新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

agnozi|o 【医】无辨觉能(症),失认症,
辨识不能 ☞ ikto
* agoni|i (ntr)①忍受濒死的痛苦,临死挣
扎: ĵus okazis trafika akcidento, kaj vun-
dito ~as sur la vojrando 刚才发生一起交
通 事 故 , 一 名伤 者 在 路 边奄 奄 一 息 /
preĝo por la ~antoj 为临终者做祈祷 ②
〈转〉垂亡,行将结束: somera tago ~as
夏天就要结束了 ☞ aŭtuno, kaduka, kre-
pusko ◆ ~o 濒死的痛苦,临死的挣扎;
临终,垂危: esti en ~o 在弥留之际;奄
奄一息 / barakti en ~o 垂死挣扎 / mal-
sanulo kaptita de ~o 垂危的病人
agor|o 【建】(古希腊)城市中的广场 ☞
forumo
agorafobi|o 【医】广场恐怖(症),空旷恐
怖(症)(指对旷野及广场等场所的恐惧
或厌恶) ☞ fobio
* agord|i (tr)①【乐】(给乐器)调音,调
(弦): la violonisto ~is sian violonon 小
提琴手给自己的小提琴调音 / ~i kordojn
给琴调弦 / en la kapo de violono estas ~aj
kejloj 小提琴的头部有调弦轴 ②【讯】
(给收音机)调谐;调好,调准: ~i
radioricevilon (按所需频率)调好收音机
③〈转〉(以某种方式)调好心弦,使具
有某种情绪[心情]: ~i sin triste 使自己
显得忧伤 / ~i la vizaĝon severe 使面孔严
肃起来;绷起脸来 ④【计】设置,调整:
~i novan programon 设置新程序 ☞ in-
stali ◆ ~o ①【乐】调音: la ~o de via tria
kordo estas malĝusta 你的第三弦音调得
不准 ☞ akordo ②【讯】调谐: akuta ~o
高音调谐 / unuturnila ~o 单旋纽调谐 /
subtila ~o 微调 ③〈转〉情绪,情调,气
氛: doni al la interparolo ĉiutagan ~on 给
会谈以日常谈话般的轻松气氛 ☞ tono
④【文】子音韵(如:ondo — abundo; post
festo venas fasto) ☞ asonanco | ~iĝi 和谐
起来;调整好;具有了某种情绪[心情]:
lia animo ~iĝis pie 他的心灵虔诚起来 |
~ilo 【乐】①(钢琴、风琴的)调音器 ②
(= sonforko)〈免〉音叉 | ~isto 调音师:
~isto de piano 钢琴调音师 | al~i (tr)把„
21
调得和„相似,把„调得与„和谐: al~i
sian voĉon al la tonoj de... 使自己的嗓音
与„音调一致 | mis~i (tr)①【乐】没
把(乐器的)音调准;使(乐器)走音 ②
【讯】使失谐,使失调 ③〈转〉使(人)
情绪不佳
agr|o 【农】耕地,熟地,农田 → ~okulturo
◆ ~aro 农田,田地,土地 | ~ara 农田的,
田地的,土地的: ~ara leĝo 土地法 / ~ara
reformado 土地改革 / ~ara konflikto 土
地(所有权的)争执[纠纷] | ~arulo 种
田人,农夫 ☞ agrikulturisto, kamparano
* agrabl|a 令人愉快的,使人感到惬意[舒
适]的,讨人喜欢的: esti ~a al [por] iu 令
某人愉快的,讨某人喜欢的 / ~a vizaĝo
讨人喜爱的脸 / ~a vizito 令人愉快的访
问 / miksi la utilan kun la ~a 使有益和愉
快相结合 / la forno disvastigis ~an varmon
火炉散发着令人舒适的暖意 / pli bona
estas vorto afabla, ol kuko ~a 〈谚〉好言好
语胜过美味糕点 / ~a estas gasto, se ne
longe li restas 〈谚〉不久留的客人,令人
愉快 / gasto sen avizo estas ~a surprizo
〈谚〉客人不告而来,主人喜出望外 /
vizaĝo ~a kaj ungo diabla 〈谚〉可爱的面
孔,魔鬼的利爪 ◆ ~e 令人愉快地:
kanti ~e 歌唱得动听 / estas al mi tre ~e,
ke mi havas nun la okazon saluti vin 有机
会向您致意,我感到很愉快 / estus al mi
~e, se vi volus komuniki mian leteron al
s-ro S. 要是您把我的信转达给 S 先生,我
会感到很愉快 / kiu agas afable, vivas ~e
〈谚〉态度和气,生活惬意 | ~aĵo 令人愉
快的事,快事: fari al iu ~aĵon 做令某人
愉快的事 | ~eco 愉快,惬意: mi ĝuis la
~econ de la konversacio kun li 和他谈话我
感到很愉快 / sento de ~eco 惬意的感觉
/ ligi utilecon kun ~eco 使有益和愉快相结
合 | ~igi 使愉快,使感到惬意: ~igi al si
la vivon 使自己的生活过得惬意 | mal~a
令人讨厌的,令人不快的: mal~a odoro
令人讨厌的气味 / mal~a voĉo 难听的嗓
音 / mal~a renkonto 令人不愉快的会见 /
mal~a situacio 令人讨厌的状况 / afero,