新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

的策划者 / ~o de akcidento 肇事者 / li
estas mem la ~o de sia malfeliĉo 是他自己
招来的灾祸;他是自作孽 / ~o de incendio
火主 / kiu estas la ~o de tiu ĉi akcidento?
这个事故该由谁负责? / mi suspektas, ke li
estis la ~o de tiu ĉi farso 我怀疑这恶作剧
是他搞的 ☞ iniciatoro ◆ ~a 作者的:
~a rajto 版权 / la ~a respondeco 作者的
责任,文责 | ~i (tr)是„的作者,创作
| ~eco 作者身份;出处: citi la ~econ de
frazo 注明(引用)句子的出处 / rajto de
~eco 【法】著作权,版权 | ~ino 女作者 |
kun~o 合著者
* aŭtoritat|o ① 威信,威望,权威: ĝui
grandan ~on super siaj kolegoj pro sia
kompetenteco 以其能力在同事中享受很
高的威望 / ŝirmi sin sub la ~o de Aristote-
lo 用亚里斯多德的权威庇护自己 ②权,
权力,职权: kreinte la fundamenton de la
lingvo, mi nun deprenas de mi tutan ~on 我
创造了世界语的基础,但我现在放弃我的
全部著作权 / “Centra Komitato” prezentos
la plej altan kaj solan ~on en ĉiuj demandoj
tuŝantaj nian aferon 在涉及我们事业的所
有问题上,“中央委员会”将行使唯一的、
最高的权力 ③(一般用复数)权力机关
(指其代表或行使权力者),当局,官方:
militaj kaj civilaj ~oj 军政当局 / universi-
tataj ~oj (大学的)学校当局 / religiaj ~oj
宗教界上层人士 / superaj ~oj 上级领导
人,上级机构 / ~oj de publika sekureco 公
安部门 / la justicaj ~oj 司法部门 / ĉiu
submetiĝu al la superaj ~oj 在上有权柄
的,人人当顺服他(新约) ☞ instanco ◆
~a 有威信的,有威望的,有权威的,有
权力的,当局的,官方的: ~a persono 权
威人士 / ~a beletristo 有威望的文学家 /
~a tono 权威的口吻 / ~a institucio 权力
机构 / ~a decido 官方的决定 / ~a vortaro
权威的词典 | ~eco 威信,威望,权威:
havi ~econ 有威信,有权威 / ĝui grandan
~econ 享有很高的威望 | ~ulo ①(能力、
学识等方面的)威权人士,权威: citi
~ulojn 引用权威的话(或语句) ②有权
114
力的人,首长: ĉu vi volas ne timi ~ulon?
你愿意不惧怕掌权的吗?(新约) | sen~a
没有威信的,没有威望的,没有权威的;
没有权力的: sen~a registaro 没有权威
[权力]的政府
aŭtosom|o 【生】常染色体 ☞ heterosomo
aŭtotrof|a 【生】自养的 ☞ heterotrofa
* aŭtun|o ①秋天,秋季: printempo semas,
~o rikoltas 〈谚〉春天播种,秋天收获;
春种秋收,各有其时 ②〈转〉衰老期,
老境,暮年: la ~o de la vivo 垂暮之年,
晚年 ☞ krepusko, vespero, velki ◆ ~a
秋天的,秋季的: ~a rikolto 秋收 / ~aj
arboj, senfruktaj 在秋天也结不出果子的
树(《新约》中用来比喻不虔敬的人) / li
tremas, kiel ~a folio 〈谚〉他(吓得)像
秋天的树叶那样颤抖;他(吓得)体似筛
糠;他(吓得)直打哆嗦
Aŭvernj|o 【地】(法国)奥弗涅山脉及大
区名
* av|o 祖父;外祖父: patroflanka ~o 祖父
/ patrinflanka ~o 外祖父 ☞ nepo ◆
* ~ino 祖母;外祖母 | ~ineto, ~injo (avino
的昵称)奶奶;姥姥 | pra~o 曾祖父;外
曾祖父 | pra~ino 曾祖母;外曾祖母 ☞
prapatroj
aval|o 【商】(对于商业票据的)担保,保
证 ◆ ~i (tr)【商】担保[保证](票据):
~i traton 给一张汇票作担保
avalokiteŝvar|o 【佛】观世音(菩萨)
avan|o 【军】前卫,前锋,先头部队 ◆ ~ulo
【体】(足球、橄榄球、曲棍球、水球等
的)前锋 ☞ halfo → ~gardo
avanc|i (ntr)①【军】(在敌阵地上)前
进,进军,进攻 ②〈常〉(被)提升,晋
升,晋级: ~i pro merito [pro servodaŭro]
因业绩[年资]而晋升 ◆ ~(ad)o ①【军】
前进,进军 ②提升,晋升: doni al iu ~on
给某人晋升,提升某人
* avantaĝ|o 优势,优越;利益,好处:
principo de reciproka ~o 互利原则 / la ~o
de la instruista profesio estas la longeco de
ferioj 教师这种职业的好处就是假期长 /
tiri el io ~on 从某事中获得好处 / havi