Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

More documents

Recommendations

Info

III. ZIELE UND MASSNAHMEN 226 III. OBIETTIVI E MISURE dämme. dell'Adige. 7.4 Abfallbeseitigung 7.4 Smaltimento dei rifiuti Problemlage Die Entsorgung von Abfällen gehört zu den zentralen Problemen der Umweltpolitik. Es handelt sich bei der Abfallbewirtschaftung in all ihren Phasen und Komponenten um eine Tätigkeit öffentlichen Interesses, die so zu handhaben ist, daß jedwede Gefahr und jeder Schaden für die Gemeinschaft und den einzelnen, jegliche Form der Umwelt- und Landschaftsverschmutzung, schließlich der Lärmund Geruchsbelästigung auf ein Minimum reduziert wird. Die gegenwärtige Lage in Südtirol kann als eine Art von Übergangsphase bezeichnet werden, die zwischen der ehemals "sorglosen" Müllbeseitigung vor Inkrafttreten des Landesgesetzes 61/73 und einer zukunftsorientierten Abfallentsorgung steht, die ökologisch vertretbar sein muß und deren Gesamtkonzept (Abfallbewirtschaftungskonzept 2000) erarbeitet wird. Italien weist in der korrekten Abfallbewirtschaftung derzeit noch größere Defizite auf. Auch die lokale gesetzgebende Gewalt kommt in einer Zeit erhöhter Sensibilität der Bevölkerung gegenüber der gesamten Umweltproblematik in eine immer konfliktreichere Zwangslage, die durch die Notwendigkeit zum Handeln einerseits und durch immer stärkere Widerstände gegen jedweden Lösungsvorschlag durch die verschiedensten Interessengruppen der Allgemeinbevölkerung andererseits gekennzeichnet ist. Problemi Lo smaltimento dei rifiuti rappresenta uno dei problemi di fondo della politica ambientale. La gestione dei rifiuti costituisce in tutte le sue fasi e componenti un'attività di interesse pubblico, da condursi in modo da ridurre al minimo ogni tipo di pericolo o danno alla comunità e al singolo, nonché ogni forma di inquinamento ambientale, paesaggistico, acustico e olfattivo. La situazione attualmente presente in Alto Adige può essere definita come fase di transizione da uno smaltimento dei rifiuti che potremmo definire "spensierato" - precedentemente all'entrata in vigore della legge provinciale 61/73 -, e un nuovo concetto di smaltimento volto al futuro, ecologicamente compatibile, e il cui programma generale è attualmente in fase di elaborazione (Piano provinciale per la gestione e lo smaltimento dei rifiuti 2000). L'Italia manifesta ancora gravi carenze nel corretto smaltimento dei rifiuti, con la conseguenza che, in un momento in cui la popolazione risulta maggiormente sensibilizzata alle problematiche ambientali nel loro complesso, anche il legislatore locale si trova in una situazione sempre più critica, dominata dal conflitto tra la necessità di agire da un lato e la crescente opposizione da parte dei più diversi gruppi d'interesse a qualsiasi proposta di soluzione dall'altro. Zielsetzungen Vor dem Hintergrund des in den nächsten Jahrzehnten zu erwartenden Anstiegs der Abfallmengen zusammen mit dem Erfordernis, die in der Vergangenheit angestauten Abfallmengen zu entsorgen, wird eine Entsorgungsstrategie erforderlich, die auf folgenden Grundsätzen zu beruhen hat: - Die Entstehung von Abfällen ist soweit als möglich zu vermeiden bzw. einzuschränken durch gezielte Maßnahmen in den Bereichen der Produktion, der Vermarktung und des Konsums. Dies erfordert gesetzliche und finanzielle Handhaben, um die Abfallentstehung zu vermindern (Öko- Abgaben) und zu vermeiden (Förderungsbeiträge). Obiettivi Considerando quella che sarà la situazione nei prossimi decenni, quando al continuo aumento della quantità dei rifiuti si aggiungerà l'esigenza di smaltire i rifiuti accumulatisi negli anni precedenti, si rende assolutamente necessaria una strategia di smaltimento fondata sui principi seguenti: - E' opportuno cercare di evitare ossia di limitare il più possibile la produzione di rifiuti mediante interventi mirati nel campo della produzione, della distribuzione e del consumo. Ciò richiede precisi interventi legislativi e finanziari per ridurre (tassa ecologica) ed evitare (incentivi) la produzione di rifiuti. - Die Wiedergewinnung von Abfällen durch Recyc- - Il recupero dei rifiuti tramite riciclaggio va inten- Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000 Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3
