Reichsmarks

conseils ont renversé la balance, et il se porte beaucoup mieux à
présent.
— Vous avez toute notre reconnaissance, dit Geli.
— Et vous, toute mon admiration, répondit-il en s’inclinant.
— Vous restez longtemps à Vienne ? demanda Angela.
Geli lui lança un regard furieux, comme si sa mère avait
étourdiment jeté de l’eau froide sur un gâteau.
— Oh, non ! répondit-il. Qui peut travailler ici ?
Et il les gratifia de ses observations sur la gaieté et la frivolité
de Vienne, recourant au français pour dire : « Elle danse, mais
elle ne marche pas. »
Ce fut la fille d’Angela qui eut la tâche de traduire, du haut
de ses quinze ans. Ce qu’elle fit, ajoutant sur le ton que les
adolescentes prennent avec leur mère : « C’est du français. »
Puis elle sourit à Putzi.
— Dites quelque chose en anglais.
Hanfstaengl réfléchit un instant.
— Vous m’avez l’air d’une sacrée coquine, dit-il en anglais.
Geli sourit à Angela, ignorante et fascinée.
— Tu as compris ?
Angela secoua la tête.
— Je lui ai dit qu’elle n’était pas laide, expliqua Hanfstaengl.
— Oui, c’est vrai, en effet, dit Angela en regardant Geli d’un
air sombre.
C’est seulement alors qu’il se tourna vers la mère de Geli.
— On entend souvent dans la bonne société des ragots sur
Hitler et des femmes superbes, qu’il est amoureux de celle-ci,
qu’il va épouser celle-là, mais je vous assure, Frau Raubal, qu’ils
sont absolument sans fondement.
— Pourquoi faut-il toujours que l’on m’assure que ma famille
n’a pas de vie amoureuse ? demanda Angela d’un ton sinistre.
Geli poussa un profond soupir, puis, en guise d’excuse, battit
des cils à l’attention de Putzi.
— Écoutez, dit-il, nous passons un bon moment, ce serait
dommage de s’arrêter là. Si j’essayais d’avoir des places pour
l’Opéra ?
Geli faillit crier d’enthousiasme.
— Vous pourriez, vraiment ?
61