BIOETICA Y PSIQUIATRIA

BIOÉTICA Y PSIQUIATRÍA. LOURDES MENDIBURU.
4.Un paciente involuntario puede solicitar al órgano de control que le den de alta o lo
pasen' al estado de paciente voluntario, a intervalos razonables como lo especifica la
legislación nacional.
5.En cada revisión, el órgano de control considerará si los criterios para la admisión forzosa
expuestos en el parágrafo 1 del Principio 16 siguen cumpliéndose, y si no, el paciente
será dado de alta como paciente involuntario.
6.Si en cualquier momento el profesional de la salud mental, responsable del caso reconoce
que las condiciones para la retención de una persona como paciente involuntario ya no
se cumplen, el profesional dará la orden de que se le dé de alta como paciente involuntario.
7.Un paciente o su representante personal, o cualquier persona interesada, tendrá
derecho a apelar ante una instancia más alta de la decisión de admitir al paciente o de
retenerlo.
Principio 18.
Garantías de los procedimientos
1.El paciente tendrá el derecho a elegir y designar a un asesor legal que lo represente en
calidad de paciente, incluso para que lo represente en cualquier queja o apelación. Si el
paciente no puede conseguir esos servicios, se le designará un asesor sin que el paciente deba
pagar, en la medida en que carezca de los medios suficientes para hacerlo.
2. El paciente también tendrá derecho, si es necesario, a los servicios de un intérprete.
Cuando esos servicios sean necesarios y el paciente no pueda hacerse cargo de ellos, se le
facilitarán sin que el paciente tenga que retribuirlos, en la medida en que éste carezca de los
medios suficientes para pagar.
3. El paciente y el asesor del paciente pueden requerir y presentar en cualquier
audiencia un informe independiente de salud mental y cualesquiera otros informes, ya sea
orales o escritos y otras pruebas que sean pertinentes y aceptables.
4. Se le darán al paciente o al asesor del paciente, copias de los registros y de
cualesquiera informes y documentos para ser presentados, con excepción de los casos en los
que se determine que revelar al paciente ciertos datos ocasionaría un grave daño a su salud o
pondría en peligro la seguridad de otras personas. La legislación interna puede prever que
cualquier documento, no entregado al paciente debe proporcionarse, si eso se puede hacer en
forma confidencial, al representante personal o al asesor del paciente. Cuando no se le entrega
parte de un documento al paciente el propio paciente o su asesor, si lo tiene, serán informados
sobre la retención del documento y la razón de esa decisión, que estará sujeta a una revisión
judicial.
5. El paciente, su representante personal y el asesor deben tener el derecho de asistir
personalmente a una audiencia y participar y ser oídos en ella.
6. Si el paciente o el representante personal del paciente o el asesor requieren que una
persona particular esté presente en una audiencia, se deberá admitir a esa persona, a menos
que se determine que su presencia pueda causar un grave daño a la salud del paciente o
161