新编世界语汉语词典》样本（A和Z）（王崇芳 - 世界语学习

长石
anosmi|o 【医】嗅觉缺失,失嗅
ans|o ①把手,把儿,柄,提手,拉手: ~o
de poto 罐子的把手 / ~o de kruĉo 壶把儿
/ ~o de korbo 篮子的提手 / ~o de tirkesto
抽屉拉手 ☞ manilo ②【解】(血管、肠
等的)襻,段(一种环状结构): intesta ~o
肠襻,肠段 ③(= klinko)〈免〉锁门的
搭子,门销;(其他器物门上的)搭子 ◆
~a 有把手的,有把儿的,带柄的: ~a
kofro 有提手的箱子 | korb~a 【建】提篮
把式的,篮柄式的: korb~a arkado 【建】
三心拱
Anselm|o 安塞姆(男子名)
* anser|o ①【动】鹅: ~o gakas 鹅嘎嘎叫 /
sovaĝa ~o 雁 / fordoni ~on, por ricevi pa-
seron 〈谚〉为得一只小雀,给人一只大
鹅(意为:吃亏的交换) / celi ~on, trafi
aeron 〈谚〉瞄准的是雁,射中的是天(意
为:未射中;失败) / ĝi tuŝas lin, kiel akvo
~on 〈谚〉这件事对于他就像水过鹅背(意
为:他对这件事漠不关心;这件事对他无
所谓) ☞ anaso → ~hepataĵo, ~paŝo,
~vice ②〈转〉傻瓜,笨蛋: provinca ~o
土头土脑的傻瓜,乡巴佬,土包子 / pri la
gramatiko mi estas kompleta ~(in)o 我对语
法一窍不通 ◆ ~a 鹅的: ~a brusto 鹅脯
| ~aĵo 鹅肉 | ~ido 小鹅 | ~ino 母鹅 |
~oformaj (= naĝbirdoj)雁形目
* anstataŭ Ⅰ.(prep.)代替: neniu povas
protesti, se vi skribos per h ~ supersignoj
如果你用“h”代替(字母的)顶符,不
会有人反对 / ~ krispaj haroj estos kalvo,
kaj ~ eleganta mantelo estos sako 将有光
秃代替美发,麻衣代替华服(旧约) / ne
servas larmo ~ armo 〈谚〉眼泪代替不了
武器 / ~ kupro mi alportos oron, kaj ~ fero
arĝenton 我要拿来金子代替铜,拿来银子
代替铁(旧约) 【注 1 】如果句意清楚且
不会产成歧义,在“anstataŭ”的后面可
以不使用宾格 ☞ vice al Ⅱ.(subj.)代
之,而不: ①(用以引导动词不定式) 【注
2 】如果主句和从句中主语和谓语相同,
则可省略从句中的不定式动词: Petro
67
batis Paŭlon ~ (bati) Vilhelmon 彼得打了
保罗而没有打维尔赫尔姆 / ĉiun, kiu pe-
tos ion de ia dio aŭ homo ~ de vi, oni ĵetu
en kavon de leonoj 谁不向陛下而向神明
或向任何人求什么,谁就得被扔进狮子坑
(旧约) / se vi skribos per gotaj literoj ~
per literoj ordinaraj... 如果你用哥特体字
母而不用通常的字母书写„ / ~ manon,
kisos mi la buŝon kun pasio 我将激情地吻
你的嘴而不是吻你的手 / ~ babili, laboru!
干活吧,别聊天了! ②(引导以 ke 起始
的名词性从句): ~ ke ĉiu lernas diversajn
lingvojn, ĉiuj ellernadu unu saman lingvon
所有的人都只学同一种语言,不必每人学
多种语言 / Paskalo dediĉis sin al bigotaĵoj,
~ ke li malkovrus la infiniteziman kalkulon
帕斯卡笃信宗教,未能创立微积分学 Ⅲ.
(作独立词素): ◆ ~i (tr)代替,替
代,顶替: nenio ~as la sanon 什么也代
替不了健康 / dum mia foresto mia kolego
~os min 在我离开期间我的一位同事将替
代我 【注 3 】 应 注 意 “ anstataŭi ”和
“anstataŭigi”的区别 | ~o 代用物,代替
者,替身: la malvirtulo estos liberiga ~o
por la virtulo 恶人将要作义人的赎价(旧
约) / la ĉielo povas esti uzata kiel ~o de la
nomo de Dio 天可用来作上帝的代称 | ~a
代替的,替用的,代用的: ~a rado 替用
轮 / ~a ŝlosilo 代用钥匙 | ~igi 以„代替
[替换]: ~igi dornobarilon per muro 用
墙代替树篱 / ~igi oficiston per oficistino
用女职员替换男职员 ☞ substitui | ~iĝi
被代替[替换]: deklinacioj plene ~iĝas
per la prepozicioj 词的变格完全用介词代
替 | ~ilo (= surogato)代替物,代用品
Anstrom|o 埃斯特朗(瑞典物理学家,光谱
学奠基人) ◆ a~o 【理】埃(光谱线波
长单位,等于 10 -10 米)
* -ant| (suf.)(现在时主动分词的后缀,表
示动作正在进行) ◆ -~a (现在时主动
分词的形容词形式): lupo dorm~a ŝafon
ne kaptas 〈谚〉睡觉的狼不抓羊 / en la
kandelingo sidis brulanta kandelo 烛台上
插着燃烧着的蜡烛 ☞ imperfekto | -~e