Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

III. ZIELE UND MASSNAHMEN
191
III. OBIETTIVI E MISURE
eine wichtige Rolle bei der Steigerung der Wertschöpfung
und Schaffung von guten, sozial- und
umweltverträglichen Arbeitsplätzen spielen, ist
dieser Wirtschaftszweig durch gezielte Maßnahmen
weiterzuentwickeln.
Maßnahmen
nell'aumento del valore aggiunto e nella creazione
di buoni posti di lavoro, socialmente ed ecologicamente
compatibili, questo settore va ulteriormente
sviluppato con interventi mirati.
Misure
A. Handel A. Commercio
1. Maßnahmen der allgemeinen Wirtschaftspolitik
und der Raumordnung, um das Überleben der
für die flächendeckende Nahversorgung der
Bevölkerung unerläßlichen Kleinbetriebe zu sichern.
2. Verbesserung der Rentabilität der kleinen und
mittleren Einzelhandelsbetriebe durch Spezialisierung.
3. Zusammenschluß bestehender Verkaufspunkte
zu Einkaufszentren in den Ortskernen der bedeutendsten
Gemeinden des Landes unter
Ausschluß von Vorhaben "auf der grünen Wiese".
4. Erlaß raumordnerischer Bestimmungen zur
Regelung der großen Strukturen des Einzelhandels,
deren Standort weder in den Gewerbegebieten
noch außerhalb der Ortszentren vorzusehen
ist.
5. Förderung der Zusammenarbeit zwischen Einzelhändlern
sowie zwischen Einzel- und Großhändlern.
6. Hebung der beruflichen Qualifikationen der
Einzelhändler und ihrer Mitarbeiter durch ein
gezieltes Programm der Aus- und Fortbildung.
7. Aufwertung des Messewesens durch die Übersiedlung
der Bozner Messe in die Handelszone
Bozen-Süd und Verwirklichung von neuen Messe-
und Ausstellungskonzepten, in Übereinstimmung
mit Standort und Wirtschaftsgefüge
des Landes (Freizeit, Ökologie, Holz usw.). Die
Messetätigkeit ist durch eine entsprechende
Tagungs- und Kongreßtätigkeit zu ergänzen.
8. Schaffung einer zentralen Lager- und Umschlagseinrichtung
Straße/Schiene für den
Quellenverkehr von und nach Südtirol
B. Fremdenverkehr B. Turismo
1. Das touristische Angebot bzw. dessen Qualität,
als Summe der Personen- und Sachleistungen
der Betriebe, der touristischen Infrastruktur und
der Freizeit- und Erholungseignung der Land-
1. Interventi di politica economica generale ed
urbanistica per garantire la sopravvivenza delle
piccole aziende commerciali indispensabili per
l'approvvigionamento capillare della popolazione.
2. Miglioramento della reddittività delle piccole e
medie aziende commerciali al dettaglio mediante
la specializzazione.
3. Fusione dei punti vendita esistenti in centri
commerciali nelle località dei principali comuni
della provincia, escludendo le zone "in aperta
campagna".
4. Emanazione di norme urbanistiche per la regolamentazione
delle grandi strutture del commercio
al dettaglio, per la cui ubicazione vanno
escluse sia le zone artigianali che quelle al di
fuori dai centri abitati.
5. Sviluppo della collaborazione tra commercianti
al dettaglio e tra commercianti al dettaglio e
commercianti all'ingrosso.
6. Elevazione della qualificazione professionale
dei commercianti al dettaglio e dei relativi collaboratori
attraverso un programma mirato di
formazione e di aggiornamento.
7. Rivalutazione dell'importanza delle fiere, trasferendo
la Fiera di Bolzano nella zona commerciale
Bolzano-Sud e mediante la realizzazione di
nuovi progetti fieristici e di mostre consoni alla
collocazione e alla struttura economica della
nostra Provincia (tempo libero, ecologia, legno,
ecc.). All'attività fieristica si affiancherà un'adeguata
organizzazione di convegni e congressi.
8. Creazione di un centro intermodale magazzini/strada-ferrovia
per il trasporto da e per l'Alto
Adige.
1. L'offerta turistica o, meglio, la sua qualità, intesa
come l'insieme dei servizi forniti dagli addetti
e dall'azienda, delle infrastrutture turistiche e
della vocazione del paesaggio e dell'ambiente
Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000
Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3