alt mellom himmel og jord - Lokalhistorie.no

Hallgeir Elstad
40
debøker får en for sentral plass i forhold til beskrivelsen av hva
som skjer innenfor kirkens vegger. Lange sitater med beskrivelser
av kirkens eksteriør og interiør er vanlige. Særlig ser bygdebokforfatterne
ut til å ha interessert seg for første gang man i
kildene finner en slik beskrivelse, gjerne på 1700-tallet en gang.
Da blir gjerne beskrivelsen sitert i sin helhet. Så er tilfelle for
flere av bygdebøkene i Lofoten og Vesterålen.
Det er også vanlig å ha utførlige presentasjoner av kirkereparasjoner
og nybygg. Borge og Valberg bygdebok har lange sitater
fra kommunstyreprotokoller og annet. I forbindelse med en
reparasjon av Borge kirke ble det nedsatt en komite som skulle
ta ansvaret for dette. Men i stedet for å skrive et par setninger
om hva komiteen bestemte seg for, velger bygdebokforfatteren
å sitere direkte fra kommunestyreprotokollen:
"På grunn av kirkebygningens mindre gode tilstand besluttedes å nedsette en
komité på 3 mann, som snarest mulig har å foreta en grundig undersøkelse av kirkens
tilstand og deretter innkomme til formannskapet med kalkyle og forslag om
hvilke reparasjonsarbeider der blir å foreta". 10
Dette er et eksempel på et meningsløst sitat. Og dette fører oss
over på et viktig tema: kildebruken i bygdebøkene. Flere av
bygdebøkene siterer etter mitt syn kildene altfor mye. Av de
bøker jeg har sett på, er Borge og Valberg bygdebok det verste
eksempelet i så måte. Her har forfatteren gjort det lett for seg:
Framstillinga kryr av direktesitater som ikke tolkes. Dermed får
bygdeboka til dels preg av å være en uformidlet kildesamling. I
bind 2 innledes kirkehistoriebolken med en langt direktesitat
fra T. Boecks oversikt over Norges prestegjeld anno 1870. Sitatet,
som er litt under en side, tolkes ikke og settes ikke inn i en
historisk kontekst. Det bare gjengis uformidlet. Verdien av det
slik det står, er omtrent lik null. 11
Rett skal være rett. Det er ikke bare Borge og Valberg bygdebok
som har lange kildereferater. I Buksnes bygdebok er det et