Reichsmarks

tootsies, hot little numbers. Emil était le sheik de Geli – à cause
du film avec Rudolf Valentino – et elle était sa Sheba.
— Et oncle Adolf ? demanda Geli.
— Il serait votre sugar daddy 1, dit-il d’un ton sarcastique.
Mais quand elle lui demanda ce que sugar daddy voulait
dire, le Herr Doktor répondit :
— C’est trop difficile à expliquer.
Lorsqu’ils arrivèrent au Chiemsee, Geli se dit que les
montagnes lointaines descendaient dans le lac comme des
femmes aux cheveux blancs vêtues de costumes de bain verts.
Ils garèrent la Mercedes et la vieille Daimler sous des chênes,
Schaub étala des plaids et des nappes de lin qu’il prit dans les
coffres, et Emil porta la caisse de Spaten jusqu’à la rive où il
pataugea dans la vase au milieu des roseaux pour mettre la
bière à rafraîchir. Léo Raubal servit du café d’une Thermos et
Hoffmann distribua des exemplaires de Der Völkische Kurier,
Die Münchener Neueste Nachrichten, Die Münchener Zeitung
et Der Wiener Sonn-und-Montag venant de la pile de journaux
qu’il s’était procurés dans un kiosque de Schwabing le matin
même, et les six hommes restèrent debout à l’ombre, la tête
penchée, absorbés dans leur lecture silencieuse, leurs tasses
pleines de café fumant posées à leurs pieds ou sur des
mouchoirs sur les garde-boue, leurs journaux sérieux déployés
comme des planisphères.
Dans les années vingt, le nudisme ou Freikörperkultur
faisait fureur dans toute l’Allemagne, aussi, dans les parcs
publics et autour des lacs, y avait-il souvent des endroits
réservés afin que, selon les paroles d’un professeur de
gymnastique, « pour le bénéfice de la race, les personnes ayant
de hautes aspirations puissent aguerrir et exercer leurs corps
dans la sacralité de leur condition naturelle ». Le Chiemsee
n’échappait pas à la règle. Cachées derrière un léger écran de
prunelliers et de broussailles, Geli et Henny se déshabillèrent
complètement et coururent dans le lac, poussant des cris
lorsqu’elles touchèrent les hauts-fonds et tombèrent dans une
1 Protecteur, se dit d’un homme d’âge mûr qui entretient une très jeune
femme. (N. d. T.)
179