新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

(现在时主动分词的副词形式,只用于其
施事者与句中主语相同的场合)当„时:
promenante sur la strato, mi falis 我在街上
散步时跌了一跤 【注】按柴门霍夫建议:
分词副词只用来代替“kiam li (ŝi, ĝi, ili)
-as”或“ĉar li... -as”所表达的意义、而
实际上却常用来表达方式、原因、让步、
假设或条件等 | -~o (现在时主动分词的
名词形式)正在„的人或物: parol~o (正
在)说话的人 / leg~o 读者 / divid~o 除
数 / solv~o 溶剂 / fleks~o 【解】曲肌 |
-~aĵo 作„用或起„作用的物品:
ŝmir~aĵo 油膏 / plaĉ~aĵo 惹人喜爱的东
西 / se vi faros plaĉantaĵon antaŭ la okuloj
de la Eternulo 你行耶和华眼中看为正的
事(旧约)
antagonism|o (人、思想等之间的彼此)
敌对,对抗,对立: ekzistis forta ~o inter
ili 他们之间存在严重的对立 / ~aj fortoj
敌对力量
antagonist|o (在思想、原则方面的)敌对
者,对抗者,对立者,对手
Antananariv|o 【地】塔那那利佛(马达加
斯加首都)
Antares|o 【天】心宿二,天蝎星座α (天
空第 17 颗最亮的星)
* antarkt|a (= sudpolusa)【地】南极的: la
A~a Kontinento 南极洲 / la A~a Oceano
南冰洋 / la ~a cirklo 南极圈 / la ~a po-
luso 南极 / ~a klimato 南极气候 / ~a
glacio 南极的冰层 ◆ * A~o 南极地区
* antaŭ Ⅰ.(prep.)① a)(只表示静态的位
置)在„前面,在„面前: ~ la domo staras
arbo 屋前有一棵树 / iru ~ mi, jen mi ve-
nas post vi 请在我的前面走,我紧随着你
/ li montris rekten ~ si 他指向正前方 / ~
ni sin etendis la senlima maro 无边无际的
大海展现在我们的眼前 / li staris tuj ~ mi
他就站在我的面前 / se ĉiu balaos ~ sia
pordo, tiam en la tuta urbo estos ordo 〈谚〉
如果人人自扫门前,全城就会整洁不乱
b)(表示动态位置,其后名词或代词加动
向宾格)向„前面: oni metis ~ min
glavon 有人把一把刀放到我的面前 / la
68
trupoj venis ~ la urbon 军队已到城下;兵
临城下 / sin ĵeti ~ ies piedojn 拜倒在某人
的脚前 / Lot eliris al ili ~ la sojlon, kaj la
pordon li ŝlosis post si 罗得出来,到门口
众人那里,并随手把门关上(旧约) ②
面对„,当„面: paroli ~ la publiko 面
对公众讲话,公开发言 / klini sian nukon
~ iu 在某人面前低头,对某人俯首帖耳,
屈从于某人 / cedi [humiliĝi, tremi, timi] ~
iu 在某人面前退让[低三下四,发抖,
胆怯] / mi ne intencas ion kaŝi ~ vi 在你
面前我不想隐瞒什么 / la homoj estas
egalaj ~ la leĝo 法律面前人人平等 /
malkovri sian koron ~ iu 在某人面前表白
心迹,向某人打开心扉,向某人说出心里
话 / ĵeti perlojn ~ la porkojn 〈谚〉把珍珠
扔在蠢猪前;猪前投珠(意为:把珍贵的
东西送给不识货的人。源出《新约》) / kaj
Satano foriris de ~ la Eternulo 于是撒旦从
耶和华面前退去(旧约) 【注 1 】如果动
作方向涉及的不是明确说出的名词或代
词而是被省略的另一个词,在不影响句意
的前提下,“antaŭ”后可以使用主格,如
在“oni metis ~ mi manĝilaron”(有人把餐
具放在我面前)一句中,被省略的词应该
是“sur la tablon”(可以理解为:把餐具
放在我面前的餐桌上) ③比„更早地,
在„以前: la kunveno finiĝis ~ la deka 会
议在十点前结束了 / ne laŭdu la tagon ~
vespero 〈谚〉赞美白天,须在晚上 /
fiereco venas ~ la falo 〈谚〉骄傲在前,
跌跤在后 / atendu min, se vi alvenos ~ mi
如果你比我先到,请等等我 / tion oni
devas pagi ~ la fino de la monato 月底前
必须付款 / li forveturis ~ tri tagoj 他三天
前就走了 / mi atendas de vi respondon de
~ unu monato! 我等你的回复已经一个多
月了! / ~ nelonge 不久(以)前 ☞ de, ĝis,
por ④(等级或重要程度)高于,优于,
甚于: mi ŝatas vin ~ li 我喜欢你甚于喜
欢他 / la pliboneco de Esperanto ~ Vola-
puko estas ekster dubo 世界语优于沃拉匹
克语是无可置疑的 / ~ ĉio mi devas peti
vian pardonon 首先我应该请求你原谅 /