Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

I. SITUATIONSSKIZZE I. ANALISI DELLA SITUAZIONE
109
genmittel nicht aufbringen können.
Die Versorgungsbetriebe umfassen das ENEL als
gesamtstaatliche Körperschaft, kommunale Betriebe
und Privatbetriebe. Die rechtliche Voraussetzung
für eine Neuordnung der Stromverteilung in
Südtirol wurde 1977 mit dem DPR 235 geschaffen.
Die Kernaussage des Dekretes besteht darin, daß
die öffentlichen Körperschaften oder auch die
Provinz ENEL-Verteilanlagen und die Verteilung
übernehmen können.
Die Erzeugung, Übertragung und Verteilung von
Energie beeinflußt die Umwelt. Wasserkraftwerke
haben insbesondere durch die Veränderung der
Abflußmengen zu erheblichen Umweltbeeinträchtigungen
geführt.
Le aziende di distribuzione comprendono l'ENEL -
l'ente nazionale per l'energia elettrica -, aziende
municipalizzate ed aziende private. Nel 1977 con
l'emanazione del DPR n. 235 sono stati creati i
presupposti legislativi per una nuova regolamentazione
della distribuzione dell'energia elettrica in
Alto Adige; il decreto stabilisce che gli enti pubblici
o l'Amministrazione Provinciale possono rilevare
gli impianti di distribuzione dell'ENEL facendosi poi
essi stessi carico della distribuzione.
La produzione, il trasporto e la distribuzione dell'energia
hanno anche ripercussioni sull'ambiente. Le
centrali idroelettriche, in particolare, hanno avuto
effetti negativi riducendo le acque di deflusso.
11.2 Wasserversorgung 11.2. Approvigionamento idrico
Die Größe bzw. Kapazität der öffentlichen Trinkwasserleitungen
ist sehr unterschiedlich: 343 (=
70 %) versorgen weniger als 500 Einwohner und
nur 10 Anlagen versorgen mehr als 4.000 Einwohner.
Der Zustand der Trinkwasserleitungen kann im
allgemeinen als nicht zufriedenstellend bezeichnet
werden. Es sind meistens Schutz- und Sanierungsarbeiten,
sei es der Fassung als auch der Behälter
und Verteilernetze erforderlich. Die Ausbildung
sowie die Zahl des mit der Wartung beauftragten
Personals ist nicht ausreichend. Hinsichtlich der
Wasserqualität sind noch zahlreiche bakteriologische
Verunreinigungen festzustellen, auch wenn
eine Besserung der Situation infolge gezielter Sanierungsmaßnahmen
zu beobachten ist. 1990 war
das Wasser von rd. 25 % der Trinkwasserleitungen
bzw. 21 % der versorgten Einwohner mindestens
einmal bakteriologisch verunreinigt. Insgesamt
sind 57 Trinkwasserleitungen mit Desinfektionsanlagen
ausgestattet.
Die chemischen Eigenschaften des Trinkwassers
sind im allgemeinen gut; 97,9 % der Bevölkerung
wird mit Wasser versorgt, das weniger als 10 mg/l
Nitrate aufweist (Grenzwert 50 mg/l). Nur für 5
Wasserleitungen (1,3 % der versorgten Einwohner)
sind Ausnahmegenehmigungen wegen Grenzwertüberschreitungen
von nicht toxischen Stoffen
(Eisen, Mangan, Sulfate, Nitrate) erteilt worden.
Während die Nitrate typische Indikatoren für
menschliche Aktivitäten sind, hängt die Wasserhärte
von der hydrogeologischen Situation im Einzugsgebiet
ab. Das Wasser von 336 Trinkwasserleitungen
(75 % der Ew) ist weich bis sehr
weich (15° F), von 106 Trinkwasserleitungen (21,3
% der Ew) mittelhart bis ziemlich hart (< 15-30° F),
Le dimensioni ovvero la capacità delle reti pubbliche
varia in modo considerevole: 343 (= 70%)
riforniscono meno di 500 abitanti ciascuna e solo
10 impianti hanno piú di 4.000 utenti.
In genere lo stato delle condotte è da considerarsi
non soddisfacente. Sono inoltre necessari lavori di
protezione e di risanamento per le opere di presa,
i serbatoi e le reti di distribuzione. Anche la formazione
professionale del personale e il numero degli
addetti alla manutenzione risultano insufficienti.
Per quanto concerne la qualità dell'acqua, numerosi
sono ancora i casi di inquinamento batteriologico,
anche se la situazione è migliorata grazie ad
alcuni interventi di risanamento. Nel 1990 l'acqua
potabile del 25% circa delle condotte, corrispondente
al 21% circa della popolazione rifornita, è
stata inquinata da batteri almeno una volta.
Complessivamente 57 condotte di acqua potabile
sono dotate di impianti di disinfezione.
Le qualità chimiche dell'acqua potabile sono generalmente
buone: il 97,9% della popolazione ha a
disposizione acqua con un contenuto di nitrati
inferiore ai 10 mg/l (valore limite 50 mg/l). Soltanto
per 5 acquedotti (1,3% degli abitanti) sono state
concesse autorizzazioni speciali per il superamento
dei limiti previsti per sostanze non tossiche
(ferro, solfati, nitrati e manganese). Va a tal proposito
ricordato che, mentre i nitrati rappresentano
degli indicatori tipici delle attività umane, la durezza
dell'acqua dipende dalle condizioni idrogeologiche
del bacino imbrifero. In 336 acquedotti (75%
degli abitanti) l'acqua è dolce o semidolce (15° F),
in 106 condotte (21,3% degli abitanti) dura o semidura
(< 15-30° F), mentre in solo 24 condotte
Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000
Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3