Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

More documents

Recommendations

Info

I. SITUATIONSSKIZZE I. ANALISI DELLA SITUAZIONE 72 Insgesamt zeigt die Südtiroler Industrie ein positives Bild. Weder beschäftigungsmäßig noch von der Wertschöpfung her kann man in Südtirol von einer rückläufigen Industrialisierung sprechen. Handwerk Am 31.12.1991 waren in den 8.703 Betrieben des produzierenden Handwerks rund 26.850 Personen beschäftigt. 28 Die produzierenden Tätigkeiten im Handwerk erbringen rund 8 % an Wertschöpfung. Das Handwerk übt flächendeckend eine unersetzliche Nahversorgungsfunktion aus und konnte sich bisher auch aufgrund des gestiegenen Einkommens der Bevölkerung und der daraus resultierenden Nachfrage nach individuell gestalteten Gütern und Dienstleistungen gegenüber der Industrie behaupten. Kleingewerblichkeit und kapillare Verteilung der Betriebe über das ganze Land, sowie das breite Branchenspektrum und eine relativ gut organisierte Berufsausbildung ermöglichen die ständige Regeneration der Unternehmenslandschaft und die Erfüllung einer wichtigen Ausbildungsfunktion auch gegenüber der Industrie. Das Handwerk hat sich eine ausreichend solide wirtschaftliche Basis geschaffen, um den Herausforderungen des technischen Fortschrittes und der Integration des europäischen Binnenmarktes begegnen zu können. Nel suo complesso il quadro dell'industria della Provincia di Bolzano appare abbastanza positivo. Sia per quanto riguarda l'occupazione che il valore aggiunto realizzato non si può peraltro parlare di un processo di deindustrializzazione in atto nella Provincia. Artigianato Al 31.12.1991 l'artigianato della provincia di Bolzano occupava in 8.703 imprese del settore produttivo circa 26.850 addetti. 28 Le attività produttive dell'artigianato realizzano circa l'8% del valore aggiunto prodotto in Provincia. L'artigianato svolge una funzione insostituibile, provvedendo a soddisfare capillarmente la domanda locale e ha potuto affermarsi rispetto l'industria grazie al crescente benessere delle popolazioni locali e al conseguente aumento della domanda di beni e ser-vizi individuali. Un artigianato formato prevalentemente da piccoli imprenditori e la diffusione capillare delle imprese su tutto il territorio, nonchè una grande varietà di mestieri e un sistema di formazione professionale ben organizzato rendono possibile un continuo rinnovamento del sistema e una costante opera di formazione della manodopera di cui beneficia anche l'industria. L'artigianato si é creato una base economica solida, in grado di affrontare le sfide del progresso tecnologico e l'integrazione del mercato unico europeo. 8.5. Tertiärsektor (Marktbestimmte Dienstleistungen) 8.5. Terziario (servizi destinabili alla vendita) 29 29 Handel Mit seinen rund 8.700 Unternehmen und rund 33.000 Beschäftigten stellt der Handel einen sehr bedeutenden Faktor in der Wirtschaft Südtirols dar, wobei sowohl die Dienstleistungen als solche Commercio Con le sue 8.700 imprese e 33.000 addetti circa, il commercio svolge un ruolo molto importante per l'economia dell'Alto Adige, tenuto conto anche del peso economico dei servizi in quanto tali e della 28 Gesamtbeschäftigte in den am 31.12.1991 im Handwerksregister eingetragenen 12.249 Betrieben - einschließlich handwerkliche Dienstleistungen - rd. 35.700 (Quelle: WIFO, Revision der Handwerksunternehmen 1991) Alle Daten verstehen sich inklusive der mitarbeitenden Familienmitglieder. Numero complessivo degli addetti presso le 