新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

* aŭtokrat|o 【政】专制君主,独裁君主;
专制者,独裁者;〈转〉独断独行的人,
专横的人: la A~o de tuta Ruslando 全俄
罗斯的独裁者(俄国沙皇的称号) ◆ ~a
专制的,独裁的: ~a registaro 独裁政府 /
~a ago 专横的行为 | ~eco 【政】专制,
独裁;〈转〉独断独行,专横 | * ~io 专制
统治,独裁统制 | ~ismo 专制主义,独裁
主义
aŭtokton|o ①(= praloĝanto)土著,原居
民,本地人 ☞ indiĝeno, aborigeno ②【地
质】原地生成物: ~a mineralo 原地矿 /
~a petro 原地岩 / ~ tereno 原地地层 ☞
aloktono, soklo
aŭtoliz|o 【医】(机体组织的)自体溶解,
自溶
aŭtomaci|o 自动化
* aŭtomat|o ① 机器人;自动玩具: oni
konstruis ŝakludantan ~on 有人曾造出会
下棋的机器人 / agi kiel ~o 像机器人一
样行动;机械地行动 / li estas vera ~o
〈转〉他真是一个木头人;他机械[呆板、
没有主见] ②【技】自动装置(如自动
分装机、自动售货机等),自动机: disdona
~o por cigaredoj [bombonoj] 烟卷[糖果]
自动售 货机 / pes~o 自 动秤 / gramo-
fon~o 自动唱机 / la hordonanta ~o 自动
报时钟 ③【计】自动机: finia ~o 有限
自动机 / nefinia ~o 无限自动机 / staka
~o 堆栈自动机,栈自动机 / turinga ~o 图
灵(自动)机 ◆ ~a ①自动的: ~a aparato
自动装置 / ~a horloĝo 自动时钟 / ~a
fermiĝo de pordo 门的自动关闭 ②〈转〉
机械的,无意识的,不由自主的,不假思
索的,习惯性的: ~a gesto 无意识的[不
自觉的]动作 / ~a laboro 机械性[习惯
性]的劳动 / ~e ripeti ion aŭditan 机械地
重复听到的话 / ŝi sin apogis ~e sur lia
brako 她不自觉地倚在他的手臂上 | ~eco
①自动性 ②无意识性,机械性 | ~igi
使„自动化: ~i produktadon 使生产自动
化 | ~iko 自动学,自动机械学,自动化
技术 | disk~o 投币自动唱机
* aŭtomobil|o 汽车: turisma ~o 旅游汽车 /
113
komerca ~o 商用汽车,商务车 / luksa ~o
豪华汽车 / vetkurado de ~oj 汽车竞赛,
赛车 ☞ motoro, kapoto, kovrumo, re-
morko, kabrioleto, limuzino → ralio ◆ ~a
有关汽车的: ~aj akcesoraĵoj 汽车附件,
汽车零配件 / ~a sporto 赛车运动 | ~ismo
①汽车的使用 ②【体】赛车运动 | ~isto
汽车车主;驾驶汽车的人,驾车人,汽车
司机
aŭtomorfi|o 【数】自同构
* aŭtonom|a 【政】有自治权的,自治的;
能自主的: ~a regiono 自治区 / ~a ad-
ministrado de fako en fabriko 工厂中生产
单位的自主管理(制度) / havi ~an
buĝeton 有独立的预算 / ~a nerva sistemo
〈转〉【解】自主神经系统,植物神经系
统 ◆ ~eco ①〈狭〉自治(权),自主(权):
politika ~o 政治自治 / administra ~o 行
政自治 / ekonomia ~eco 经济自主 / fi-
nanca ~eco 独立核算 ②〈广〉自主,个
人自主 | ~ia 自治的,有自治权的,自主
的 | ~io ①自治(状态),自主(状态):
ju pli kompleksa fariĝas la civilizo, des pli
klare ĉiu el la artoj akiras sian ~ion 文明愈
趋于复杂,各种艺术就愈具自主性 ②
【技】(车、船、飞机等的)最大行程,
续驶里程,续航时间: aviadilo kun fluga
~o de kvar horoj 续航时间为四小时的飞
机 【注】本词典推荐使用“~eco”、“~eca”
分别代替“~io”、“~ia” | ~isto 自治论者,
自治主义者 | ~ismo 自治论,自治主义 |
flug~eco (= povdistanco)【空】(飞机)
续航能力,有效航程,飞行航程时间
* aŭtor|o ①作者,著者,著作人: ~o de
artikolo 文章作者 / ~o de dramo 剧作者
/ ~o de desegno 画的作者 / ~o de
skulptaĵo 雕塑品的作者 / ~o de simfonio
交响乐的作者 / klasikaj ~oj 经典作家 /
nekonata ~o 姓名不详的作者;不出名的
作者 / anonima ~o 无名氏(作者),佚名
(作者) ②创始人;发起人;对某事负
有责任的人: ~o de malkovro 发现者 /
~o de invento 发明人 / la ~o de plano 一
项计划的倡议者 / ~o de komplotoj 阴谋