III. ZIELE UND MASSNAHMEN 227 III. OBIETTIVI E MISURE ling ist auf den höchsten Stand zu bringen. - Eine ökologisch korrekte Abfallentsorgung ist zu gewährleisten. - Die für die Deponien bestimmte Abfallmenge ist auf das geringstmögliche Ausmaß zu reduzieren, um die Aufnahmekapazität der wenigen verfügbaren Deponien betmöglich nutzen zu könnnen, da diese ohnehin früher oder später erschöpft sein wird. Außerdem sind die für Deponien vorgesehenen Abfälle einer Vorbehandlung zu unterziehen, um sie nicht zu ökologischen Zeitbomben werden zu lassen. Ihre chemischen und physischen Eigenschaften müssen möglichst stabil und auf natürlichem Wege assimilierbar sein. - Die stufenweise Sanierung der Deponien und der von Abfällen verseuchten Flächen ist anzugehen. - Die Umweltinformation und -erziehung in den Schulen sowie der Bevölkerung im allgemeinen ist zu verbessern und zu intensivieren. Maßnahmen sificato al massimo. - Si deve garantire un corretto smaltimento ecologico. - La quantità di rifiuti destinata alle discariche è da ridurre il più possibile, onde poter sfruttare al massimo lo spazio disponibile nelle poche discariche esistenti, destinato presto o tardi a esaurirsi. Inoltre, i rifiuti destinati alle discariche necessitano di opportuno pretrattamento perché non si trasformino in vere e proprie "bombe ecologiche ad orologeria". Le loro caratteristiche chimiche e fisiche devono essere infatti stabili e assimilabili in maniera naturale. - Si deve dare inizio al graduale risanamento delle discariche e delle aree contaminate dai rifiuti. - L'informazione e l'educazione ambientale nelle scuole e della popolazione in generale deve essere migliorata e intensificata. Misure A. Hausmüll A. Rifiuti domestici 1. Vermeidung bzw. Verminderung des Hausmülls: Im Bereich der Information ebenso wie in jenem der Produktion, Vermarktung und des Verbrauchs ist mittels geeigneter Initiativen die Bewußtseinsbildung zu fördern; in den wichtigsten Bereichen sind konkrete Anreize erforderlich. 2. Getrennte Sammlung - Recycling: Über die Verstärkung der bestehenden Dienste zur getrennten Sammlung hinaus sind auf Gemeindeebene Recyclinghöfe zu schaffen für die Wiedergewinnung der verwertbaren Stoffe (Papier, Glas, Metalle usw.), für gefährliche Substanzen sowie für andere Gegenstände wie Kühlschränke, elektrische Geräte, Lampen usw. Für organische Stoffe besteht die Absicht, auf dem gesamten Landesgebiet den Dienst der getrennten Sammlung zu entwickeln nach dem System der grünen Mülltonnen oder ähnlichen (in Verbindung mit zentralisierten Kompostierungsanlagen) und die private Kompostierung zu fördern. 1. Evitare ossia ridurre i rifiuti domestici. Opportune iniziative specifiche nel campo dell'informazione come in quello della produzione, della distribuzione e del consumo dovranno contribuire a creare una precisa coscienza in tal senso; per i settori più importanti sarano necessarie delle forme concrete di incentivazione. 