Polanyi,_Karl_-_La_gran_transformacion

venido abajo. Seguramente se trata de una gran tarea. Ni la
libertad ni la paz podían verse institucionalizados en esta
economía, puesto que su objetivo era la creación de beneficios
y de bienestar, no la paz y la libertad. Si queremos tener alguna
posibilidad de poseer la paz y la libertad, tendremos que
esforzarnos conscientemente para alcanzarla; ambas deben de
constituir los objetivos a elegir en las sociedades hacia las que
nos dirigimos. Tal podría ser muy bien la verdadera
significación del actual esfuerzo mundial para asegurar la paz
y la libertad. ¿Hasta dónde puede afirmarse la voluntad de paz,
una vez que ha dejado de actuar el interés por la paz surgido de
la economía del siglo XIX? La respuesta a este interrogante
dependerá de como consigamos establecer un nuevo orden internacional.
En cuanto a la libertad personal, ésta existirá en la
medida en que creemos deliberadamente nuevas formas que
garanticen su perpetuación y también, digámoslo sin rodeos,
su extensión. En una sociedad establecida, el derecho a disentir
debe estar protegido por las instituciones. El individuo debe ser
libre de seguir su conciencia, sin temor a los poderes
administrativos de los diferentes sectores de la vida social. Las
ciencias y las artes deben mantenerse siempre bajo la vigilancia
de la república de las letras. Las coacciones no deben nunca ser
absolutas; habría que ofrecer «al objetor» un espacio en el que
pueda moverse, una «segunda opción» que le permita vivir. De
este modo, el derecho a la disidencia y a la diferencia estaría
asegurado y se convertiría en el signo de una sociedad libre.
Es preciso, pues, que no se dé un solo paso hacia la integración
en la sociedad sin avanzar al mismo tiempo progresivamente
en el aumento de las libertades; las medidas de
planificación deben incluir el refuerzo de los derechos del
individuo en sociedad. Es necesario que la ley haga efectivos
y aplicables los derechos ciudadanos, incluso cuando éstos se
opongan a poderes supremos, ya sean anónimos o personalizados.
La verdadera manera de responder a la amenaza de que la
burocracia se convierta en fuente de abusos de poder, es crear
esferas de libertad dis-
400