新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

negocaj ~oj estas severaj 〈谚〉交易是严
酷的[是不讲情面的] / ludo aparte kaj ~o
aparte 〈谚〉游戏是游戏,交易是交易 / ne
taŭgas la vero por komerca ~o 〈谚〉做买
卖不宜讲真话 ⑥世界语运动: nia ~o 我
们的事业;我们的世界语运动 ◆ ~isto
①做生意的人,买卖人,商人 ②(负责
管理某人财产的)管家,总管
aferez|o 【语】词头音(节)省略(如:Tonio
代替 Antonio,Zabet 代替 Elizabeto) ☞
apokopo
afgan|o 阿富汗人 ◆ A~io, A~ujo,
A~lando 【地】阿富汗(西南亚国家,首
都喀布尔)
afid|o (= folilaŭso, plantlaŭso)【动】蚜虫
属昆虫;蚜虫 ◆ ~edoj 蚜科
afidavit|o 【商】(有价证券外籍持有人附在
息票上的)免税申请单
* afiks|o 【语】词缀(包括 prefikso 前缀、
sufikso 后缀、infikso 中缀,即中加成分)
☞ derivilo
afin|a ①〈常〉(结构、气质、特性等方面)
相似的,类似的 ②【植】【动】亲缘的,
有亲缘关系的 ③【化】有亲合性的,有
亲和力的: fero estas ~a al sulfuro, hi-
drogeno al oksigeno 铁对硫、氢对氧具有
亲合性 ④【科】易着色的;易溶解的;
易吸收的;易被吸引的: akvo~a [ak-
vo-ne~a] substanco 【理】【化】易溶于水
[不易溶于水]的物质(见 akvo) / acid~a
granulocito 【解】嗜酸粒细胞(易吸收酸
性颜料如曙红的粒细胞) / nerv~a viruso
【医】亲神经性病毒 ☞ trop- ⑤【数】
仿射的 ⑥【法】有姻亲关系的 ◆ ~i
(ntr)同„相似的[亲和的,有亲缘关系
的] | ~eco 相似性;亲合性;亲缘关系;
姻亲关系;〈转〉(相同性格者之间的)意
气相投,情投意合: kemia ~eco 化学亲
合性 / inter ili estas vera ~eco komprenema
他们之间有一种真正的理解上的共鸣 /
ĉe la unua ekvido ili trovis siajn ~ecojn re-
ciprokajn 他们一见面就发现彼此情投意
合
afinaci|i 【冶】(tr)冶炼(液态金属),精
17
炼(金属) ◆ ~o (用马丁炉)炼钢 ☞
pudli, rafini
afis|o (= afido)〈免〉【动】蚜虫属昆虫;
蚜虫
* afiŝ|o ①布告,广告,招贴: teatra ~o 戏
剧海报 / reklama ~o (张贴的)广告 /
~tabulo 广告板 ☞ avizo → ~homo ②
【计】(计算机网络中的)公告;(电子公
告栏或称网络论坛 BBS 中的)帖子 ☞
retnovaĵoj ◆ ~i (tr)①(以广告、招贴)
宣告,通知;张贴广告;(在 BBS 中)发
帖 ②【计】(在电子公告栏)发布,发表,
公布;粘贴 | ~ejo 电子公告牌[栏](BBS)
☞ bultenejo | ~isto 广告张贴人
* aflikt|i (tr)使人(精神)痛苦,使人苦
恼: mi scias, ke mia malĝojo vin ~as 我知
道我的忧愁令你痛苦 / mia patrino estis
tre ~ita, ke la variolo min tiel terure malbe-
ligis 天花使我变得如此丑陋,我妈妈(为
此)很痛苦 / revivigi la koron de la ~itoj
使痛悔人的心苏醒(旧约) ☞ ĉagreni,
deprimi ◆ ~a 使人(精神上)痛苦的,
令人苦恼的 | ~o (精神上的)痛苦,苦
恼: mi ne volas fari al mi ~on pro tio 我不
愿为这件事而使自己苦恼[自寻苦恼] |
~iĝi (指感觉)(精神上感到)痛苦,苦
恼,难过: kial tiel ~iĝas via koro? 为什
么你心里难过呢?(旧约) / kiu ~iĝos pri
vi? 谁将会为你感到苦恼? ☞ zorgi |
~iĝo (指状态)(精神上)痛苦,苦恼,
难过: li malsaniĝis de ~iĝo 他因精神上
的痛苦而病倒 / ni ne konsumu niajn ko-
rojn per vanaj ~iĝoj! 我们别用无谓的烦恼
折磨自己! ☞ melankolio | ~ita (精神上)
痛苦的,苦恼的,难过的: ŝi sentas sin ~ita
她心里难过 / ŝi estis tiel forte ~ita, ke ŝi ne
volus plu vivi 她痛不欲生
afoni|o 【医】失音症,发音不能: plena
[nekompleta] ~o 完全[不完全]失音 →
afazio
* aforism|o 【文】格言,名句,警句 ☞
aksiomo, maksimo, proverbo, sentenco
* afrank|i (tr)预付邮费,贴邮票: ne sufiĉe
~ita letero 欠资函件 / ~i per memoriga