Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

III. ZIELE UND MASSNAHMEN
177
III. OBIETTIVI E MISURE
Gebiete;
- Konzept für die Abgeltung der von der Landwirtschaft
für die Allgemeinheit erbrachten Leistungen.
deboli;
- concetto globale per la remunerazione delle
prestazioni dell'agricoltura effettuate per la comunità.
B. Gewerbegebiete B. Zone per insediamenti produttivi
1. Durch angemessene Bereitstellung von Gewerbegebieten
ist dem für die Erhaltung und
Schaffung von Arbeitsplätzen erforderlichen
Raumbedürfnis des produzierenden Gewerbes
Rechung zu tragen, wobei auch die nicht oder
nicht hinreichend genutzten Strukturen zu berücksichtigen
sind.
2. Durch eine einheitliche gesetzliche Regelung
der Flächen für die Ansiedlung von Betrieben
soll nicht nur die vollzeitliche, rationelle und effiziente
Nutzung der Liegenschaften, sondern
auch die Möglichkeit des Wechsels der Tätigkeitszweige
oder Betriebsinhaber, vor allem
unter Berücksichtigung zukunftsträchtiger Tätigkeiten,
gewährleistet werden.
2. Die gesetzliche Regelung betreffend die Förderung
des Erwerbs von gewerblichem Bauland
ist zu überarbeiten, um die steigende Tendenz
der Preise von Liegenschaften auszuschalten,
Spekulationen mit Liegenschaften zu vermeiden
und eine rationelle Nutzung der Flächen zu
gewährleisten.
1. Saranno considerate le esigenze del settore
produttivo in ordine allo spazio necessario per
garantire l'occupazione e la creazione di nuovi
posti di lavoro, predisponendo adeguate zone
per insediamenti produttivi e tenendo conto anche
delle strutture non utilizzate o utilizzate in
modo inadeguato.
2. Sarà emanata un'unitaria disciplina legislativa
non solo per garantire l'utilizzo continuo, razionale
ed efficiente, delle aree disponibili per gli
insediamenti di attività produttive, ma anche
per consentire il passaggio ad altri rami di produzione
o ad altri imprenditori, con particolare
attenzione a quelle attività che presentano
grandi potenzialità future.
3. La disciplina legislativa sull'incentivazione
dell'acquisto di aree per insediamenti produttivi
va rivista in modo da eliminare la tendenza ad
un continuo rialzo dei prezzi immobiliari. Ciò anche
al fine di eliminare le speculazioni immobiliari
e di garantire un utilizzo razionale delle aree.
C. Aus- und Fortbildung, Technologietransfer,
Forschung und Entwicklung:
Den Schwachstellen der Südtiroler Wirtschaft (ungenügende
berufliche Aus- und Fortbildung von
Unternehmern und Mitarbeitern, geringe Innovationstätigkeiten)
ist ursächlich durch direkte und
indirekte Maßnahmen zu begegnen, wobei auch
die Förderungspolitik mit diesen Zielsetzungen in
Einklang zu bringen ist.
C. Formazione e aggiornamento, trasferimento
tecnologico, ricerca e sviluppo:
Le deficienze dell'apparato economico altoatesino
(insufficiente formazione ed aggiornamento professionale
di imprenditori e collaboratori, limitate
attività innovative) devono essere affrontate alla
radice mediante interventi diretti e indiretti, cercando
anche di adeguare la politica di agevolazione
agli obiettivi prefissati.
D. Existenzgründungen: D. Avvio di nuove imprese:
Die laufende Erneuerung der Unternehmensstruktur
ist zu fördern und zu unterstützen. Insbesondere
sind Maßnahmen zur Förderung von Existenzgründungen
zu treffen.
Il costante rinnovamento della struttura aziendale
va incorraggiato e sostenuto. In particolare vanno
attuati degli interventi per favorire la nascita di
nuove imprese.
4.3 Land- und Forstwirtschaft: 4.3 Agricoltura e silvicoltura
Problemlage
Problemi
A. Landwirtschaft A. Agricoltura
Der bäuerlichen Familie war es bisher möglich,
durch Beweglichkeit und Anpassung der Bewirt-
Grazie alla mobilità e all'adattamento delle forme di
coltivazione e sfruttamento, le famiglie contadine
Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000
Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3