Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

III. ZIELE UND MASSNAHMEN
161
III. OBIETTIVI E MISURE
Quelle: Angaben des Landesamtes für Raumordnungsplanung - Fonte: dati dell'Ufficio piano territoriale provinciale
Sofern der Bedarf nachgewiesen wird, sind für
historische Ortskerne, sowie Gemeinden mit hoher
touristischer Nächtigungszahl, mit einer hohen
Einpendlerzahl oder ausgeprägtem Tagestourismus
zusätzliche Parkmöglichkeiten am Siedlungsrand
vorzusehen.
Per i centri storici nonchè per i comuni con un alto
livello di pernottamenti turistici, con un'alta percentuale
di pendolari che vi lavorano o con un
forte turismo giornaliero vanno previste, in caso di
comprovato fabbisogno, ulteriori possibilità di parcheggio
nella periferia.
2. Nettosiedlungsdichten 6 2. Densità residenziali nette 6
1. Die Nettosiedlungsdichte hat in neuen Wohnbauzonen
der Städte 3,5 m³/m² nicht zu überschreiten;
in den übrigen Gemeinden hat diese
Dichte 2,5 m³/m² nicht zu überschreiten. Die
Mindestnettosiedlungsdichte hat 1,3 m³/m² nicht
zu unterschreiten.
2. Bei der Siedlungsplanung sind verdichtete
Siedlungsformen mit geringer Gebäudehöhe anzustreben.
In den bestehenden Siedlungsbereichen
mit hoher Baudichte (über 3,5 m³/m²) ist
jede weitere Verbauung zu vermeiden.
1. Nelle nuove zone residenziali delle città la densità
residenziale non deve superare i 3,5 m³/m¨;
negli altri comuni la densità territoriale non dovrà
superare i 2,5 m³/m¨. La densità residenziale
netta minima non potrà essere inferiore a 1,3
m³/m¨.
2. In sede di pianificazione degli insediamenti residenziali
sono preferibili tipologie ad alta densità,
ma limitate in altezza. Per le zone esistenti
con un'alta densità edilizia (superiore ai 3,5
m³/m¨) é da evitare ogni ulteriore edificazione.
3. Sportanlagen von Landesinteresse 3. Impianti sportivi di interesse provinciale
Die Verteilung der Sportanlagen von Landesinteresse
und der übergemeindlichen Sportanlagen
wird durch einen eigenen "Landessportstättenleitplan"
als Fachplan geregelt 7 . Die nötigen
Flächen werden nicht in die Berechnung
der Standards für die Bauleitplanung einbezogen.
C. Wohnbau C. Edilizia abitativa
La distribuzione sul territorio degli impianti
sportivi di interesse provinciale e di interesse
sovracomunale sarà regolata da uno specifico
Piano provinciale di settore per gli impianti
sportivi. 7 Le relative superfici non saranno
comprese nel calcolo degli standards urbanistici
per i relativi piani.
1. Maßnahme zu Zielsetzung Nr.1 1. Misure relative all'obiettivo n. 1
- Die Ursache für die Verzögerung in der Verwirklichung
der Bauprogramme des Wohnbauinstitutes
ist oft im Mangel an Baugründen
zu sehen. Daraus ergibt sich die Notwendigkeit,
die gegenwärtige Gesetzgebung dahingehend
abzuändern, daß die Gemeinden innerhalb
eines vom Gesetz zu bestimmenden
zwingenden Termins die Baugründe zuweisen
müssen. Erfolgt die Zuweisung, welche mit einer
allfälligen Änderung des Bauleitplanes der
Gemeinde einhergehen kann, nicht innerhalb
des vorgeschriebenen Termins, können die
erforderlichen verwaltungsrechtlichen Maß-
- Il ritardo nella realizzazione dei programmi edilizi
dell'Ipeaa è spesso riconducibile alla mancata
disponibilità di terreni edificabili. Emerge
quindi l'esigenza di una riforma della legislazione
vigente al fine di introdurre un termine
vincolante, da stabilirsi per legge, entro il
quale i comuni sono tenuti ad assegnare le a-
ree edificabili. Se l'assegnazione, che può
essere accompagnata da un'eventuale modifica
del piano urbanistico comunale, non avviene
entro il termine prescritto, possono essere
adottati in via sostitutiva i necessari
6 Unter dem Begriff Nettosiedlungsdichte ist das Verhältnis zwischen der zulässigen Gesamtbaumasse außer Boden und der Fläche der
jeweiligen im Bauleitplan ausgewiesenen Bauzonen zu verstehen; unter dem Begriff Nettobaudichte das Verhältnis zwischen der zulässigen
Baumasse außer Boden und der Fläche des eine Einheit bildenden Baugrundstückes
con il termine di densità residenziale netta si intende il rapporto fra la cubatura totale ammissibile fuori terra e la superficie della zona
edificabile prevista del piano urbanistico. Per densità fondiaria si intende il rapporto fra la cubatura ammissibile fuori terra e la superficie
del singolo lotto edificabile
7 Siehe Karte Nr.10
vedi tavola n. 10
Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000
Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3