新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

般的劝告 / ~a riproĉo 善意的责备 / esti
en ~aj rilatoj kun iu 和某人关系很好 / ~a
ligo 友谊的联系 | ~i (ntr)是„的朋友,
和„做朋友: ~i kun iu 和某人做朋友 |
~aĵo 友好的表示[行动,话语]: fari al iu
~aĵon 对某人作友好的表示 | * ~eco 友
谊,友情,友爱,友好关系: vivi kun iu
en granda ~eco 和某人相处得非常友好 /
ligo de ~eco 友谊的纽带 / la ~eco de ler-
nejo 校友之情,同窗之谊 / la ~eco inter
viro kaj virino estas delikata 男女之间的
友情是微妙的 / ~eco aparte, ofico aparte
〈谚〉交情是交情,公事是公事;公私应
分明;公事公办 | ~iĝi 与„结为朋友,
和„结交: ~iĝi kun [al] iu 和某人结为朋
友 / ne ~iĝu kun homo kolerema 好生气
的人,不可与他结交(旧约) | ~ino 女
朋友,女友: ~ino de infaneco 童年时的
女友 / ĉu vi ambaŭ ne estas ~inoj de la in-
faneco? 你们俩不是童年时代的女友吗?
/ li ankoraŭ ne havas ~inon 他还没女朋友
| bo~(in)o 〈谑〉对和自己有共同性伙伴
者的戏谑称呼 | * mal~o ①敌人,仇敌;
反对者,对头: timu lupon edukitan kaj
mal~on repacigitan 〈谚〉要提防驯化了的
狼和言归于好的仇敌 / kiu neniun savis,
mal~on ne havas 〈谚〉没有救助过任何人,
也就没有敌人 / estinta ~o estas plej
danĝera mal~o 〈谚〉昔日的朋友是现时
最危险的敌人 / la mal~o, kiu lolojn semis,
estas la diablo 撒稗子的仇敌,就是魔鬼
(新约) ②敌人,敌军,敌国: al mal~’
en kuro faru ponton kun plezuro 〈谚〉逃
敌苦无路,为其搭便桥(意近:穷寇勿追)
/ iri milite kontraŭ la mal~on 迎击敌人[敌
军] / viaj mal~oj falos antaŭ vi de glavo
你们的敌人必倒在你们刀下(新约) ③
(对某事的)反对者,对立者,厌恶者,
反感者: la ambiciaj obstinaj personoj estas
la plej grandaj mal~oj de nia ideo 有野心
的顽固派是我们理想最大的敌人 / nia
plej granda mal~o ĉiam estis la postulado
de reformoj 〈转〉要求改良是我们最大的
敌人 / plibono estas mal~o de bono 〈谚〉
54
较佳是现况之敌(或译: 较佳者,佳之
反;意为:要求过高,适得其反) ☞
antagonisto | mal~a ①敌意的,抱敌对情
绪的,对立的,反对的: alpreni sintenon
mal~an al iu [io] 对某人[某事]采取敌对
态度 / ĝi estas mal~a kontraŭ nia ideo 它
和我们的理想对立 ②敌人的,敌军的,
敌国的: mal~a lando 敌国 / mal~a ŝipo
敌舰 / mal~a soldato 敌军士兵 | mal~eco
敌意,仇恨,不和,敌对,敌视,对立:
mal~eco de [inter] nacioj 民族间的仇恨 /
mi metos mal~econ inter vi kaj la virino 我
要叫你和女人彼此为仇(旧约) / la in-
tereso de la karno estas mal~eco kontraŭ
Dio 以肉体为念就是与神为仇(新约) |
mal~iĝi 成为仇敌,成为反对者: mal~iĝi
kun iu 和某人结仇 ☞ malpaciĝi | fianĉ~o
男傧相,伴郎
amikt|o 【基督】(天主教教士做弥撒时衬
在白长衣内的)白色颈巾
amil|o 【化】戊基
amilaz|o (= amelazo)【化】酰胺酶
amin|o 【化】胺,氨基: ~fenolo 氨基(苯)
酚 / ~(o)acido 氨基酸,胺酸 ◆ metil~o
甲胺 | katekol~o 【生化】儿茶酚胺
amirid|o 【植】脂檀属植物(热带美洲芸
香科乔灌木属植物) ◆ balzama ~o 香脂
檀
amiŝ|o 【基督】门诺(menono)教派中严
紧派的成员 ☞ menonoito
amitab|o 【佛】阿弥陀佛(大乘佛教的佛
名,又称弥陀,意为“无量光”)
amitoz|o 【生】无丝分裂,直接分裂
* amnesti|o 【法】(尤指对政治犯的)大赦,
赦免 ◆ ~i (tr)大赦,赦免: la nova reĝo
~is ĉiujn kondamnitajn je malpli ol du jaroj
da malliberigo 新国王赦免所有两年以下
徒刑的犯人
amnezi|o 【医】记忆缺失,遗忘症 ◆ ~ulo
遗忘症患者
amni|o 【解】羊膜 ◆ ~uloj (胚胎)有
羊膜的脊椎动物(爬行类、鸟类、哺乳类)
| sen~uloj (胚胎)无羊膜的脊椎动物(如
鱼类和两栖类)