2. Raccolta differenziata-riciclaggio dei rifiuti. Attraverso il potenziamento dei servizi esistenti per la raccolta differenziata bisogna creare a livello comunale degli impianti di riciclaggio che consentano il recupero dei materiali riutilizzabili (carta, vetro, metalli, ecc.), delle sostanze pericolose, nonché di oggetti vari quali frigoriferi, apparecchi elettrici, lampade, ecc. Per quanto riguarda le materie organiche si intende avviare un servizio di raccolta differenziata su tutto il territorio provinciale secondo il sistema dei raccoglitori verdi o simili (collegati ad impianti centralizzati di compostaggio), e incentivare il compostaggio privato. 3. Entsorgungsanlagen: 3. Impianti di smaltimento. - die gegenwärtig in Bau befindlichen Anlagen sind zu vervollständigen (2. Los der Deponie von Glurns, 2. Verbrennungsofen von Bozen, Deponie von Pontives, Bruneck und Abtei); - die bestehenden Anlagen sind den aktuellsten Erfordernissen des Umweltschutzes anzupas- - Si dovranno completare gli impianti attualmente in costruzione (2° lotto della discarica di Glorenza, 2° inceneritore di Bolzano, discariche di Pontives, Brunico e Badia); - gli impianti esistenti vanno modificati in conformità con i più recenti criteri di tutela am- Südtirol - Leitbild 2000 LEROP Alto Adige - Obiettivo 2000 Landesgesetz 18. Jänner 1995, Nr. 3 Legge Provinciale 18 gennaio 1995, n. 3
Page 1:
AUTONOME PROVINZ BOZEN-SÜDTIROL PR
Page 4 and 5:
VORWORT PREMESSA Bald nach Inkraftt
Page 6 and 7:
VORWORT 3 PREMESSA Nach einer erste
Page 8 and 9:
VORBEMERKUNGEN INTRODUZIONE Ein men
Page 10 and 11:
VORBEMERKUNGEN 3 INTRODUZIONE desen
Page 12 and 13:
I. SITUATIONSSKIZZE I. ANALISI DELL
Page 14 and 15:
Page 16 and 17:
Page 18 and 19:
Page 20 and 21:
Page 22 and 23:
Page 24 and 25:
Page 26 and 27:
Page 28 and 29:
Page 30 and 31:
Page 32 and 33:
Page 34 and 35:
Page 36 and 37:
Page 38 and 39:
Page 40 and 41:
Page 42 and 43:
Page 44 and 45:
Page 46 and 47:
Page 48 and 49:
Page 50 and 51:
Page 52 and 53:
Page 54 and 55:
Page 56 and 57:
Page 58 and 59:
Page 60 and 61:
Page 62 and 63:
Page 64 and 65:
Page 66 and 67:
Page 68 and 69:
Page 70 and 71:
Page 72 and 73:
Page 74 and 75:
Page 76 and 77:
Page 78 and 79:
Page 80 and 81:
Page 82 and 83:
Page 84 and 85:
Page 86 and 87:
Page 88 and 89:
Page 90 and 91:
Page 92 and 93:
Page 94 and 95:
Page 96 and 97:
Page 98 and 99:
Page 100 and 101:
Page 102 and 103:
Page 104 and 105:
Page 106 and 107:
Page 108 and 109:
Page 110 and 111:
Page 112 and 113:
Page 114 and 115:
Page 116 and 117:
Page 118 and 119:
Page 120 and 121:
Page 122 and 123:
Page 124 and 125:
Page 126 and 127:
Page 128 and 129:
Page 130 and 131:
Page 132 and 133:
Page 134 and 135:
II. ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE 124 II.
Page 136 and 137:
Page 138 and 139:
Page 140 and 141:
Page 142 and 143:
Page 145 and 146:
III. ZIELE UND MASSNAHMEN III. OBIE
Page 147 and 148:
III. ZIELE UND MASSNAHMEN 137 III.
Page 149 and 150:
Page 151 and 152:
Page 153 and 154:
Page 155 and 156:
Page 157 and 158:
Page 159 and 160:
Page 161 and 162:
Page 163 and 164:
Page 165 and 166:
Page 167 and 168:
Page 169 and 170:
Page 171 and 172:
Page 173 and 174:
Page 175 and 176:
Page 177 and 178:
Page 179 and 180:
Page 181 and 182:
Page 183 and 184:
Page 185 and 186: III. ZIELE UND MASSNAHMEN 175 III.
Page 235: III. ZIELE UND MASSNAHMEN 225 III.
Page 251 and 252: IV. FACHPLÄNE 1. Das neue Landesra
Page 253 and 254: IV. FACHPLÄNE 243 IV. PIANI DI SET
Page 255 and 256: V. PROJEKTKATALOG V. ELENCO DEI PRO
Page 257 and 258: V. PROJEKTENKATALOG V. ELENCO DEI P
Page 285: KARTOGRAPHISCHER ANHANG APPENDICE C
Page 288 and 289:
INHALTVERZEICHNIS 278 INDICE abitat
Page 290 and 291:
INHALTVERZEICHNIS 280 INDICE III. Z
Page 292 and 293:
INHALTVERZEICHNIS 282 INDICE Maßna
Page 294 and 295:
INHALTVERZEICHNIS 284 INDICE C. Soz
Page 296:
INHALTVERZEICHNIS 286 INDICE 6. Erg
show all

Piano provinciale di sviluppo e coordinamento territoriale LEROP

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?