新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

证明书,凭据,证件: ~o pri lernado 学
业证书 / ~o pri kapableco (业务)能力证
明书 / vi eble posedas ~on de trapaso de iu
el la altaj lernejoj 或许你拥有某一高校的
毕业(通过考试的)证书 / naskiĝ~o 出生
证明 / ricev~o 收据,收条 / san~o 健康
状况证明书 / ~o de matureco 已达成人年
龄证书;高中毕业证书 | ~aĵoj 【法】(证
人的)全部证言[证词,陈述] ☞ indikaĵoj
| ~anto 证人: ~anto por la plendito 被告
的见证人 / vi estas ~antoj, ke mi aĉetis...
你们可以作证:我买了„ / lia sanktoleito
estas ~anto hodiaŭ, ke vi nenion trovis en
mia mano 他的膏立者今天也作见证:你
们在我手里没有找到什么(旧约) / li ne
estu mortigita laŭ la akuzo de unu ~anto 不
可凭一个见证人的口供将他治死(旧约)
| ~igi 叫(某人)作证,请(某人)作证:
mi ~igas al vi hodiaŭ la ĉielon kaj la teron,
ke... 我今天呼唤天地向你们来作见证„
(旧约) | ~ilo = ~o ③
| depon~o 寄存单,
存折 | kulp~o 有罪证明;罪证 | pag~o
(= kvitanco)(收款后开给付款人的)收
据;清账单 | ŝarĝ~o (= konosamento)
【海】货运提单,提货单,提单 | ŝuld~o 借
据,欠据
atik|o ①【建】屋顶室,顶楼 ②【解】(耳
的)鼓室上隐窝,耳隐窝 ◆ ~ito 【医】
鼓室上隐窝炎,耳隐窝炎
Atik|o ①【史】阿提卡(古希腊中东部一
地区;古希腊雅典城邦) ②【地】阿提
卡(希腊东南部一地区) ◆ ~a 古希腊
雅典城邦阿提卡的;雅典的,雅典人的:
la ~a dialekto 阿提卡方言(古希腊四大方
言之一,即古雅典人使用的希腊语) / la
~a salo 雅谑,优雅的俏皮话 | ~eco, ~ismo
阿提卡[雅典]风格,简练典雅的语言风
格
Atil|o 【史】阿提拉(著名匈奴国王,被欧
洲人称为“上帝之鞭”,约 395-453)
* ating|i (tr)①到达,达到;打中,击中:
~i iun lokon 到达某地 / ili iris dum tuta
tago, antaŭ ol ili ~is la monton 他们走了一
整天才走到山脚下 / pli malproksime, ol
105
oni povas ~i per la rigardo 在目力达不到
的[看不到的]远处 / per unu pafo li ~is la
celpunkton 一枪就打中瞄准点 / la kuglo
~is lin ĝuste en la koro 子弹正中了他的心
脏 / ne ~os krio ĝis la trono de Dio 〈谚〉
(人间的)呼声不会传到上帝宝座前(意
为:只向上帝诉苦求助无济于事) ②伸
展到,扩及: la akvo ekstere ~is ĝis la
fenestro 外面的水已经到了窗口 / la in-
undo ~is vastan areon 洪水淹没了广大的
地区 / la stango ne estis sufiĉe longa por ~i
la fundon 竿子不够长,达不到底 / ~i
profundan aĝon 达到高龄 / ~i la vesperon
de sia vivo 到了晚年 / oni ne povas kredi,
ĝis kia grado ~as la facileco de tiu lingvo
人们不可能相信这种语言会容易到什么
程度 / ilia nombro ~os astronomiajn cife-
rojn 它们的数目将达到天文数字 ③(用
于抽象事物)取得,获得,得到,得出:
~i rezulton 得出结果 / ~i sukceson 取得
成功 / ~i rekompencon 获得报酬 / ~i
efektiviĝon 得以实现 / ~i perfektecon 达
到完美程度,臻于完善 / ~i ies konsenton
得到某人同意 / ~i la celon 达到目的 /
afabla vorto pli ~as ol forto 〈谚〉力量再
大,也不如一句好话;好言好语事事通 ☞
akiri ④成功地使某事发生,做到,达成:
fine mi ~is, ke li prenis la kvitancon 我终
于成功地使他拿到了收据 / mi penos ~i,
ke la esperantistoj akceptu miajn naŭ plibo-
nigojn 我努力说服世界语者接受我的九
项改进建议 ⑤(= aliri ② )【计】访问,存
取,读取: ~instrukcio 存取指令 /
~otempo 存取时间,访问时间 ◆ ~o ①
达到,到达: la ~o de mia brako ne estis
sufiĉa, por kapti la libron el la breto 我的
手臂不够长,拿不到书架上的书 ②成果,
成就: mireginda ~o 了不起的成就 / ~oj
sur la kampo de scienca esploro 科研成果
/ liaj ~oj sur tiu kampo estis aparte brilaj 他
在那个领域的成就特别辉煌 | ~ebla 可达
到的;可获得的: facile ~ebla feliĉo 容易
得到的幸福 / ĉiuj oficoj estas ~eblaj por
virinoj same kiel por viroj 女人和男人一