新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

平价
alpini|o 【植】良姜属植物 ◆ oficina ~o 良
姜
* alt|a ①高的: ~a monto 高山 / ~a turo 高
塔 / ~an arbon batas la fulmo 〈谚〉树高
遭雷劈 ②有一定高度的,高达„的,高
度为„的: muro duonmetron ~a 半米高
的矮墙 / infano ~a je malpli ol unu metro
不足一米高的小孩子 ③高空的: ~aj
nuboj 高空的云 / ~a ĉielo 高高的天空
④超过一般水平的;强烈的;高度的,极
大的: ~a premo 高压 / ~a temperaturo
高温 / ~a prezo 高价 / ~a estimo por iu
对某人极大的尊重 / en plej ~a mizero 在
极度贫困中,在大苦大难中 / tro ~a
postulo 过高的要求 / ~a saĝo 高超的智
慧 ⑤高于其他同类事物的;高等的,高
级的: ~a ofico 高级职务 / ~a rango 高
级别 / ~a deveno 上等社会出身 / ~a ler-
nejo 高等学校 / A~a Ĉambro (议会的)
上院 / la ~a matematiko 高等数学 / la ~aj
latitudoj 高纬度(地区) / la peco ne plaĉis
al la amaso, ĝi estis tro ~a por la popolo 那
篇文章太高深了,普通民众不喜欢 ⑥高
贵的,高尚的,崇高的: ~aj pensoj 高尚
的思想 / ~aj sentoj 高尚的情操 / ~a celo
崇高目标 / la ~aj faroj 丰功伟绩 / la
A~aj Kantoj (《圣经》中的)《雅歌》 ☞
majesta, sublima ⑦高傲的,傲慢的: de
rigardo tro ~a malsaniĝas okulo 〈谚〉看得
过高,会累坏眼睛(意为:不可自视过高)
☞ fiera, orgojla ⑧【乐】(声音)高频率
的,音调高的,高音的: ~aj tonoj 高音
调 / la tono estas tro ~a por mia voĉo 音调
定得太高,我唱不上去 ☞ akuta ③
◆ ~
【数】: oni elparolu la esprimon 2 5 kiel
“du alt kvin” “2 5 ”这一表达式读作 2 的 5
次方(见 eksponento ①
) | ~e ①在高处;
高;高高地: stari ~e 站在高处,站得高
高地 / la neĝo kuŝis ~e ekstere 外面积雪
很厚 / sabla monteto estis amasiĝinta ĝis
~e super la pordo de la preĝejo 沙丘已聚
得高过教堂的门 / spiko malplena plej ~e
sin tenas 〈谚〉空穗头抬得高 ②在高空:
45
la luno estas ~e supre 明月高悬 / ĵeti ion
~en en la aeron 把某物抛向高空 / allogis
la vinbero, sed estis tro ~e 葡萄诱人,可就
是太高 / Vi supreniris ~en 你已经升上高
天(旧约) ③高度地,极大地: ~e ŝati 高
度珍视 / ~e taksi 高度地评价 ④高傲地:
teni sin ~e 持高傲的态度,态度傲慢 /
rigardi iun de ~e 傲视某人,蔑视某人 / ne
tenu vin ~e, sed timu 你不可自高,反要惧
怕(新约) | ~o ①高,高度: havi la ~on
de 100 metroj 有 100 米的高度,高度为
100 米 / kvarangula estu la altaro, kaj ĝia
~o estu tri ulnoj 这坛要四方的,高三肘
(旧约) / ĝi havis la ~on de 90 metroj 它
有 90 米高 / ĝia ~o atingas la ĉielon 它高
得顶天(旧约) ②【数】高(指三角形
等从底部到顶部的垂直距离) ③(= al-
titudo)拔海高度,海拔 ④(= ~aĵo)高
处,高地: Dio en la ~o! 至高的神!(旧
约) | ~aĵo ①高处,高地: ĉe la bazo de
la ~aĵo 在高地之麓[基部] / anonci sur la
pintoj de la ~aĵoj de la urbo 在城中至高处
宣告(旧约) / mi supreniros sur la ~aĵon de
la nuboj 我要升到高云之上(旧约) ②
【圣】(异教徒的)高山祀神处: li forigis
la altarojn de fremdaj dioj kaj la ~aĵojn 他
除掉外邦神的祭坛和丘坛(旧约) | ~eco
①高低的程度,高度: la ~eco de monto
山的高度 / fluga ~eco 飞行高度 / ~eco
de prezo 价格的高低(程度);物价昂贵
的程度 / Via Reĝa A~eco 国王陛下 / Se-
renega A~eco 尊贵的殿下(用以间接称呼
摩纳哥公国国王摩纳哥亲王殿下) ②(=
~o)高;(= altitudo)海拔: sur la ~eco de
1400 metroj super la nivelo de la maro 在
海平面以上 1400 米的高度上 | absoluta
~eco 绝对高度;海拔 | ~ejo 高处,高地 |
~igi 提高,使升高,抬高;举起: ~igi la
manon sur iu 把手举高在某人头顶上 /
~igi la tonon 提高音调 / ~igi la prezon 抬
高价格 / ~igi la valoron 提高价值,使价
值升高 / kio estas ~igita inter homoj, tio
estas abomenaĵo antaŭ Dio 人所尊贵的,神
却看作是可憎恶的(新约) ☞ levi | ~igilo