Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

More documents

Recommendations

Info

III. ZIELE UND MASSNAHMEN 180 III. OBIETTIVI E MISURE droht sind. Das Südtiroler Jagdsystem mit weitgehender Jägerselbstverwaltung kann auf die Dauer nur funktionieren, wenn eine flächendeckende und stetige Kontrolle gewährleistet ist. Die beschränkt zur Verfügung stehende Wasserfläche, verschiedenste Nutzungsansprüche an das Gewässer, welche die Fischerei wegen ihres wirtschaftlichen Stellenwertes häufig in den Hintergrund drängen, sowie eine ungleichmäßige Verteilung der Gewässer und Fischer über das ganze Land kennzeichnen die Situation im Fischereibereich. Zielsetzungen nonché la distribuzione sul territorio delle singole specie di pesci minacciate dall'inquinamento delle acque. A lungo termine, il sistema venatorio vigente in provincia di Bolzano, basato su di una spiccata autodisciplina della categoria dei cacciatori, può funzionare soltanto in presenza di un controllo continuo esteso a tutto il territiorio. I problemi della pesca in Alto Adige sono dovuti alla scarsa disponibilità di corsi e specchi d'acqua, alla presenza di diverse forme di utilizzo delle acque - dove la pesca riveste solitamente un ruolo di secondaria importanza dato il suo scarso peso economico -, e la distribuzione irregolare sul territorio delle acque e dei pescatori. Obiettivi A. Landwirtschaft A. Agricoltura Bei der genauen Betrachtung der Landwirtschaft in Südtirol sind die bestehenden naturbedingten Unterschiede zwischen dem Berggebiet sowie den Terassen- und Tallagen gebührend zu berücksichtigen. - Erhaltung der historisch gewachsenen ländlichen und bäuerlichen Strukturen und der Lebensqualität; Un'attenta analisi dell'agricoltura altoatesina dovrà tenere in debita considerazione le differenze naturali esistenti fra zona di montagna, collinare e di fondovalle. - Mantenimento delle strutture rurali e contadine che si sono formate nel corso dei secoli, nonché della qualità di vita; - Erhaltung und Schutz der Umwelt; - salvaguardia e tutela dell'ambiente; - Erhaltung der natürlichen Grundlagen für gesundes Leben und Arbeiten; - Sicherung eines mit anderen Einkommenskategorien vergleichbaren Einkommens für die bäuerliche Familien; - Förderung und Schutz des Familienunternehmens als Arbeitsstätte, Wohnort und Lebensraum; - Erzeugung von gesunden und qualitativ hochwertigen Nahrungsmitteln, sowie Erzeugung und Vermarktung von typischen Produkten mit Markenqualität. B. Forstwirtschaft B. Silvicoltura Die Rohstoffproduktion stellt nur einen der wichtigen Aspekte des Waldes in seiner gesamtwirtschaftlichen Bedeutung dar. Seine Sozialfunktionen, auch als "überwirtschaftliche Leistungen" bezeichnet, wie die Schutzwirkungen für Siedlungen, Verkehrswege und touristische Einrichtungen, die Versorgung mit reinem Wasser, der großflächige Naturraum für Erholungszwecke sind - mantenimento delle basi naturali per una vita ed un lavoro sani; - garanzia per le famiglie contadine di un reddito comparabile a quello di altre categorie; - sostegno e salvaguardia dell'impresa familiare nella sua funzione di posto di lavoro, luogo di residenza e spazio vitale; - produzione di prodotti alimentari sani e di ottima qualità, nonché produzione e vendita di prodotti tipici e con marchio di qualità. La produzione di materia prima non è che uno degli importanti aspetti che il bosco riveste in ambito economico. La sua funzione sociale, detta anche "rendimento non economico", come la funzione protettiva per insediamenti, strade e impianti turistici, l'approvvigionamento idrico, nonché il grande spazio naturale destinato alla ricreazione, vanno conservati incondizionatamente come irrinunci- Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000 Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3
III. ZIELE UND MASSNAHMEN 181 III. OBIETTIVI E MISURE uneingeschränkt als unverzichtbare Voraussetzungen für die Existenz bedeutender Wirtschaftszweige wie Landwirtschaft, Fremdenverkehr und Energiewirtschaft zu erhalten. Der Wald ist gesund und stabil zu erhalten, um den verschiedenen Ansprüchen nachhaltig gerecht werden zu können (Schutz-, Nutz-, Sozial- und Erholungsfunktion). Der Wald ist naturnah und standortangepaßt zu behandeln sowie entsprechend zu pflegen. Die Produktion des umweltfreundlichsten Rohstoffes Holz als Wertholz, Bau- und Brennmaterial ist zu sichern. Der Wald darf in seiner Ausdehnung und territorialen Verteilung nicht vermindert werden. Die obere Waldgrenze, die über Jahrhunderte stark beeinflußt und teilweise herabgedrückt wurde, ist abzusichern und anzuheben. Der