Polanyi,_Karl_-_La_gran_transformacion

tal industrializada. El socialismo en un solo país les habría
parecido una contradicción in terminis y, cuando esto sucedió,
los viejos bolcheviques lo rechazaron casi unánimemente. Pero
fue precisamente esta desviación lo que se reveló como un éxito
sorprendente.
Si nos remontamos un cuarto de siglo en la historia de
Rusia, observamos que eso que denominamos Revolución rusa
ha consistido en realidad en dos revoluciones separadas; la
primera ha encarnado los ideales tradicionales de Europa
occidental, mientras que la segunda forma parte del desarrollo
completamente nuevo de los años treinta. En realidad, la
Revolución de 1917-24 ha sido la última insurrección política
europea que siguió el modelo de la Commonwealth inglesa y
de la Revolución francesa; la revolución, que comenzó con la
colectivización de la tierra, hacia 1930, constituyó el primero
de los grandes cambios sociales que han transformado nuestro
mundo en los años treinta. La primera Revolución rusa supuso
la destrucción del absolutismo, de la posesión feudal de las
tierras y de la opresión racial, convirtiéndose en verdadera
heredera de 1789; la segunda revolución instauró una economía
socialista. Para expresarlo de un modo resumido, la primera
fue pura y simplemente un acontecimiento ruso, en la medida
en que coronó un largo proceso de desarrollo occidental sobre
el suelo ruso, mientras que la segunda formaba parte de una
gran transformación, una transformación universal.
A primera vista, la Rusia de los años veinte se mantenía aislada
de Europa y trabajaba por su propia salvación. Un análisis
más profundo podría desmentir esta imagen superficial, ya
que, entre los factores que la obligaron a decidirse en los años
que separan las dos revoluciones, está el fracaso del sistema
internacional. En 1924 el «comunismo de guerra» era ya un
incidente olvidado y Rusia había reinstalado un mercado interior
libre, de cereales, a la vez que mantenía en las elevadas
manos del Estado el comercio exterior y las industrias claves.
Estaba entonces decidida a incrementar su comercio exterior,
que dependía ante todo de las exportaciones de cérea-
388