12.249 imprese artigiane iscritte al relativo registro in data 31.12.1991 - comprese le aziende artigiane di servizio - : circa 35.700 addetti (fonte IRE, revisione del registro dell'artigianato, Bolzano 1991) Tutti i dati si riferiscono anche ai familiari che collaborano in azienda 29 An dieser Stelle werden nur die marktbestimmten Dienstleistungen behandelt. Nichtmarktbestimmte Dienstleistungen siehe unter Punkt 8, Öffentliche Verwaltung. Vengono considerati solo i dati relativi ai beni e servizi destinabili alla vendita. Per i servizi non destinabili alla vendita vedasi il punto 8, pubblica amministrazione Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000 Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3
I. SITUATIONSSKIZZE I. ANALISI DELLA SITUAZIONE 73 als auch der Anteil am Bruttoinlandsprodukt (12-13 %) in die Waagschale fallen. Der Handel umfaßt im einzelnen (Stand 31.12.1990): - 4.700 Unternehmen mit 7.850 Verkaufspunkten des seßhaften Einzelhandels sowie 1.170 Wanderhändlern loro quota sul PIL (12-13%). Il commercio comprende (al 31.12.1990): - 4.700 imprese con 7.850 punti di vendita al dettaglio nonché 1.070 commercianti ambulanti; - 1.800 Großhandelsbetriebe - 1.800 imprese di commercio all'ingrosso; - 2.200 Handelsvertreter und Agenten - 2.200 agenti e rappresentanti di commercio. Der Einzelhandel Die 7.850 Verkaufspunkte (Quelle: Register der Handeltreibenden bei der Handelskammer Bozen) weisen eine Verkaufsfläche von rund 620.000 m¨ auf. Davon sind rund 29 % dem Lebensmittelsektor zuzuordnen. Rund 24 % der Gesamtverkaufsfläche wird von Großverteilungen des Einzelhandels eingenommen. 30 Im Verhältnis zu den übrigen italienischen Regionen ist dies ein relativ hoher Anteil. Bezogen auf den Lebensmittelsektor steigt der Anteil der Großverteilung sogar auf 29 % während im Nichtlebensmittelsektor die Verkaufsfläche bei der Großverteilung des Einzelhandels nur rund 22 % erreicht. Die Landesrichtlinien für die Großstrukturen im Einzelhandel sehen für die Jahre 1991-95 eine weitere Vergrößerung der Verkaufsfläche um 4.000 m² vor, welche im wesentlichen für Erweiterungen bereits bestehender Ver-kaufspunkte zu verwenden sind. Der Trend zur weiteren Konzentration des Einzelhandels wird sich fortsetzen und damit einerseits die Nahversorgung, vor allem der kleinen Siedlungen, in Frauge stellen und andererseits eine wichtige Komponente des Mittelstandes, den kleinen und mittleren Kaufleuten, Existenzmöglichkeiten entziehen. Gleichzeitig wird auch die Tendenz zur Schaffung von Einkaufszentren und Abholmärkten außerhalb der Ortschaften steigen, zum Nachteil der historischen Ortskerne, und neuen Verkehr hervorrufen. Der Großhandel Die verhältnismäßig zahlreichen Großhandelsfirmen (rund 1.800) befassen sich vor allem mit Import- und Exportgeschäften. Entlang der Brennertransversale haben zahlreiche auch ausländische Firmen ihre Importverteilungslager für Italien in Südtirol angesiedelt. Commercio al minuto I 7.850 punti di vendita (fonte: Registro degli esercenti il commercio presso la Camera di Commercio di Bolzano) coprono una superficie di vendita di circa 610.000 m², il 29% dei quali è riservato al settore alimentare. Il 24% circa della superficie di vendita complessiva è occupato dalla grande distribuzione. 