝojn:
ni penu sekvi liajn paŝosignojn.
“La Libro de la Spiritoj” sidi gis la bazon de la tuta
gran dio za kons truaĵo, kaj tial la “Federação Espírita Brasileira”,
dezi ran te dis ko ni gi tra la mondo la ver ka ron de la “kodi gin to de
Spiritismo”, elek tis ne nur ĉi tiun ver kon, sed ankaŭ,
kom pre neble, Esperanton, por ties diskonigo.
LA TRADUKINTO
Rio-de-Ĵanej ro, la 31-an de Januaro 1943. *
* Tiu æi traduko estas farita por konkurso, kies juøado postulis longan tempon,
æar la Eminentaj Juøintoj, S-roj A. Caetano Coutinho kaj Carlos Domingues,
pacience komparis æiun frazon de la originalo kun æiu el la tri plej bonaj
tradukoj al ili prezentitaj; tial øi aperas antaý la publiko
tri jarojn post tiu dato. La du aliaj tradukoj, juøitaj ankaý
bonaj kaj premiitaj, estis faritaj de Iþmael Gomes Braga, en
Rio-de-¬anejro, kaj Victor Luís Cao, en Montevideo, Urugvajo.
La Eldonistoj