tesi F. Marotta.pdf - EleA@UniSA

Nei romanzi presi in esame il discorso tra genitori e figli è quasi sempre frammentato e
il silenzio diventa la prassi quando la progenie è di sesso femminile : il pudore, misto alla
delusione, allontanano i genitori dalle figlie e lo fa in maniera irrecuperabile.
Leïla Sebbar, a causa delle sue vicende autobiografiche 136 , ha potuto sperimentare
l’incomunicabilità aggravata dalle differenze culturali e dall’esilio, facendo di tutto ciò
materia della sua letteratura. In particolar modo, in Mon cher fils il silenzio diventa
protagonista e occupa l’intera scena. Dalle pagine di questo romanzo, infatti, emerge la figura
di un padre tenero, ma ugualmente impossibilitato a intrattenere un rapporto con i propri figli.
Le incomprensioni tra due generazioni si trasformano in questo caso in un insieme deprimente
di rimpianti.
Mon cher fils narra, in una forma inusuale, un silenzio, la vicenda di una lettera non
scritta, il racconto dell’irrisolvibile intento epistolare di un padre che vorrebbe raccontarsi a
suo figlio e non riesce a farlo. Sul doppio sfondo dell’Algeria post-coloniale (paese del reale)
e della Francia delle industrie di Boulogne-Billancourt et della Régie Renault (paese del
ricordo), si snoda la vicenda del protagonista : uno dei tanti « chibanis abandonnés » 137 ,
pensionati dell’industria automobilistica francese, che, rientrato a distanza di anni in Algeria,
sperimenta solitudine e disperazione. Abbandonato dalla moglie, trascurato dalle figlie e, vera
spina nel fianco, dimenticato da Tahar, suo unico figlio maschio, l’uomo rivive ogni giorno il
suo passato doloroso. Il protagonista è guidato da una logorante nostalgia, un’ossessione che
lo costringe al silenzio e al ricordo. In un estremo tentativo di riavvicinamento al passato, si
reca all’ufficio postale di Algeri per incontrare Alma, giovane scrivana pubblica, alla quale
chiede di farsi interprete delle sue emozioni, trasformandole in una lettera destinata a suo
figlio.
Eccessivamente gravata di aspettative e incomprensioni, dalla difficoltà di
comunicazione tra generazioni sconvolte dalle vicende della decolonizzazione e
dall’emigrazione, la redazione di questa lettera non avrà mai luogo.
136 Cfr. schede bio-bibliografiche.
137 Leïla Sebbar, Mon cher fils, cit., p. 19.
| 73