Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

I. SITUATIONSSKIZZE I. ANALISI DELLA SITUAZIONE
65
Die Entwicklung von 1980-90 zeigt, daß die Landwirtschaft
ihren Beschäftigungs- und Wertschöpfungsanteil
in etwa konsolidieren konnte und daß
der Trend eindeutig vom Sekundärbereich (Industrie
und Handwerk) hin zum Dienstleistungsbereich
verläuft. Der private und öffentliche Dienstleistungssektor
zusammen dominiert mit einem Anteil
von über zwei Dritteln bei den Beschäftigten (68,4
%) und einem fast ebenso großen Anteil bei der
Wertschöpfung (68,1 %).
L'andamento economico nel periodo fra il 1980 e il
1990 mette in evidenza che l'agricoltura ha saputo
pressoché consolidare la propria quota occupazionale
e di valore aggiunto e che la tendenza di
sviluppo si sposta chiaramente dal settore secondario
(industria e artigianato) al settore dei servizi.
Sono preponderanti i servizi privati e pubblici con
due terzi degli occupati (68,4%) e una percentuale
pressoché analoga di valore aggiunto (68,1%).
Tabelle 23: Wertschöpfung zu Faktorkosten je Beschäftigten, mittlere jährliche Veränderung
Tabella 23: Valore aggiunto per occupato, variazione media annua
WIRTSCHAFTSBEREICHE 1980-83 1983-86 1986-89 1980-89 SETTORI
Landwirtschaft 0,8 6,6 - 0,3 2,3 agricoltura
Produzierendes Gewerbe 1,1 1,1 3,4 1,8 industria
Marktbestimmte Dienstl. - 1,5 1,5 1,0 0,3 servizi destinabili alla vendita
davon: Handel - 0,7 0,7 0,2 0,1 di cui: commercio
Gastgewerbe -0,7 1,7 0,6 0,5 alberghieri
Nicht marktb.Dienstl. - 0,3 0,4 0,2 serv. non dest. alla vendita
Wertschöpfung zu Faktorkosten - 0,5 1,5 1,5 0,8 valore aggiunto al costo dei fattori
Quelle: Eigenauswertung aus ASTAT-Publikationen - Fonte: elaborazione dati ASTAT
Der bedeutendste Produktivitätszuwachs hat, insbesondere
in der zweiten Hälfte der 80er Jahre,
dank der Rationalisierung der Arbeitstechniken und
der gleichzeitigen Freisetzung der überschüßigen
Arbeitskräfte, in der Landwirtschaft stattgefunden.
Auch das produzierende Gewerbe, das Innovationen
in das Produktionsverfahren eingeführt hat,
vermeldete bemerkenswerte Produktivitätssteigerungen,
die auch in diesem Fall einen Rückgang
des Beschäftigtenanteils zur Folge hatten.
Da der Bereich der marktbestimmten Dienstleistungen,
der die wichtigste Komponente in der Bildung
der Wertschöpfung darstellt, die von Primärund
Sekundärsektor freigesetzten, ungelernten
Arbeitskräfte aufgesogen hat, war der Zuwachs
der Produktivität gerade hier am geringsten (in der
betrachteten Zehnjahresspanne + 0,3%). Nicht
statistisch erfaßt ist die relativ hohe Wertschöpfung
der modernen, hochwertigen Dienstleistungen
(z.B. Consulting, Logistik, Informatik, Marketing,
Design u.a.) sowie deren positive Auswirkungen
auf die Produktivitätssteigerungen in den anderen
Wirtschaftsbereichen.
Il più spiccato aumento di produttività si è registrato,
soprattutto nella seconda metà degli anni
ottanta, nell'agricoltura, a seguito della razionalizzazione
dei metodi di lavoro e della contemporanea
diminuzione dei posti di lavoro. Anche per il
settore delle attività produttive, che ha introdotto
innovazioni lavorative, si sono riscontrati notevoli
aumenti della produttività seguiti anche in questo
caso da una diminuzione del numero degli occupati.
Il settore dei servizi destinabili alla vendita, componente
principale per il calcolo del valore aggiunto,
ha assorbito la forza lavoro non specializzata
in eccedenza nei settori primario e secondario
facendo quindi registrare la minor percentuale di
aumento della produttività (+ 0,3% nel relativo
decennio). Non sono statisticamente rilevati il
valore aggiunto relativamente elevato prodotto dal
settore dei servizi avanzati (p.e. consulenze, logistica,
informatica, marketing, design, ecc.) nonchè
i riflessi positivi di detto settore sull'incremento
della produttività negli altri comparti.
Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000
Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3