tesi F. Marotta.pdf - EleA@UniSA

de nous donner cette audience dont nous avons besoin pour véhiculer nos idées ? 194 ».
Ciononostante, se il ragionamento opportunistico può apparire logico alla sua audience
francese, lo stesso non vale per la critica magrebina, che ha identificato nel suo
comportamento una sorta di tradimento e un passaggio definitivo alla sfera nemica. Il suo
rapporto duplice con la Francia passava innanzitutto attraverso la lingua : un bilinguismo
quotidiano che ricreava, nell’uso di terminologia e espressioni arabe, l’autenticità delle sue
origini marocchine.
Come l’autore, anche il protagonista de Le passé simple Driss Ferdi sperimenta l’esilio :
lascia il Marocco e quel padre-Seigneur tanto odiato per andare alla ricerca di ciò che gli
manca nel suo entourage di origine. Questo esilio porterà a Driss l’arricchimento materiale e
intellettuale che gli permetterà di riprendere la lotta contro il padre e di portare a termine la
rivolta. L’espressione e l’affermazione dell’umiliazione del suo ambiente di origine si
concretizza in un sentimento di superiorità come ultimo e definitivo addio alla società
magrebina : « Je pisse dans l’espoir que chaque goutte de mon urine tombera sur la tête de
ceux que je connais bien, qui me connaissent bien, et qui me dégoûtent 195 ».
In Assia Djébar esilio e fuga sembrano combaciare e sembrano implicare,
automaticamente, l’atto della scrittura.
« Fugitive et ne le sachant pas »; ou ne le sachant pas encore. Du moins jusqu’à cet instant précis
où je relate ces allées et venues de femmes fuyantes du passé lointain ou récent... A l’instant où je
prends conscience de ma condition permanente de fugitive — j’ajouterai même : d’enracinée dans
la fuite —, justement parce que j’écris et pour que j’écrive. 196
L’esilio personale, nel caso di Assia Djébar, diventa un modo per rivivere la condizione
di generazioni intere di donne esiliate e fuggitive, ma allo stesso tempo di prendere coscienza
delle proprie radici in movimento.
194 Citato da Kadra Hadjadji in Contestation et révolte dans l’œuvre de Driss Chraïbi, Paris, Publisud, 1986, p.
63.
195 Driss Chraïbi, Le passé simple, cit. p. 272.
196 Assia Djébar, Vaste est la prison, cit., p. 172.
| 104