Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

More documents

Recommendations

Info

III. ZIELE UND MASSNAHMEN 218 III. OBIETTIVI E MISURE 7. Technische Infrastruktur 7. Infrastrutture tecniche 7.1 Energieversorgung 7.1 Approvvigionamento energetico Problemlage In den letzten 10 Jahren bewegte sich der Gesamtenergieverbrauch in Südtirol mit leichten Schwankungen um 6.00 Mio kWh, d.h. der Verbrauch stagnierte. Der Anteil der Erdölprodukte ist zwar in den letzten 10 Jahren von rd. 55 % auf rd. 45 % gefallen, stellt damit aber noch immer den höchsten Anteil am Gesamtenergieverbrauch und ist somit entscheidend mitverantwortlich für den hohen CO 2 -Gehalt der Südtiroler Luft. Die Maßnahmen zur Energieeinsparung werden zukünftig also auch unter dem Gesichtspunkt der CO 2 -Reduktion gesehen werden müssen. Eine Möglichkeit dafür ist die Verfeuerung von Holz und Biomasse; denn dabei werden nur jene Mengen CO 2 frei, welche "kurz" vorher durch Photosynthese gebunden worden sind; dieser Auf- und Abbau in einem geschlossenen Kreislaufprozeß geschieht gegenwärtig und greift somit nicht ein vor Jahrmillionen unter besonderen Umständen einmalig gebundenes und begrenztes Kapital (Erdöl, Erdgas, Kohle) an. Der Anteil des Erdgases am Gesamtenergieverbrauch hat sich seit 1980 von etwas über 1% auf rd. 14 % erhöht. Die Nachfrage wird sich weiter vergrößern, sodaß ein Ausbau der bestehenden Leitungen erforderlich wird. Der Strom wird in Südtirol beinahe ausschließlich aus Wasserkraft erzeugt. Ein Ausbau der Wasserkraft in Südtirol ist möglich, jedoch müssen die Auswirkungen von Wasserkraftwerken auf Natur und Umwelt eine entsprechende Berücksichtigung finden. Die Errichtung von Großkraftwerken mit Jahresspeicher ist nicht gestattet. Insgesamt ist Südtirol in seiner Energieversorgung stark importabhängig; nur 40 % der verbrauchten Energie (ohne Verkehr) stammen aus der Produktion in Südtirol. Die Südtiroler Stromverteilung ist durch eine bunte Vielfalt von Betrieben gekennzeichnet, die größtenteils von der staatlichen Energiekörperschaft ENEL abhängig sind. Die Vielfalt der Stromverteilbetriebe spiegelt sich in der technischen Ausrüstung der Anlagen wieder. Die rechtlichen Voraussetzungen für eine Neustrukturierung der Stromverteilung in Südtirol wurden 1977 mit dem DPR Problemi Negli ultimi dieci anni, il consumo totale d'energia in Alto Adige si è assestato, con lievi oscillazioni, attorno ai 600 milioni di kWh, rimanendo quindi pressoché invariato. Nello stesso periodo, la percentuale dei prodotti petroliferi è in realtà scesa dal 55% al 45% circa, ma, essendo il relativo consumo comunque sempre maggiore rispetto a quello delle altre fonti energetiche, essi si rivelano il primo fattore responsabile dell'alto contenuto di CO 2 presente nell'aria dell'Alto Adige. I provvedimenti futuri di risparmio energetico andranno quindi elaborati anche alla luce dell'esigenza di ridurre le emissioni di CO 2 . Un'alternativa è offerta dalla combustione di legna e biomassa, che libera solamente le quantità di CO 2 legate "labilmente" attraverso il processo della fotosintesi. Si tratta quindi di un processo a circolo chiuso di formazione e distruzione che come tale non intacca un capitale limitato (petrolio, gas naturale, carbone), costituitosi nel corso di milioni di anni in particolari condizioni. La quota del gas naturale sul consumo energetico totale è salita dal 1980 dall'1% al 14%, e si prevede un ulteriore aumento, tanto che si renderà necessario ampliare le condutture esistenti. In Alto Adige la quasi totalità dell'energia elettrica viene prodotta dalle centrali idroelettriche, la cui espansione è possibile purchè si tenga debitamente conto del loro impatto su natura e ambiente. Non è ammessa la costruzione di nuovi grandi impianti idroelettrici con bacino annuale. Complessivamente, per il suo approvvigionamento energetico l'Alto Adige dipende fortemente dalle importazioni: solamente il 40% dell'energia consumata (traffico veicolare escluso) viene infatti prodotta a livello locale. La distribuzione dell'energia è caratterizzata dalla presenza di una miriade di aziende, la maggior parte delle quali dipende dall'ente statale ENEL. Tale molteplicità di aziende erogatrici ha poi naturalmente come conseguenza una serie di dotazioni tecniche diverse degli impianti. Il D.P.R. n. 235 del 1977 ha definito i presupposti giuridici per la ristrutturazione della distribuzione energetica in Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000 Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3
