Polanyi,_Karl_-_La_gran_transformacion

El mercado y la organización... ___ 313
cambio de los alimentos importados, habría servido de
otro modo para realizar pagos internos en el país y su salida
debía provocar una caída de las ventas y consiguiente
mente de los precios. Denominaremos a este tipo de deflación
«transacional», puesto que se produce entre empresas
específicas según los negocios en los que tratan
conjuntamente. La deflación alcanzará finalmente a las empresas
exportadoras y éstas obtendrán así la plusvalía
de exportación que representa una «verdadera» transferencia;
pero el daño causado a la comunidad en su conjunto
será mucho más grande que el que era estrictamente necesario
para obtener esas plusvalías de exportación, puesto que
siempre existen empresas que les falta muy poco para poder
exportar, el incentivo que necesitan para «pasar la barrera» es
una ligera reducción de los costes y esta reducción se puede
efectuar mucho más económicamente repartiendo una fina
capa de deflación sobre la totalidad del mundo de los
negocios.
Esta era una de las funciones que realizaba el banco
central. La fuerte presión, ejercida por su política de descuento
y de open market, obligaba a bajar los precios interiores
de modo más o menos repartido y permitía a las empresas
«dispuestas a exportar» reemprender o aumentar
sus exportaciones, de tal forma que únicamente las menos
eficaces se viesen obligadas a liquidar. Una «verdadera»
transferencia se realizaba así con un gasto menor, en términos
de inestabilidad, que la que habría sido necesaria
para conseguir una plusvalía similar de exportación por el
método irracional de los choques aleatorios, frecuentemente
catastróficos, transmitidos por los estrechos canales
de una «deflación transacional».
A pesar de estos dispositivos destinados a atenuar los
efectos de la deflación, el resultado ha sido sin embargo,
con demasiada frecuencia, una completa desorganización
de los negocios y, por consiguiente, un paro masivo; esta
es la más grave de las acusaciones que se pueden hacer al
patrón-oro.
El caso de la moneda presenta una real analogía con el
del trabajo y la tierra. Cuando, sirviéndose de una ficción,
315