tesi F. Marotta.pdf - EleA@UniSA

Elle est belle et vient de rentrer du hammam. Comme d’habitude elle baise la main de mon père
[...] Ma mère sent très bon. La voisine lui fait des compliments. Le soleil est doux. [...] Elle sent si
bon, elle sent la mère aimante, la mère heureuse, en bonne santé. 261
Quest’immagine felice è evocata a più riprese all’interno di Sur ma mère e si
sovrappone a quella lacerante del presente crudele della malattia che produce un evidente
contrasto tra i due piani temporali.
Il ritorno all’infanzia dei malati di Alzheimer può essere letto come una forma di esilio
interiore, una sorta di autocostrizione alla reclusione solitaria. Nonostante questo tipo di esilio
non comporti uno spostamento fisico, la distanza dal mondo reale è ancora più netta.
[...] par une sorte de mirage rétrospectif, un grand nombre d’entre nous se persuadent que le
monde, aujourd’hui, est plus incolore, moins intéressant qu’autrefois, en particulier qu’aux jours
de notre enfance et notre jeunesse. 262
Il ritorno all’infanzia diventa ancora più struggente quando a ricordare i
momentoiparticolare della vita dei figli sono i genitori. È particolarmente pregnante il caso
dell’anziano chibani di Mon cher fils, chiuso nella sua solitudine e ossessionato dai ricordi :
Petit, le dimanche matin j’allais avec lui, tôt après le bol de café au lait et les tartines du pain le
meilleur, le pain pétri et cuit par ma femme à la maison, une tasse de café fort, ma femme préparait
le casse-croûte avec de la gazouz et on partait, père et fils, la main dans la main, ça n’a pas duré
longtemps, je ne sais pas pourquoi, à un moment il n’a plus voulu, il préférait ses copains... [...] On
marchait, parfois il faisait froid, mais on n’avait pas froid, sa main d’enfant dans la mienne, serrée,
chaude, on marché longtemps, il ne se plaignait pas, on parlait un peu, j’étais heureux, lui aussi, je
pense, il levait sa tête vers moi, il souriait [...] 263
La felicità mista al rimpianto aumenta il peso della solitudine e della distanza attuale.
261 Tahar Ben Jelloun, Sur ma mère, cit., p. 141.
262 Maurice Halbwachs, Les cadres sociaux de la mémoire, Paris, Presses universitaires de France, 1952, p. 106.
263 Leïla Sebbar, Mon cher fils, cit., p. 55.
| 143