新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

③不一般的,独一无二的,独特的,特殊
的: ~a ĝojo 格外的高兴 / ~a donaco 特
别的礼品 / ~a senco de esprimo 表达方式
[词组]的特殊义 / peti ~an favoron 要求
特殊照顾 ☞ unika, rara ◆ ~e ①单独
地,个别地,分开地: loĝas ~e 单独居
住 / la kompleta teksto estos ~e sendita 全
文另发 / amikeco ~e, ofico ~e 〈谚〉交情
是交情,公事是公事;公私应分明;公事
公办 / en Esperanto la vortoj estas pli na-
turaj kaj pli bonsonaj, se ili estas ne kunme-
titaj, sed uzataj ~e 世界语中的词如果不构
成合成词而分开使用,读起来更自然,语
音更优美 / ~e de tio 另外,此外 ②特别,
尤其,格外,分外: doni ~e varman ak-
cepton 给予特别热情的接待 / ~e brila
estas la luno ĉi-nokte 今夜月亮格外明亮 /
esti ~e ĝoja 分外高兴 / havi ~e bonan
guston 别有风味 | ~aĵo ①特有物: teo-
logio ne estas la ~aĵo de la solaj pastroj 神
学并非只是牧师所研究的学问 ②特定场
所: ŝi venis supren en la ~aĵon de virinoj
她上楼进入闺房 ☞ fako ③特征,特点:
evidenta ~aĵo de io 某物的显著特征 /
~aĵo de slavaj lingvoj 斯拉夫语的特点 |
~eco 特殊性 | ~igi ①把„放在另一处,
把„分开,把„分隔开: ~igi la bonajn
(dis)de la malbonaj 把好的和坏的分开 /
~igi parton el tuto 将部分从全体中割裂开
/ se ni ~igos la cirkonstancojn de tempo,
loko kaj religio... 〈转〉如果我们将时间、
地点 和宗 教 等条 件搁 在一 边 (暂 不考
虑)„ ②(使)分离;清理: kemie ~igi
du tavolojn de likvo 用化学方法分离两层
液体 / Atlantiko ~igas Amerikon disde
Eŭropo 大西洋把美洲和欧洲分隔开来 /
~igi diversajn sencojn de unu vorto 分清一
个词的各种不同的意思 / ~igi tuberkulo-
zon disde similaj malsanoj 将结核病和类
似的病症区分开 / la miksaĵo estas ~igebla
en du komponantojn 混合物可以分离出两
种成分 / ne~igeblaj ecoj de substanco 物
质不可分的诸性质 | ~iĝi (被)分开,(被)
分离,脱离,离开: precipitaĵo ~iĝas el la
74
likvo 沉淀物被从液体中分离出来 / ~iĝi
de ia medio 脱离某一环境 / ~iĝu de ĉi tiu
anaro 你们要离开这会众(旧约) / la
teorio ne povas ~iĝi de la praktiko 理论不
能脱离实践 | ~ismo (尤指种族)分离主
义;种族隔离 | de~iĝi 脱落,断开: la tuta
dorso de la statuo de~iĝis kiel unu peco 塑
像的背部整块地掉了下来 | ras~igo 种族
隔离
* apartament|o 成套房间,公寓房间
* aparten|i (ntr)①属于,归„所有,归于:
la domo ~as al mia patro 这房子归我父亲
所有 / ĉiu lando morale kaj materiale plene
egalrajte ~as al ĉiuj siaj filoj 每个国家在
精神和物质上完全平等地属于它所有的
儿女 / al ĉiu konvenas, kio al li ~as 〈谚〉
自己的就是适宜的(意为:东西是自己的
好) / gloro ~as al la patrio 〈转〉光荣归
于祖国 / la estonteco ~as al ni! 未来属于
我们! / vorto dirita al la mondo ~as kaj
neniam revenas 〈谚〉话既公开说出,难
以收回(意近:一言既出,驷马难追) ②
属„管辖,隶属;由„决定,由„支配;
是„的事: urbo, kiu ~as al tiu provinco
属该省管辖的一座城市 / la lingvaj de-
mandoj ~as ekskluzive al la Lingva Komi-
tato 语言问题只能由语言委员会来决定
/ al kiu ~as juĝi inter ni du? 我们俩由谁来
裁定? / ne ~as al homo kondamni alian
homon je morto 不能由一个人来判另一
人死罪 ③(部分)属于(集体或整体);
是(数人或数物中的)一个[之一]: li ~as
al la laborgrupo 他是工作组成员 / li ~as
al niaj amikoj 他是我的朋友之一 / tiu
provinco ~as al la plej riĉaj 该省是最富庶
省份之一 / floro, kiu ~as al aŭtuno 秋天
(开)的花 ◆ ~(ad)o 从属,属于,隶属,
归属: la ~ado de iu al iu societo 某人加入
某团体 / la ~o de iu al unu religio 某人对
某一宗教的皈依 | ~aĵo ①(某人的)所属
物,所有物: Esperanto estas libera ~aĵo de
la tuta mondo 世界语归全世界(的人)所
有 ②(某人的)特有物;附属物: tio ĉi
estas nur okaza ~aĵo de kelkaj lingvoj 这只