新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

代初期)
* -ad| Ⅰ.(suf.)表示(词根所指行动的)
持续,反复: A. 用以派生名词: ①(用
在名词词根后)表示以该物为工具所作的
反复动作: martel~o 连续锤击 / tele-
fon~o 多次打电话 【注 1 】可以不用后缀
直接 由名 词 派生 出相 应的 动 词, 如:
marteli 锤击,telefoni 打电话;一次性动
作可用合成词表达,如:martelbato (一
次)锤击,peniktuŝo (画画的)一笔 【注
2 】讲述英雄功绩的史诗可以用英雄人物
的名字加后缀“ad”构成: Odise~o 《奥
德赛》,Ene~o 《伊尼特》,Mesi~o 《弥
赛亚史诗》 ②(用在动词词根后) a)
表示该词根所表达行为的一般性抽象概
念: uz~o 用法(区别于表达具体的或一
次性“使用”的“uzo”) / la uz~o de la
artikolo estas tia sama, kiel en la aliaj ling-
voj 冠词的用法和其他语言中的用法相
同(比较:la uzo de la artikolo en tiu frazo
ne estas ĝusta 这个句子中的冠词用得不
正确) / de kant~o senpaga doloras la gorĝo
〈谚〉唱歌没报酬,嗓子疼得慌 / la di-
versaj pozicioj de homa korpo: star~o,
sid~o, kuŝ~o... 人体的各种姿势:站、坐、
卧„ 【注 3 】“ad”可以用来派生艺术种
类的名称(如“kant~o”歌唱),但现在
人们倾向于使用合成词(如“pentroarto”
绘画 艺术 ) 或单 独的 词根 来 表达 (如
“skulpturo”雕塑艺术) b)表示该词根
所表达动作的持续或重复: parol~o 演说
(不是只说一句话) / vizit~o (多次或
定期的)访问 / la paf~o daŭris tre longe
射击持续了 很长时间 / putr~o de fiŝo
komenciĝas de l’ kapo 〈谚〉鱼从头部开
始腐烂(意为:腐败先从上层人物开始。
意近:上梁不正下梁歪) ③(用在体育
器械名称后)表示运动项目: bicikl~o 自
行车运动,korbopilk~o 篮球运动 B. 用
以派生动词: martel~i (多次或长时间)
锤击 / vizit~i (多次或经常)访问 / mi
salt~is la tutan tagon de loko al loko 我整
天蹦来蹦去 Ⅱ.(作独立词素)持续,延
续: la ekonomia vivo de l’ homaro ~e
9
sennaciiĝas 人类的经济生活在持续地无
民族化 / ~substantivo 动名词 ◆
~asismo 【文】①后缀韵(重复后缀的韵,
如:am~as 和 vid~as,soifanta 和 mili-
tanta 所押的韵) ②后缀押韵法 ☞ rimo
adaĝ|o 【乐】慢板,柔板 ◆ ~e 缓慢地(演
奏)
Adam|o 【圣】亚当(《旧约》中所说耶和
华创造的第一个男人,被认为人类的始
祖): komenci de ~o 〈谚〉(讲故事)从
开天辟地说起 / parenco per ~o 〈谚〉沾
不上边的亲戚[本家];毫无关系的人 / la
antikva ~o 灵魂须再生的罪人;人类犯罪
的本性(源出《旧约》) / demeti de si la
antikvan ~on 〈谚〉摆脱旧习惯;改邪归
正;抛弃旧我;重新做人 / vino de ~o
〈转〉水 / en la kostumo de ~o (男子)
光着身子;赤身裸体 / ~pomo 【解】喉
结 / ~tero 红黏土 ☞ Eva ◆ ~ido (=
homo)人
adamantin|o (= emajlo ③
)【解】(牙齿的)
釉质,珐琅质
* adapt|i (tr)①使适应,使适合;改编,
配: ~i sian parolon al la cirkonstancoj 使
自己的话适应环境;在什么场合,说什么
话 / ~i romanon al la ekrano 把一部小说
改编成电影 / ~i poemon al ario 使一首诗
与曲调相配 / ~i teatraĵon 改编剧本(使之
适合上演) ②装配,配: ~i kovrilon al
kesto 给箱子装配盖子 / ~i tenilon al tino
给 木 桶 配 提 手 ☞ alfari, alĝustigi ◆
~(ad)o ①使之适应[适合];装配,配 ②
【摄】(戏剧、小说等的)改编(将其摄
制成电影) | ~aĵo 配制品;(戏剧等的)
改编本 | ~iĝi 适应(于),适合(于);调
节: ~iĝi al nova situacio 适应新形势 / la
retina ~iĝemo 【医】视网膜(对不同光强
度)的适应性[调节功能] / ~iĝo al ek-
strema medio 【环】对极端环境的适应 |
~ilo ①【化】(蒸馏器的)承接管 ②【电】
适配器,适配装置,转接器 ③【技】转
换[异径]管接头,喇叭管 | ~ometrio 【医】
视网膜暗适应测定法 | re~ado 【医】(伤
后或手术后的)机能再适应,机能恢复