ENSAYISTAS COSTARRICENSES - Sinabi

leyes que el vencedor pone al vencido, y con ellas nuestra lengua, entonces
por esta arte gramatical podrán venir en el conocimiento de ella,
como agora nosotros deprendemos el arte de la lengua latina para deprender
el latín". Nebrija mismo declara "estar nuestra lengua tanto en
la cumbre que más se puede temer el decaimiento della que esperar la
subida". Es a esta actitud imperial que don Andrés Bello responde,
350 años más tarde, oponiendo el dinamismo funcional de su tesis gramatical
al estatismo de Nebrija. Aun cuando don Andrés Bello es
escritor escrupuloso, preocupado siempre por la claridad del decir y la
pureza castiza, le dio a su estilo el dinamismo que sus tesis gramaticales
defendían en contrarréplica al sentido abstracto que los escritores del
siglo XVI español le habían dado a su lengua abundante de bellezas.
Solo santa Teresa tiene en sus Cartas el sentimiento dinámico de la lengua
que hablaba su pueblo, su pueblo cotidiano, lengua que los cronistas
trajeron a América, donde la abstracción cedió frente al movimiento
latente de una lengua hecha, según fray Hernando de Talavera, para
meter bajo el yugo "muchos pueblos bárbaros y naciones de peregrinas
lenguas".
Poco importa lo que las palabras signifiquen a lo largo y a lo
ancho de un vasto espacio de la tierra; lo que interesa es la función que
jueguen en la expresión de la vitalidad del hombre: con este simple
principio don Andrés Bello ganó la verdadera batalla de la unidad política
de Latinoamérica. El suyo fue un golpe certero al espíritu dogmático
en que había caído la casuística de los pensadores latinoamericanos
que aún suspiraban por las delicias coloniales.
El filósofo argentino Alejandro Korn afirma, en sus reflexiones
sobre el deán Funes, que en Latinoamérica el pensamiento teológico,
no el escolástico, fue más bien una actitud vital que una norma filosófica.
Pues bien, don Andrés Bello lleva a esta actitud vital a la técnica
y al dinamismo del habla latinoamericana. El pensador mexicano, don
José Vasconcelos, en su interesante Metafísica, nos confía que su filo-
242