新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

中): en lia kapo ~is demando 他脑子里产
生了一个疑问 / tiu ideo ~is ĉe li tre frue
他很早就有了这个想法 / kiam mi reme-
moras, scenoj el la pasinteco klare ~as al
miaj okuloj 追忆往事,历历在目 / nun la
unuan fojon nia kongreso ~as sub la oficiala
sankcio de registaro 〈转〉现在我们的大
会首次在政府正式认可下召开了 ③显
现,呈现: tempo toleras, sed vero ~as
〈谚〉时间是宽容的,但真理终会显现 /
post silenta tempo ~os revigliĝo 沉寂一段
时间后复苏将会出现 / ~as prudento, kiam
pasis la momento 〈谚〉机失智生(意为:
为时已晚;事后诸葛亮) ☞ okazi, sin
prezenti ④(“ ŝajni”之反)显示(真实的
样子),显得,令人觉得: ~i senkulpa 显
得无辜 / ~i pli granda 显得更大 / li ~is
mensoganto 他 看 起 来 是 个 撒 谎 的 人 /
miaj rimedoj de solvo ~os eble kiel tro sim-
plaj al la leganto 读者也许觉得我提出的
解决办法太简单 / tiu propono ~as al ili
kiel tute ne akceptebla 在他们看来这个建
议完全不可接受 ☞ aspekti ⑤发表,刊
出,出版,问世: estus utile, se mia letero
~us en ia organo 假如我的信能在某个刊
物上发表,将会是有益的 / la gazeto ~as
ĉiumonate 该刊每月出版 ☞ eldoni ⑥到
场,出场,出席: en granda nombro ili ~is,
por deziri al ni bonvenon 他们一大群人都
来欢迎我们 / ŝi ne ~is al la palaca festo
她没有出席宫廷的节日庆典 / ~i antaŭ la
tribunalo 出庭 ◆ ~o ①出现,显现;出
场;发表: la unua ~o de l’ printempo 初
春的到来 / la ~o de gazeto aŭ verko 刊物
的出版或作品的问世 ②出现的结果[事
物];现象: ĉu la ~o (= fantomo) jam
denove venis? 鬼魂又出现了吗? / ili ne
volas prijuĝi la naskiĝantajn novajn ~ojn
他们不愿评论正在诞生的新事物(指新的
发明) / en ĉiu lingvo natura sur ĉiu paŝo ni
renkontas la sekvantan ~on 在每一种自然
语中我们随处都可以遇到下述现象 | ~adi
(ntr)反复或经常地出现: sur lia pala
vizaĝo de tempo al tempo ~adis konvulsiaj
76
movoj 他苍白的脸上不时出现抽搐 / la
reguleco de la ~ado de la numeroj (刊物
的)定期出版 | ~aĵo 出现的事物:
traŝvebis antaŭ ŝi ~aĵo 出现的事物在她眼
前一掠而过 | ~igi ①使出现,使显现,显
示: ŝi ek~igis palan rideton 她淡淡地一
笑 / tio klare ~igis lian malsincerecon 那
清 楚 地 显 示 出 他 的 虚 假 ☞ malkaŝi,
malkovri ②发表,刊登: ~igi artikolon en
la gazeto 在刊物上发表一篇文章 | * mal~i
(ntr)①不见了,从视野中消失: mal~is
kiel vaporo 〈谚〉像水蒸汽一样消失了;
消失得无影无踪;人间蒸发了 / mal~is
kiel ŝtono en maron 〈谚〉像石头掉进大
海里一样不见了 / li mal~is en la homa-
mason 他消失在人群里;他走进人群就不
见了 / ĝi fine tute mal~is for de la okuloj
它最终从眼前消失了 → pafi ②消失了,
没有了: dank’ al tiu konversacio la
miskompreno inter ili mal~is 经过那次谈
话,他们之间的误会消除了 / la mamutoj
jam mal~is en la antaŭhistoriaj tempoj 猛
犸在史前时期就已绝迹 / la gazeto jam
mal~is 该杂志已经停刊了 ☞ ĉesi, morti,
perei, estingiĝi | mal~o 消失: la mal~o de
la akuzito tre ĝenis la policon 被告的失踪
使警方很为难 / tiu ĉi speco de animaloj
jam troviĝas ĉe la rando de mal~o 这种动
物已几近灭绝 | mal~igi 使从眼前消失;
拿开,除去,抹掉,销毁: li tuj mal~igis
la kompromitan leteron 他立即销毁了那
封牵连到自己的信 | re~anto 鬼魂,亡魂,
幽灵
apercept|o 【哲】统觉(德国哲学家莱布尼
茨和康德的哲学中关于认识论的重要概
念);明觉(有意识的知觉),感知力 ◆ ~i
(tr)【哲】(自觉)感知
* aperitiv|o ①【烹】(含酒精或不含酒精的)
开胃饮料;开胃酒 → digestigaĵo ②酒会,
鸡尾酒会 ◆ ~i 出席酒会
apert|a 打开的,开着的,开放的,公开的:
~a promenejo 露天散步场所 / ~a kunveno
公众可自由参加的会议 / ~a urbo 不设防
的城市 / ~a frakturo 【医】开放性骨折 ◆