30 Rispetto alle altre regioni italiane questa quota risulta relativamente alta; per il settore alimentare la percentuale della grande distribuzione è addirittura del 29%, mentre nell'ambito dei non alimentari la quota riferibile alla grande distribuzione scende al 22%. Per le grandi strutture di vendita al dettaglio le direttive provinciali prevedono per il periodo 1991- 95 un ulteriore ampliamento della superficie di vendita complessiva pari a 4.000 m². Detta superficie sarà destinata prevalentemente all'ampliamento dei punti vendita già esistenti. La tendenza a un'ulteriore concentrazione del commercio al minuto proseguirà, pregiudicando così da un lato l'approvigionamento dei piccoli centri e la sopravivenza dei piccoli e medi imprenditori dall'altro. Contemporaneamente aumenterà anche la propensione alla creazione di centri commerciali e supermercati al di fuori delle aree urbane creando riflessi negativi per i centri storici e nuovi correnti di traffico. Commercio all'ingrosso L'attività delle imprese di commercio al'ingrosso, il cui numero è piuttosto consistente (più di 1.800), è rivolta soprattutto al mercato delle importazioni e delle esportazioni. Numerose sono infatti le ditte, anche estere, che si sono insediate lungo la direttrice del Brennero con i loro magazzini da cui distribuiscono le merci in tutt'Italia. 30 Betriebe mit einer Verkaufsfläche von mehr als 400 m². Imprese con superficie di vendita di oltre 400 m² Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000 Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3
Page 1:
AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL PR
Page 4 and 5:
VORWORT PREMESSA Bald nach Inkraftt
Page 6 and 7:
VORWORT 3 PREMESSA Nach einer erste
Page 8 and 9:
VORBEMERKUNGEN INTRODUZIONE Ein men
Page 10 and 11:
VORBEMERKUNGEN 3 INTRODUZIONE desen
Page 12 and 13:
I. SITUATIONSSKIZZE I. ANALISI DELL
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33: I. SITUATIONSSKIZZE I. ANALISI DELL
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
II. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE 124 II.
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
III. ZIELE UND MASSNAHMEN III. OBIE
Page 147 and 148:
III. ZIELE UND MASSNAHMEN 137 III.
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186:
Page 187 and 188:
Page 189 and 190:
Page 191 and 192:
Page 193 and 194:
Page 195 and 196:
Page 197 and 198:
Page 199 and 200:
Page 201 and 202:
Page 203 and 204:
Page 205 and 206:
Page 207 and 208:
Page 209 and 210:
Page 211 and 212:
Page 213 and 214:
Page 215 and 216:
Page 217 and 218:
Page 219 and 220:
Page 221 and 222:
Page 223 and 224:
Page 225 and 226:
Page 227 and 228:
Page 229 and 230:
Page 231 and 232:
Page 233 and 234:
Page 235 and 236:
Page 237 and 238:
Page 239 and 240:
Page 241 and 242:
Page 243 and 244:
Page 245 and 246:
Page 247 and 248:
Page 249 and 250:
Page 251 and 252:
IV. FACHPLÄNE 1. Das neue Landesra
Page 253 and 254:
IV. FACHPLÄNE 243 IV. PIANI DI SET
Page 255 and 256:
V. PROJEKTKATALOG V. ELENCO DEI PRO
Page 257 and 258:
V. PROJEKTENKATALOG V. ELENCO DEI P
Page 259 and 260:
Page 261 and 262:
Page 263 and 264:
Page 265 and 266:
Page 267 and 268:
Page 269 and 270:
Page 271 and 272:
Page 273 and 274:
Page 275 and 276:
Page 277 and 278:
Page 279 and 280:
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285:
KARTOGRAPHISCHER ANHANG APPENDICE C
Page 288 and 289:
INHALTVERZEICHNIS 278 INDICE abitat
Page 290 and 291:
INHALTVERZEICHNIS 280 INDICE III. Z
Page 292 and 293:
INHALTVERZEICHNIS 282 INDICE Maßna
Page 294 and 295:
INHALTVERZEICHNIS 284 INDICE C. Soz
Page 296:
INHALTVERZEICHNIS 286 INDICE 6. Erg
show all

Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?