Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

III. ZIELE UND MASSNAHMEN
190
III. OBIETTIVI E MISURE
Der Großhandelssektor ist aufgrund der günstigen
natürlichen Voraussetzungen (Grenznähe, günstige
Verkehrswege, zweisprachige Bevölkerung) weiter
zu entwickeln und zu qualifizieren.
Il settore del commercio all'ingrosso va sviluppato
e qualificato ulteriormente, considerando il sussistere
di condizioni naturali favorevoli (vicinanza
ai confini, comode vie di trasporto, popolazione
bilingue).
B. Fremdenverkehr B. Turismo
Das Grundziel der Südtiroler Fremdenverkehrspolitik
bleibt, die Erholungseignung Südtirols als Reise-
und Urlaubsland zu erhalten und zu verbessern.
Die Fremdenverkehrswirtschaft hat auf diesem
Weg ihren Beitrag zur Sicherung und Anhebung der
Lebensqualität und des Wohlstandes der einheimischen
Bevölkerung zu leisten. Zur Wahrung der
Identität des Qualitätstourismus ist darauf zu achten,
daß ein prägender Anteil an einheimischen
Mitarbeitern die erwartete typische Gastlichkeit
gewährleistet.
Im Mittelpunkt der Fremdenverkehrspolitik haben
somit immer der Mensch (sei es als Gast, sei es
als direkt oder indirekt Betroffener) sowie Natur
und Umwelt als unabdingbare Existenzgrundlagen
des Erholungstourismus zu stehen.
Das bedeutet, daß die Frmdenverkehrspolitik Zielsetzungen
im gesellschaftlichen, wirtschaftlichen
und im umweltpolitischen Bereich zu verfolgen hat.
Gesellschaftliche, wirtschaftliche und umweltpolitische
Ziele:
- Sicherung und Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit
der Fremdenverkehrswirtschaft;
- Bewahrung und Wiederherstellung einer natürlichen,
attraktiven Landschaft und einer sauberen,
lebenswerten Umwelt, insbesondere durch
Erhaltung der historisch gewachsenen Kulturlandschaft
und Sanierung von Umweltschäden;
- Vermeidung von Überbeanspruchung von Fremdenverkehrsgebieten
durch Festigung der erreichten
Kapazitäten anstatt Erweiterung;
- Gestaltung des Fremdenverkehrs in der Weise,
daß seine Bedeutung durch die einheimische
Bevölkerung akzeptiert und stärker anerkannt
wird;
- Entwicklung neuer Ideen und Formen des Tourismus.
C. Moderne, hochwertige Dienstleistungen C. Servizi avanzati
Da die Qualität und Leistungsfähigkeit der Dienstleistungsbetriebe,
insbesonders auch der modernen
hochwertigen Dienstleister sich, unmittelbar
auf die übrigen Wirtschaftsbereiche auswirken und
Il traguardo principale della politica turistica altoatesina
rimane quello di mantenere e migliorare il
proprio potenziale ricreativo come meta di viaggi
e soggiorno. L'economia del turismo deve così
contribuire al consolidamento e all'innalzamento
della qualità della vita, oltre che al benessere della
popolazione locale. Perché questo turismo di qualità
possa mantenere la propria identità è importante
verificare che una percentuale consistente di
addetti locali sia in grado di garantire l'ospitalità
tipica.
Al centro della politica del turismo devono quindi
collocarsi sempre l'uomo (sia come ospite, sia
come addetto diretto o indiretto), nonchè la natura
e l'ambiente, risorse naturali imprescindibili per il
turismo ricreativo.
Ciò significa che la politica turistica deve perseguire
obiettivi sociali, economici ed ambientali.
Obiettivi sociali, economici e di tutela ambientale:
- consolidamento e miglioramento della competitività
dell'economia turistica;
- conservazione e ricreazione di un paesaggio
naturale e piacevole e di un ambiente pulito e
degno di essere vissuto, in particolare con il
mantenimento del paesaggio culturale con i suoi
aspetti storici e con il risanamento dei danni ambientali;
- evitare lo sfruttamento eccessivo delle zone
turistiche, consolidando le capacità raggiunte piuttosto
che ampliandole ulteriormente;
- gestione del turismo in maniera tale che la sua
importanza venga accettata e meglio riconosciuta
dalla popolazione locale;
- sviluppo di nuove idee e forme di turismo.
Poiché la qualità e la potenzialità delle imprese del
terziario, con particolare riferimento a quelle dei
servizi avanzati, si riflettono direttamente sugli altri
settori economici e svolgono un ruolo importante
Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000
Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3