新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

物理 / ~pezo 原子量 / ~bombo 原子弹
◆ ~a ①原子的: la ~a teorio 原子论 /
~a filozofio 原子说 / ~a pilo 原子能电池
②【理】【军】使用原子能的,拥有核武
器的: ~a bombo (= ~bombo)原子弹 /
la ~a danĝero 核危险 / ~a milito 原子
[核]战争 / ~e movata ŝipo 核动力舰艇
/ ~aj potencoj 核大国 【注】化学反应中
所说的“~aj reakcioj”(原子反应),确切
地说应该是“nukleaj reakcioj”,因此“~a
energio”(原子能)又称为“nuklea energio”
(核能) ☞ fisio, fuzio | ~ismo 【理】【化】
原子论,原子说(古希腊的一种哲学体系,
认为万物皆由不可分割的物质粒子组成)
| dis~i (tr)分裂原子,裂核 | unu~a 【化】
单原子的
atonal|a (= sentonala)【乐】无调性的,不
合任何音调系统的
atoni|o 【医】无紧张力,张力缺乏,弛缓 ☞
sentonio
ATP 〈略〉(= adenozin-trifosfato)【化】三
磷酸腺苷
-ator| (suf.)表示“做某种工作的器具”
(如:transform~o = transformilo 【电】
变压器)
atrabil|o 【医】(西方古人认为由黑胆汁造
成的)忧郁,郁郁不乐 ◆ ~a 忧郁质的,
郁郁不乐的,悲观的
atrakci|o 【演】(杂耍、马戏等的)精彩小
节目;插演节目
Atre|o 【神】阿特柔斯(或译阿特烈,希
腊神话中 Miceno 的国王;因他的弟弟
Tiesto 诱奸他的妻子,便将弟弟的几个儿
子杀死,并设宴让他吃儿子的肉) ◆
~idoj 阿 特 柔 斯 的 后 裔 ☞ Menelao,
Oresto
atrepsi|o 【医】(因营养不足导致的)婴儿
萎缩(症): ~o ofte aperas post kronika
diareo 婴儿萎缩常出现在慢性腹泻之后
atrezi|o 【解】(孔道)闭锁
atri|o ①【建】(罗马式建筑的)中庭,内
院 ②【解】内耳窝,内耳 ③(= kor-
vestiblo)【解】心房 ◆ sinus~a 【解】窦
房的
107
* atribu|i (tr)①授予,给予,赋予: ~i al
iu la unuan premion 授予某人一等奖 / ~i
privilegiojn 给某人以特权 / ~i domon
kiel parton de heredaĵo al la plej aĝa filo 将
房子作为遗产的一部分给予长子 / ~i va-
loron al variablo 〈转〉将一个数值赋给某
一变量 ☞ aljuĝi, asigni ②把„归于,认
为„属于(某人或某物): ~i meritojn al iu
把功劳归于某人 / verko ~ita al Homero
一部被认为是荷马的作品 / oni ~as al
Kolumbo la malkovron de Ameriko 人们
把发现美洲归功于哥伦布 / ~i signifon al
vorto 把一个意义赋给一个词 / ~i gran-
dan efikon al medikamento 认定某一药品
有很大的疗效 ③归因于,归咎于,认为
是„缘故: ~i al iu la malsukceson de la
afero 把事情的失败归咎于某人 / oni de-
vas ~i tiun venkon al la hazardo 人们应该
认为这一胜利是偶然取得的 / ~i ies mor-
ton al akcidento 把某人的死亡归因于事
故 ☞ imputi ◆ ~(ad)o ①授予;归于;
归因于 ②【语】宾语(的)表语: “nomu
min frato” estas tipo de ~ado “nomu min
frato”(称我为兄弟吧)这句话中的“frato”
(兄弟)是典型的宾语表语 ③【计】赋
值;指派 ☞ ŝargi
* atribut|o ①【文】【美】(行业、社团、神
等的)标志,象征: pesilo estas la ~o de la
juĝpovo 天平是司法权力的标志 / sceptro
estas la ~o de reĝeco 权杖是王权的象征
②【哲】属性 ③【计】(字段、变量或控
件)属性;标志;信息表格
atrici|o ①【基督】(出于怕罚入地狱而做的)
不彻底的忏悔,畏罪的忏悔 ☞ kontricio
②【医】严重挫伤
* atripl|o 【 植 】 滨 藜 属 植 物 ; 滨 藜 ◆
ĝardena ~o 榆钱菠菜,法国菠菜
atrofi|o 【生】(器官等的)衰退,减缩;【医】
萎缩: muskola ~o 肌肉萎缩 ☞ kriplaĵo
◆ ~i (tr)【生】使(器官等的)衰退;
【医】使萎缩: ~ita membro 萎缩的肢体
| ~iĝi 萎缩: la muskoloj de paralizulo iom
post iom ~iĝas 麻痹症患者的肌肉慢慢地
萎缩