Wald ist als Lebensraum, in seiner Artenvielfalt und als grundlegendes Landschaftselement zu bewahren. Das Ausmaß lokaler Schäden und Gefährdungen (z.B. durch Schalenwild und Kleintierhaltung) ist zu verringern. Eine den Möglichkeiten und Gegebenheiten des Standortes angepaßte Almwirtschaft ist zu fördern. abili per la sopravvivenza di importanti settori economici, quali l'agricoltura, il turismo e la produzione energetica. Il bosco deve essere mantenuto sano e stabile, affinchè possa soddisfare con continuità determinate esigenze (funzione protettiva, produttiva, sociale e ricreativa). Il bosco deve essere gestito secondo criteri naturalistici, tenendo conto delle diverse condizioni stazionali, e sottoposto a cure colturali adeguate. Deve essere garantita la produzione della più e- cologica fra le materie prime: il legno, come legname di pregio, come materiale da costruzione e da ardere. Il bosco non può essere ridotto nella sua estensione né distribuzione territoriale. Il limite superiore del bosco, per secoli molto modificato ed in parte abbassato, deve essere protetto e riportato al suo livello potenziale. Il bosco deve essere tutelato come spazio vitale, con tutta la varietà delle sue specie e come elemento caratterizzante del paesaggio. L'entità dei danni e dei pericoli localizzati (p.es. a causa di cervidi e bestiame minuto) deve essere ridotta. Deve essere incentivata un'alpicoltura conforme alle potenzialità e alle condizioni stazionali. C. Jagd und Fischerei C. Caccia e pesca Erklärtes Ziel der Südtiroler Jagd- und Fischereiwirtschaft ist die Erhaltung und Verbesserung der Lebensräume für Wild und Fische. Die Jagd- und Fischereipolitik von heute ist der Wegbereiter der Wild- und Fischbestände von morgen. Sie hat daher auf die pflegliche Nutzung der jagd- und fischbaren Bestände sowie auf die Erhaltung der gefährdeten Arten abzuzielen. Die Artenvielfalt der Wald- und Flußbewohner ist zu sichern, der Verfälschung von Flora und Fauna zu begegnen. Gli obiettivi dichiarati della pesca e della caccia in Alto Adige sono la salvaguardia e il miglioramento dell'habitat di selvaggina e fauna ittica. L'attuale politica venatoria e della pesca influisce direttamente sulla consistenza delle popolazioni di domani, e deve come tale gestire oculatamente il patrimonio faunistico, mirando altresì alla tutela delle specie in pericolo di estinzione. La varietà delle specie animali va tutelata sia in ambito terrestre che nei corsi d'acqua, impedendo al contempo qualsiasi forma di alterazione della flora e fauna. Maßnahmen Misure A. Landwirtschaft A. Agricoltura 1. Ausbildung der Hofübernehmer mit Allgemeinund Fachwissen, das zur Beweglichkeit im Beruf befähigt; Schaffung einer positiven Einstellung bei den Eltern, damit sie die Kinder zur 1. Offrire agli assuntori di masi una formazione specifica e di cultura generale che consenta loro di acquistare mobilità professionale; promuovere la disponiblità dei genitori a incoraggiare Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000 Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3
Page 1:
AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL PR
Page 4 and 5:
VORWORT PREMESSA Bald nach Inkraftt
Page 6 and 7:
VORWORT 3 PREMESSA Nach einer erste
Page 8 and 9:
VORBEMERKUNGEN INTRODUZIONE Ein men
Page 10 and 11:
VORBEMERKUNGEN 3 INTRODUZIONE desen
Page 12 and 13:
I. SITUATIONSSKIZZE I. ANALISI DELL
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
II. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE 124 II.
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141: II. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE 130 II.
Page 142 and 143: II. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE 132 II.
Page 145 and 146: III. ZIELE UND MASSNAHMEN III. OBIE
Page 147 and 148: III. ZIELE UND MASSNAHMEN 137 III.
Page 189: III. ZIELE UND MASSNAHMEN 179 III.
Page 241 and 242:
III. ZIELE UND MASSNAHMEN 231 III.
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
IV. FACHPLÄNE 1. Das neue Landesra
Page 253 and 254:
IV. FACHPLÄNE 243 IV. PIANI DI SET
Page 255 and 256:
V. PROJEKTKATALOG V. ELENCO DEI PRO
Page 257 and 258:
V. PROJEKTENKATALOG V. ELENCO DEI P
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285:
KARTOGRAPHISCHER ANHANG APPENDICE C
Page 288 and 289:
INHALTVERZEICHNIS 278 INDICE abitat
Page 290 and 291:
INHALTVERZEICHNIS 280 INDICE III. Z
Page 292 and 293:
INHALTVERZEICHNIS 282 INDICE Maßna
Page 294 and 295:
INHALTVERZEICHNIS 284 INDICE C. Soz
Page 296:
INHALTVERZEICHNIS 286 INDICE 6. Erg
show all

Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?