3Eterov e)ce(te/rou sofo\v to/ te pa/lai to/ te nu=n. Ou ... - EleA@UniSA

che avevano visto la vittoria di Ortensio e di Quinto Cecilio Metello: Ecce autem repente his
diebus paucis comitiis consularibus factis eadem illa vetera consilia pecunia maiore repetuntur, eaedemque
vestrae famae fortunisque omnium insidiae per eosdem homines comparantur (Cic., Verr. 17).
La nota ad loc. rileva che il nesso ecce autem è caratteristico dell’Arpinate per descrivere
situazioni di sorpresa 81 , e aggiunge che Virgilio lo riprende con particolare attenzione, come
nel caso di Aen. 2, 203 82 :
Ecce autem 83 . Proprium hoc Ciceronis est in rebus improvisis. Quod cum
cura Vergilius 84 et legit et transtulit, ut:
Ecce autem gemini a Tenedo (Aen. 2, 203) 85 .
Da rilevare, in primo luogo, la notevole acribia linguistica, di cui lo scoliasta dà prova:
Cicerone è, in effetti, l’autore antico in cui ecce autem è attestato con maggiore frequenza (15
occorrenze in tutto) 86 . Notevole pure, in rispondenza a quanto rilevato dalla glossa,
l’impiego della combinazione in Virgilio, ove essa ricorre per 10 volte 87 .
L’attenzione per il nesso suggerisce, altresì, l’interesse retorico sotteso alla nota, messo in
evidenza dal confronto con l’esegesi virgiliana di Tiberio Claudio Donato. Le Interpretationes,
81 È, questo, un valore ben attestato per il sintagma lungo tutto il corso della latinità: cfr. KOEHLER
1888, 18; LYNE 1984, 79, oltre la v. ecce del THLL a cura di Kapp-Meyer.
82 Virgilio descrive l’arrivo dei due mostruosi serpenti marini, inviati da Atena per impedire che
Laocoonte scopra l’inganno del cavallo: ecce autem gemini a Tenedo tranquilla per alta / (horresco referens)
immensis orbibus angues / incumbunt pelago pariterque ad litora tendunt (Verg., Aen. 2, 203-205). Secondo lo
scolio Danielino ad loc., i serpenti provengono da Tenedo, come segnale che dallo stesso luogo
arriverà a Troia la flotta dei greci (ideo quod significarent naves inde venturas). In generale sulle
rispondenze fra i due mostri e i conquistatori di Ilio e sulle varianti antiche del mito cfr. AUSTIN
1964; CONINGTON-NETTLESHIP 1979; PERRET 1981 2; DERYCK WILLIAMS 1996; PARATORE-
CANALI 1997 5, nn. ad loc.
83 SCHÜTZ 1815 ripristina la lezione dei codici contro la vulgata ecce autem repente, con ogni
probabilità da imputarsi all’identico repente, contenuto nel paragrafo 16 (cfr. anche DE LA VILLE DE
MIRMONT 1960 3, n. ad loc.; l’avverbio è, invece, conservato, sia pure con qualche dubbio sulla sua
opportunità, da ZUMPT 1831.
84 Virgilius SCHÜTZ 1815, in corrispondenza con il codice P; Verga SM
85 L’ordine di questa glossa e di quella successiva è invertito nell’editio princeps, nella Beraldina,
nell’Aldina, in Loys, nella collectio commentariorum e nell’edizione di P. Manuzio.
86 Questo l’elenco completo: Verr. 17; 21; Verr. 4, 148; 5, 87; Cluent. 14; de orat. 2, 202; orat. 30;
Lucull. 121; fin. 1, 61; leg. 1, 6; rep. 1, 55; ep. Att. 6, 1, 23; 9, 12, 1; 14, 3, 1; 12, 1; 19, 1; 15, 4a, 5. La
maggiore diffusione di ecce autem si ha nei comici, con 20 loci in totale: 12 in Plauto (Cas. 192; Curc.
131; Maen. 784; Merc. 748; 792; Mil. 209; 1198; Most. 382; 660; 676; Poen. 1124; Trin. 389) 7 in
Terenzio (Adelph. 153; 722; 767; Eun. 297; 967; Hec. 503; Phorm. 264), e un frammento di Turpilio
(Philopator, 180 R. 3), a cui va aggiunto un verso dell’Hectoris lytra di Ennio (182 V. 2 = 167 J.); sulla
frequenza del nesso in Plauto e in Terenzio cfr. anche SPENGEL 1879, n. ad Adelph. 722.
87 Aen. 2, 203; 318; 526; 673; 3, 687; 6, 255; 7, 286; 8, 81; 12, 672; Georg. 3, 515.
165