新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

dorso eksentas 眼不注意瞧,脊背就被敲
②当心,留意: ~u, ke vi ne falu 当心,
别摔倒 / se lupo ekpentis, ŝafo ~u 〈谚〉
狼一表示忏悔,羊就得当心 ③看重,重
视: ~i ies konsilon 重视某人的劝告[建
议] / kiu ne ~as la “se”, tiu sentas la “ve”
〈谚〉谁不重视“如果”,谁就招灾惹祸 ☞
konsideri | ~o 注意,留心,专心;注意力;
重视: altiri ĉies ~on 引起大家的注意 /
dediĉi sian ~on al io 专注于某一事物 /
dediĉi plenan ~on al iu problemo 全神贯注
于某一问题 / deturni ies ~on 转移某人的
注意力,分散某人的注意力 / direkti sian
~on al io 把注意力转向某物 / doni ~on al
io aŭ iu 注意[重视]某事或某人 / fiksi
sian ~on sur io 把注意力集中到某物上 /
meti ~on sur ion 把注意力放某事物上 /
turni la ~on al io 把注意力转向某事物 /
turni la ~on sur ion 把注意力转到某事上
/ turni sian ~on al iu [sur iun] 把注意力转
到某人身上 / streĉi la ~on 高度集中注意
力,全神贯注 / eksciti ~on 促使注意 /
kapti ies ~on 引起某人注意 / veki la ~on
de la aŭskultantoj 唤起听众的注意 / teni
la ~on de la publiko 吸引住观众 / mi re-
komendas al via ~o la paĝon 308 de la F.K.
我提请您参阅《基础文选》第 308 页 /
streĉita ~o 高度集中的注意力 / de legado
sen ~o ne riĉiĝas la prudento 〈谚〉读书不
认真,才智不会增 / infanaĵo inda nenian
~on 不值得关注[毫无意义]的幼稚行为
| ~ema 专心的,认真的: esti ~ema en la
klaso 专心上课 | ~igi 使注意,提醒: ili
~igis lin, ke estas jam tago 他们提醒他:已
经是白天了 / pri tiu cirkonstanco mi ~igas
miajn legantojn 我提请读者注意这一情况
| mal~i (tr)(主观上)不注意,不理睬,
忽视: mal~i la riproĉojn [kritikojn] 不理
睬指摘[批评] | preter~i (tr)忽略,疏
忽,不留意: preter~i multajn erarojn en sia
korektado 在修改过程中忽略了许多错误
| pri~i (tr)关注,关心,留心 | sen~a 不
注意的,疏忽的,大意的,不经心的: li
estis tiel sen~a, ke li perdis eĉ ŝian adreson
104
他真大意,竟把她的地址给丢了 / sen~e
kunpuŝiĝi kun iu 不 小 心 撞 了 某 人 ☞
blinda
atenu|i (tr)【理】【电】【讯】衰减,衰耗 ☞
amortizi ◆ ~(iĝ)o ①【理】【电】【讯】
衰减,衰耗 ②【天】衰减;消光 | ~ilo 【电】
【讯】衰减器 | indico de ~o 【理】【电】
【讯】衰减指数 ☞ fazo | koeficiento de
~o 【理】【电】【讯】衰减率,衰率
aterom|o 【医】动脉粥样硬化斑块 ☞
aterosklerozo, sklerozo
ateroskleroz|o 【医】动脉粥样硬化(症)
* atest|i (tr)①证明,证实: ~i al iu ion 向
某人证明某事物 / ~i la subskribon de iu
证明某人的签名是真实的;证实某人的签
名 / Paŭlo estis premata per la predikado,
~ante al la Judoj, ke Jesuo estas la Kristo
保罗传道迫切,向犹太人证明耶稣是基督
(新约) ☞ aserti, konfirmi, aŭtentikigi
②【法】(在法庭)作证,证明: ~i pri iu
[io] 证明某人[某事] / mi ~as, ke la
akuzito ĉeestis la kunvenon 我证明被告曾
出席那个会议 / ~i kontraŭ iu 作对某人不
利的证明 / la signoj de iliaj vizaĝoj ~is
kontraŭ ili 他们的面色证明自己的不正
(旧约) / ~i favore al iu 作对某人有利的
证明,为某人作证 ③表明,说明,证明:
la egalmezura spirado de la infano ~as
dormon trankvilan 均匀的呼吸表明孩子
睡得很安稳 / griza barbo saĝon ne ~as
〈谚〉花白的胡子并不证明有智慧 / via
hezito mem ~as, ke vi mensogas 你吞吞吐
吐,说明你撒谎 ◆ ~o ①证明,证实,
见证,证言,证词,证据: alvoki la ~on
de iu 传唤某人作证 / fari ĉe la juĝejo
sensacian ~on 在法庭上作引起轰动的证
明 / doni al iu bonegajn ~ojn 给某人提供
极好的证据 / ne parolu kontraŭ via prok-
simulo malveran ~on 不可作假见证陷害
你的邻人(旧约) / elmeti ~ojn kontraŭ iu
提出对某人不利的证明 ②证明,表明,
标志: unua ~o estas la vesto 〈谚〉衣饰
是第一标志 / la statistiko liveras elokven-
tan ~on 统计资料提供了有力的证明 ③