Polanyi,_Karl_-_La_gran_transformacion

mercancías y, por consiguiente, todas las teorías que confieren
a la moneda cualquier otra característica que no sea la de mercancía
que puede ser empleada como medio de intercambio,
son intrínsecamente falsas. Esto significa también, y en consecuencia,
que si el oro es utilizado como moneda, los billetes de
banco, en el caso de que existan, deben representar al oro. La
escuela de Ricardo ha pretendido organizar, siguiendo precisamente
esta doctrina, la creación de moneda por el Banco de
Inglaterra. De hecho, ningún otro método resultaba pensable
para evitar al sistema monetario una «ingerencia» del Estado y
salvaguardar la autorregulación del mercado.
Para los negocios la situación era, pues, muy parecida a la
de la sustancia natural y humana de la sociedad. El mercado
autorregulador era una amenaza para unos y para otros, por
razones que, esencialmente, eran las mismas. Se debía, sin duda,
apelar a la legislación de las fábricas y a las leyes sociales
para poner a los trabajadores de la industria al abrigo de las
consecuencias de esta ficción «trabajo-mercancía»; era necesario
defender los recursos naturales y la cultura rural de las
consecuencias provocadas por la ficción «mercancía», que se
les aplicaba al promulgar leyes agrarias y al instituir derechos
arancelarios sobre los productos agrícolas; pero también era
verdad que se tenía necesidad del Banco Central y de la gestión
del sistema monetario, para proteger las manufacturas y el
resto de las empresas productivas de los males que implicaba
la ficción «dinero-mercancía». No eran, pues, solamente los
seres humanos y los recursos naturales quienes debían ser colocados
al abrigo de los efectos devastadores de un mercado
autorregulador, sino que también, y se trata de un hecho paradójico,
la propia organización de la producción capitalista debía
ser protegida.
Retornemos de nuevo a lo que hemos denominado el doble
movimiento. Dicho movimiento puede ser definido como la
acción de dos principios organizadores en el interior de la sociedad,
cada uno de los cuales presenta específicos objetivos institucionales,
cuenta con el apoyo de fuerzas sociales determinadas
y emplea métodos propios.
220