新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

【注】“ankaŭ”用来强调某一事物与其他
事物“情况一样”,通常放在被强调的词
的前面。例如“我也要款待你”这句话可
以有三种译法: mi ~ regalos vin (强调
regalos,意思是除了给予礼遇之外,我还
要以酒食款待你);mi regalos ~ vin (强
调 vin,意思是除款待别人外,我也要款
待你);~ mi regalos vin (强调 mi,意思
是别人款待你,我也要款待你) ②(用
在连接两个并列分句的关联连词的后一
部分中): niaj kongresoj estas ne sole
kongresoj de la lingvo Esperanto, sed ~ de
la interna ideo de la esperantismo 我们的
大会不只是世界语语言大会,也是世界语
主义内在思想的大会 / la rubando servis
kiel por utilo, tiel ~ por ornamo 饰带既有
实际用处,也有装饰作用
ankilostom|o (= ancilostomo)【动】钩口
线虫属动物;钩虫
ankiloz|o 【医】关节强直,关节强硬 ◆ ~iĝi
关节变强硬: mia genuo ~iĝas 我的膝关
节变得强硬了
ankone|o 【解】肘(后)肌
* ankoraŭ (adv.)①(= ĝis nun, ĝis tiam)
还,尚,仍(表示动作的持续): li ~ vivas!
他还活着! / ĉu vi ~ memoras la belan
knabinon? 你还记得那个漂亮姑娘吗? /
la lampo ~ lumas 灯还亮着 ②(= plue,
krome, denove)再,又,重新(表示增加,
补充): li sonĝis ~ alian sonĝon 他又做了
一个梦 / li diris ~ kelkajn vortojn 他又说
了几句话 / ju pli mi lernas, des pli mi vi-
das, ke mi devas ~ lerni 我越学越觉得应
该继续学习;学然后知不足 / mi dankas
vin ~ unu fojon por via helpo 再次感谢你
的帮助 / ~ unu fojon mi relegis ĝin 我又
重新读了一遍 / ili iris ~ kelkan distancon
他又走了一段距离 ③(= eĉ)(而且)还,
更(强调更进一步的意外情况),甚至: ni
devos ellernadi nur unu fremdan lingvon —
kaj ~ tre facilan 我们只应该学会一门外
语,而且还应是十分容易的(外语) /
revizoro el Peterburgo, inkognite — kaj ~
kun sekreta ordono! 从彼得堡来的微服私
65
访的监察员——而且还带着密令! / la
infano estas ~ pli pala ol hieraŭ 孩子比昨
天更苍白了 / tion ĉi ~ antaŭ la apero de la
unua arta lingvo antaŭdiris ĉiuj eminentaj
kapoj 这一点(甚至)在第一个人造语尚
未出现之前所有的杰出人士都预见到了
/ vi estis tiel bela — tia vi estas ~ nun! 你
以前就很漂亮——(甚至)现在你还是这
么漂亮! ◆ ~ ne, ~ neniu ktp 还没有,
还未,尚未;还没有任何: ~ neniu plaĉis
al ĉiu 〈谚〉讨得人人喜欢的人,还未曾
有过;无人能称万人心 / la tempon ve-
nontan neniu ~ konas 还没有任何人能预
知未来 / la glacio ne estis ~ sufiĉe fortika,
por ŝin transporti 冰层还不够坚实,她不
能在上面行走(承受不了她的重量) /
personoj, kiuj ne bone konas ~ la spiriton de
nia lingvo 还没有很好领会我们语言精神
的那些人 / tiel solide li neniam ~ estis ba-
tita 他从来没有被打得这么重 【注】柴
门霍夫使用两种词序: 或将“ankoraŭ”
直接置于相关词表中的否定词的前后,或
将动词置于“ne”和“ankoraŭ”之间。但
按 现 在 的使 用 习 惯, 宜 将“ ne ”置于
“ankoraŭ”之后 | ~a 还在继续着的: la
~a diskutado 还在进行着的讨论
* ankr|o ①【海】锚: ĵeti la ~on 抛锚 / levi
la ~on 起锚 / esti [stari] ĉe la ~o 抛了锚,
停泊着 / krizokaza ~o (危险时用的)备
用大锚 ☞ graplo, kapstano, vinĉo ②
【电】电枢衔铁 ③(钟表的)擒纵叉,
骑马 ④【建】锚定物,锚定板 ◆ ~i (tr)
【海】抛锚使(船)停稳;〈转〉把„固
定住,使(思想、观点、感情等)扎根:
~i ŝipon en golfeto 把船停泊在港湾 / tiu
ideo estis profunde ~ita en ŝia spirito 那一
观念深深地扎根在她的头脑里 | ~ado 停
泊,固定 | ~(ad)ejo 【海】锚地,停泊处
| ~iĝi 抛锚;〈转〉被固定,扎根 | ~izita
【纹】(图形)末端呈锚状的 | ~umi (ntr)
【海】(在锚地)停泊着 | de~iĝi 走锚 |
mal~i 起锚 | flos~o 浮锚
anksi|o 【 医 】 焦 虑 ( 比 angoro 轻 ):
maltrankvileco, anksio kaj angoro estas tri