新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

amaŭroz|o 【医】(因外伤所致或无外伤的)
失明,黑矇,全盲 ☞ blindeco, ambliopeco,
katarakto
amazon|o ①【神】亚马孙族(善骑马射箭
的)女战士 ②〈转〉女骑士;有男子气
概的好斗的女子,巾帼丈夫 ◆ A~o
【地】亚马孙河(南美洲北部河流) | ~io
亚马孙州(巴西)
* ambasad|o 【政】使团(指大使及协助大
使工作的全体人员) ◆ ~ejo 大使馆: la
~ejoj havas statuson de eksterteritorieco 大
使馆享有治外法权地位
* ambasador|o 大使: la franca ~o 法国大使
/ sendi ~on 派遣大使 / revoki ~on 召回
大使 / investi [nomumi] ~on 任命大使 /
interŝanĝi ~ojn 互派大使 / eksterordinara
kaj plenrajt(igit)a ~o 特命全权大使 / re-
zidanta ~o 常驻大使 / migranta ~o 无任
所大使,巡回大使 / la ~o de Ĉinio al
Usono 中国驻美大使 / rangi kiel duaklasa
~o 位为二级大使 / la ~o petis aŭdiencon
ĉe la Prezidento 大使请求总统接见 ☞
diplomato, sendito, konsulo, nuncio ◆
~eco 大使级别,大使职务 | ~ejo 大使馆
* ambaŭ Ⅰ. (pron., adj.) 两者(都),两人
(都),双方(都): ĉu li saviĝis? Ĉu ŝi
vivas? — Jes, ~ vivas 他得救了吗?她还
活着吗?——是的,两人都活着 / al vi
klopodojn kaj al mi suferojn vi kaŭzas, ta-
men ~ estas vanaj 你自己奔走忙碌,还使
我受苦受累,然而这两者都是徒劳的 / en
unu tago ili ~ mortos 他们二人将一日同
死(旧约) / pli bone estas iri senfila en la
ĉielon, ol se ~, la patro kaj la filo, iras en la
inferon 没有子嗣孤身进天国,胜过父子
同去下地狱 / rigardu per ~ okuloj! 〈谚〉
要特别留神地看!眼睛要放尖些! / ~
floroj de samaj valoroj 〈谚〉一路货色;
半斤八两;一对宝;难兄难弟 / dentoj
mordas la langon, tamen ~ sin amas 〈谚〉
尽管牙齿会咬舌头,但它们还是相亲相爱
【注 1 】柴门霍夫在早期作品中曾使用“la
~”的形式,但后来他认为在“ambaŭ”前
不用冠词更符合逻辑 【注 2 】柴门霍夫不
51
认可“ni loĝas en Londono ~ en somero kaj
en vintro”(我夏天和冬天都住在伦敦)这
句话中“ambaŭ”的用法。此句可改为:...
kiel en somero, tiel en vintro 或... ne nur en
somero, sed ankaŭ en vintro Ⅱ.(pref.)(作
前缀使用): ~flanke 在两旁,在两边 /
~tranĉa glavo 双刃剑 / ~dekstra homo 两
手同样灵巧的,左右手的 / kolekti fruk-
tojn ~mane 用双手同时采摘水果
* ambici|o ①野心,奢望,名利[权力]欲:
havi la ~on fariĝi granda poeto 有成为伟
大诗人的奢望 / homo kun ~o 野心勃勃
的人 / lia ~o estas nesatigebla 他的名利
[权力]欲难以满足;他对名利[权力]
贪得无厌 ②大志,抱负,雄心,愿望: lia
sola ~o estas la akademio 他的志向是进入
科学院 / plenumi la ~on 实现抱负[愿望]
◆ ~a 野心勃勃的,有奢望的;有雄心的,
有抱负的: ~a politikistaĉo 野心勃勃的政
客 / ~a junulo 有抱负的年轻人 | ~i (tr)
追求,渴望,妄想得到,觊觎: ~i gloron
追求荣誉 ☞ aspiri, strebi | ~ulo 雄心勃
勃的人,有抱负的人,有雄心的人;野心
家
ambigu|a 可能有两种[多种]不同解释的,
模棱两可的,含糊不清的,意义不明确的,
暧昧的: ~a respondo 模棱两可[含糊其
词]的回答 / ~a rideto 暧昧[捉摸不透]
的微笑 ◆ ~eco ①模棱两可,含糊不清,
暧昧 ②【语】歧义(两歧或多歧)(如:
单词“sentema”可以理解为 sent|ema“敏
感的”或 sen|tema“无主题的”;句子“la
persekuto de la ŝipo estas danĝera”可以理
解为“追船是危险的”或“用船去追是危
险的”)
ambistom|o 【动】钝口螈属爬行动物;钝
口螈
ambivalenc|o 【心】情绪矛盾,心理矛盾,
矛盾感情(即对同一个人或事物的相反的
心情,尤指既爱又恨)
ambl|i (ntr)侧对步行走(即四足动物同
侧两腿同时举步行走);(马)溜蹄: urso
[kamelo, ĝirafo] ~as 熊[骆驼,长颈鹿]
侧对步行走 ◆ ~o 侧对步