Polanyi,_Karl_-_La_gran_transformacion

La libertad en una sociedad compleja 397
jurídicas como para las libertades efectivas. Las clases
acomodadas gozan de la libertad que les proporciona el ocio
en seguridad y, en consecuencia, se interesan lógicamente
menos por extender la libertad en la sociedad que aquellas
otras clases, que, por carecer de medios, deben contentarse
con un mínimo de libertad. Esto se manifiesta claramente
desde el momento en que surge la idea según la cual,
mediante imposiciones, podrían estar más equitativamente
repartidas las rentas, las distracciones y la seguridad. Aunque
las restricciones se apliquen a todos, los privilegiados tienen la
tendencia a recibirlas peor, como si únicamente fuesen dirigidas
contra ellos. Hablan de esclavitud cuando en realidad de lo que
se trata es de extender a toda la población la libertad adquirida
de la que sólo ellos disfrutan. Inicialmente es muy posible
que haya que reducir sus propios ocios y su seguridad, y, por
consiguiente, su libertad, pera elevar el nivel de libertad en
todo el país. Pero este tipo de desplazamientos, de reforma y de
extensión de las libertades, no debería servir de excusa para
afirmar que la nueva situación será necesariamente menos
libre que la anterior.
Existen, sin embargo, libertades cuyo mantenimiento es de
suprema importancia. Estas libertades, como la paz, fueron un
subproducto del siglo XIX, y nosotros las hemos amado en sí
mismas. La separación institucional de lo político y lo económico,
que se manifestó como un peligro mortal para la sustancia
de la sociedad, produjo casi automáticamente la libertad
al precio de la justicia y de la seguridad. Las libertades cívicas,
la empresa privada y el sistema salarial se fundieron en
un modelo que favoreció la libertad moral y la independencia
intelectual. También las libertades jurídicas y las libertades
efectivas se fusionaron formando un sustrato común, del que
no se pueden separar netamente los elementos. Algunos de
ellos implicaban males tales como el paro y los negocios especulativos;
otros pertenecían a las más preciosas tradiciones del
Renacimiento y de la Reforma. Debemos intentar conservar
por todos los medios a nuestro alcance estos insignes valores
heredados de la economía de mercado que se ha
399