el bautismo

EL BAUTISMO EN UN CONTEXTO DE MISIÓN SEGÚN MATEO 28: 16-20
Dar un sentido únicamente instrumental y sacramental a los participios
«bautizándolos. [...] enseñándoles» 38 no es en absoluto admisible,
tanto desde el punto de vista filológico como teológico. Por
la poderosa razón que si les damos un significado esencialmente
modal («mediante el bautismo»), no es del medio a través del cual
uno se convierte en discípulo de lo que aquí se está hablando. A lo
máximo se estaría dando una explicación complementaria de lo que
significa, «hacer discípulos». Como hemos mencionado previamente,
uno se convierte en discípulo acogiendo la palabra del evangelio
que nos ha sido anunciada y expresando nuestra fe como respuesta
a la palabra. Y esta respuesta se caracteriza por un bautismo y una
instrucción. 39
El participio modal puede disociarse difícilmente del temporal,
una posibilidad es la de optar por la siguiente traducción: «Haced
discípulos [...] y bautizad.» 40 Esta permite dejar abiertos los distintos
y potenciales destinatarios del masculino auvtou.j [autoús] («bautizándolos»).
¿Hay que enlazar esta expresión a la de los futuros
discípulos 41 o quizás, como constructio ad sensum, el neutro e;qnh
[éthn] traducido generalmente por “pueblos” o “naciones”?» 42 En el
primer caso, el bautismo sería una etapa del proceso para hacer un
discípulo, en el segundo caso el bautismo forma parte integrante del
38
Así se manifiesta por ejemplo Christoph Starke: «Este texto muestra la forma en
que tenían que proceder para hacer a los hombres discípulos, bautizándolos y
enseñándoles [...j. Esto aporta sin duda un esclarecimiento respecto a la práctica
del bautismo de los niños, el texto podría llegar hasta aquí. No llegaba uno a ser
discípulo de Cristo por la circuncisión, sino a través del bautismo, el cual viene a fin
de cuentas a reemplazar la circuncisión.» (STARKE, Christoph. Synopsis NT. Vol.
1. Berlin, 1870, p. 445.
39
CARSON, D. «Matthew», op. cit., p. 597.
40
Ver STEYER, G. Satzlehre des neutestamentlichen Griechisch, op. cit., p. 104.
41
WARNS, J., Die Taufe, op. cit., p. 204.
42
BRUCE, A. B. En: NICOLL, W. R. (ed.). The Expositor's Greek Testament. Vol. 1.
Grand Rapids (Michigan): Eerdmans, 1980 (reed.), p. 339-340.
31