新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

排列 / ~aĵo sen ripeto 无重复排列 ☞
kombinaĵo, permutaĵo ②【技】装置,设
备;„器,„机: reguliga ~aĵo 调节装
置,调节器 / telemezura ~aĵo 遥测装置,
遥测器 / kaŝiga ~aĵo 【讯】(电话系统中
用以保护用户个人信息的)隐蔽装置 ☞
aparataro | ~ema 乐意作安排的,愿意张罗
的 | ~iĝi 被整理,被安排,被布置;得到
解决: ĉio ~iĝis laŭ lia volo 一切都如他所
愿安排好了;他如愿以偿 / la cirkons-
tancoj ~iĝis feliĉe 情况变好了 / miaj ideoj
~iĝas en mia kapo kun granda malfacilo 我
头脑里的想法难以理顺 | al~i (= adapti)
(tr)使适应 | ali~i (tr)作另外的安排;
把„安排成别的样子 | antaŭ~i (tr)预先
安排,提前布置: antaŭ~ita trompo 预谋
的骗局 | mal~i (tr)弄乱,搞乱: mal~itaj
haroj 蓬乱的头发 ☞ konfuzi, malhelpi,
perturbi | bankrot~o (= konkordato ② ) 破
产人与债权人之间的清偿协议 | daten~o
【计】数据格式 ☞ prepari ⑤
| flor~o 插
花: japana stilo de flor~o 日本的插花式
样 | foli~(iĝ)o 【植】叶序 | fraz~o 【语】
字句的安排;组词成句的方式;表达方式
☞ vortordo | har~o 发式,发型 ☞ frizo,
buklo | petal~(iĝ)o 【植】花瓣卷叠式 ☞
estivacio | teks~o 【纺】(织物的)组织,
织法: teks~o de drapo 呢绒的织法 |
tekst~o 【印】页面文字安排;排版格式,
版式 ☞ komposti, enpaĝigi | viv~o 生活
方式: aliaj moroj kaj viv~oj 不一样的习
俗和生活方式 | vort~o 【语】句中词的安
排,句子结构,语序,词序: logika vort~o
符合逻辑的句子结构 / harmonia vort~o
和谐的句子结构 / konfuza vort~o 混乱的
句子结构
Ararat|o 【地】亚拉腊山(土耳其东北边境
的死火山)
Aras|o 【地】阿腊斯(法国北部城市,中
世纪以出壁毯闻名)
araŭkari|o 【植】南洋杉属植物;南洋杉 ☞
agatido
* arb|o 树,树木;乔木: ~o kun alta trunko
树干高大的树;乔木 / ~o krakanta venton
83
ne timas 〈谚〉喀喀作响的树不怕风吹(意
为:谦让随和的人不会遭难) / fleksu ~on
dum ĝia juneco 〈谚〉弯树须趁幼小时;
育木在苗,育人在幼 / la ~o de vivo 生命
之树;生命的源泉(源出《旧约》) / la ~o
de sciado 智慧之树(其果实能使人分辨善
恶。源出《旧约》) / el post la ~o li estas
bravulo 〈谚〉他是躲在树后的勇士;假
充好汉的胆小鬼 / ne falas frukto mal-
proksime de l’ ~o 〈谚〉果子不会落在离
树远的地方(意为:子女的性格和人品不
会与父母的性格有太大的差异) / se la ~o
falis, ĉiu branĉon derompas 〈谚〉大树倒
地,人人折枝(意同:墙倒众人推) / altan
~on batas la fulmo 〈谚〉树高遭雷劈 / laŭ
la frukto oni ~on ekkonas 〈谚〉观其果而
识其树;认树认果实(源出《新约》) ☞
arbusto ◆ Judea ~o 【植】南欧紫荆 | ~a
树的,树木的: ~a strukturo 树木的结构
| ~aĵo 砍倒的树木;断枝,枯枝 ☞ lignaĵo
| * ~aro 森林,树林,林;林地: pro multo
da ~oj, li ~aron ne vidas 〈谚〉只见树木多,
不见森林在;见木不见林 / ~aro aŭdas,
kampo vidas 〈谚〉树林听得见,田野看
得到(意为:即使偷偷说的话或做的事,
也可能被人知道) / en ~aro sidas kaj ~ojn
ne vidas 〈谚〉身在林中坐,不见树林在
/ lupo sopiras, al ~aro sin tiras 〈谚〉狼总
想回到树木中 / ne elvoku lupon el la ~aro
〈谚〉别把狼从树林中唤出来(意为:不
要招引危险的人或事物) / pli bona apude
najbaro, ol frato post ~aro 〈谚〉近处的邻
居胜过远方的兄弟;远亲不如近邻 / kiu
timas bestaron, ne iru ~aron 〈谚〉害怕野
兽,就别进森林 / ne serĉu bonan ~aron,
serĉu bonan najbaron 〈谚〉莫寻好森林,
要寻好近邻 ☞ bosko, forsto, kopso, ab-
iaro ktp | ~arigi, ~arizi 在„造林,在„植
树;使绿化: ~arigi la nudajn montojn 绿
化荒山 | ~aristo 护林员,森林管理员 |
~ego 大树;大乔木(如红杉) | ~ejo 林
地 | ~eto 小树;小乔木(如苦橙) | ~etaĵo
(= arbusto aŭ vepro)〈免〉小灌木;荆棘
丛 | ~etaĵaro (= veprejo aŭ makiso)〈免〉