III. ZIELE UND MASSNAHMEN 219 III. OBIETTIVI E MISURE Nr. 235 geschaffen. Demgemäß könnten die örtlichen Körperschaften mit eigenen Betrieben die ENEL-Verteilanlagen übernehmen. Zielsetzungen 1. Sparsame und rationelle Versorgung: Durch sorgsamere Nutzung der beschränkt verfügbaren Rohstoffe (Energieträger) müssen Energieeinsparung und rationelle Verwendung zur langfristigen Sicherung der Energieversorgung beitragen. 2. Verwendung minderwertiger Holzsortimente (Durchforstungsholz, Holzabfälle aus Wald, Landwirtschaft, ausgesondertem Abbruchmaterial und Holzindustrie, Holz aus dem Niederwald) als ergänzende Energiequelle. Bei gleichzeitig nachhaltiger Waldbewirtschaftung ist der Anteil von einheimischem Brennholz an der Energieversorgung weiterhin zu erhöhen. Besonderes Augenmerk ist dabei Hackschnitzelheizanlagen zu schenken, weil diese einen sehr guten Wirkungsgrad und zugleich geringe Emissionswerte aufweisen. 3. Umweltverträglichkeit: Die Gewinnung, die Umwandlung, der Transport und der Einsatz von E- nergie haben großen Einfluß auf die Umwelt. Die Minimierung dieser Auswirkungen sowie die Übereinstimmung mit städtebaulichen und regionalen Zielen haben zentrale Bedeutung für die Energiepolitik Südtirols. Vor einem weiteren Ausbau der Wasserkraft muß die ökologische Verträglichkeit jedes einzelnen Projekts nachgewiesen werden. Die Errichtung weiterer kleinerer Wasserkraftwerke ist im Energie- und Wassernutzungsplan vorzusehen und zu regeln. Die Umweltverträglichkeitsprüfung für Energieprojekte ist bereits vorgesehen, somit auch für die thermische Erzeugung von Strom und Wärme sowie für die Übertragung von Elektrizität und Gas. Der verstärkte Einsatz regenerativer Energieträger wie Sonne, Wind, Wasser und Biomasse, und des im Vergleich zu anderen fossilen Energieträgern emissionsärmeren Erdgases ist Alto Adige, in base ai quali gli enti locali potrebbero rilevare gli impianti di distribuzione dell'ENEL tramite aziende proprie. Obiettivi 1. Approvvigionamento razionale e attento al risparmio energetico. Attraverso un uso più attento delle materie prime disponibili in quantità limitate (fonti d'energia), il risparmio energetico e l'impiego razionale devono contribuire ad assicurare a lungo termine l'approvvigionamento energetico. 2. Impiego di legname di minore qualità (materiale di diradamento, scarti e cascame in bosco e nell'agricoltura, residui di demolizioni e dall'industria del legno, utilizzi del ceduo) quale fonte energetica suppletiva. Nel rispetto delle forme di trattamento silvicolturale volte a garantire l'efficienza e l'integrità o- meostatica dei popolamenti forestali, la quota parte di legna locale da ardere per l'approvvigionamento energetico deve essere ulteriormente elevata. Particolare attenzione deve essere rivolta agli impianti di riscaldamento con cippato in virtù del loro elevato grado di efficienza e per i limitati valori di emissione. 3. Impatto ambientale. La produzione, la trasformazione, il trasporto e il consumo di energia hanno effetti di ampia portata sull'ambiente. Il contenimento massimo di questi effetti e il coordinamento con gli obiettivi urbanistici e regionali sono i punti fondamentali della politica energetica dell'Alto Adige. L'ulteriore potenziamento della produzione idroelettrica deve essere preceduto da una verifica di impatto ambientale per ogni singolo progetto. La realizzazione di ulteriori impianti idroelettrici di piccole dimensioni deve essere prevista e disciplinata nell'ambito del piano energetico e di utilizzo delle acque. E' stata introdotta la valutazione obbligatoria dell'impatto ambientale per i tutti i progetti energetici, cioè anche per la produzione termica di corrente e calore nonché per la distribuzione dell'energia elettrica e del gas. E' auspicabile un maggior utilizzo di fonti energetiche rinnovabili come il sole, il vento, l'acqua e la biomassa, nonchè il gas metano, meno inquinante rispetto ad altre fonti energetiche di Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000 Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3
Page 1:
AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL PR
Page 4 and 5:
VORWORT PREMESSA Bald nach Inkraftt
Page 6 and 7:
VORWORT 3 PREMESSA Nach einer erste
Page 8 and 9:
VORBEMERKUNGEN INTRODUZIONE Ein men
Page 10 and 11:
VORBEMERKUNGEN 3 INTRODUZIONE desen
Page 12 and 13:
I. SITUATIONSSKIZZE I. ANALISI DELL
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
II. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE 124 II.
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
III. ZIELE UND MASSNAHMEN III. OBIE
Page 147 and 148:
III. ZIELE UND MASSNAHMEN 137 III.
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178: III. ZIELE UND MASSNAHMEN 167 III.
Page 227: III. ZIELE UND MASSNAHMEN 217 III.
Page 251 and 252: IV. FACHPLÄNE 1. Das neue Landesra
Page 253 and 254: IV. FACHPLÄNE 243 IV. PIANI DI SET
Page 255 and 256: V. PROJEKTKATALOG V. ELENCO DEI PRO
Page 257 and 258: V. PROJEKTENKATALOG V. ELENCO DEI P
Page 279 and 280:
V. PROJEKTENKATALOG V. ELENCO DEI P
Page 281 and 282:
Page 283 and 284:
Page 285:
KARTOGRAPHISCHER ANHANG APPENDICE C
Page 288 and 289:
INHALTVERZEICHNIS 278 INDICE abitat
Page 290 and 291:
INHALTVERZEICHNIS 280 INDICE III. Z
Page 292 and 293:
INHALTVERZEICHNIS 282 INDICE Maßna
Page 294 and 295:
INHALTVERZEICHNIS 284 INDICE C. Soz
Page 296:
INHALTVERZEICHNIS 286 INDICE 6. Erg
show all

Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?